| 성경장절 |
역대상 22장 10절 |
| 개역개정 |
그가 내 이름을 위하여 성전을 건축할지라 그는 내 아들이 되고 나는 그의 아버지가 되어 그 나라 왕위를 이스라엘 위에 굳게 세워 영원까지 이르게 하리라 하셨나니 |
| KJV |
He shall build an house for my name; and he shall be my son, and I will be his father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel for ever. |
| NIV |
He is the one who will build a house for my Name. He will be my son, and I will be his father. And I will establish the throne of his kingdom over Israel forever.' |
| 공동번역 |
그가 바로 내 이름으로 불릴 성전을 지을 사람이다. 그는 나의 아들이 되고 나는 그의 아버지가 되어 줄 것이다. 나는 그가 이스라엘을 길이 다스리도록 그의 왕좌를 튼튼히 세워 주리라.' |
| 북한성경 |
그가 바로 내 이름으로 불릴 성전을 지을 사람이다. 그는 나의 아들이 되고 나는 그의 아버지가 되어 줄 것이다. 나는 그가 이스라엘을 길이 다스리도록 그의 왕조를 튼튼히 세워주리라.' |
| Afr1953 |
Hy sal vir my Naam 'n huis bou, en hy sal vir My 'n seun wees, en Ek vir hom 'n Vader; en Ek sal die troon van sy koningskap oor Israel bevestig tot in ewigheid. |
| BulVeren |
Той ще построи дом за Името Ми. И той ще Ми бъде син и Аз ще му бъда Отец, и ще утвърдя престола на царството му над Израил до века. |
| Dan |
Han skal bygge mit Navn et Hus; og han skal være mig en Søn, og jeg vil være ham en Fader, og jeg vil grundfæste hans Kongedømmes Trone over Israel til evig Tid! |
| GerElb1871 |
Der wird meinem Namen ein Haus bauen; und er soll mir Sohn, und ich will ihm Vater sein; und ich werde den Thron seines K?nigtums ?ber Israel befestigen auf ewig. - |
| GerElb1905 |
Der wird meinem Namen ein Haus bauen; und er soll mir Sohn, und ich will ihm Vater sein; und ich werde den Thron seines K?nigtums ?ber Israel befestigen auf ewig. - |
| GerLut1545 |
Der soll meinem Namen ein Haus bauen. Er soll mein Sohn sein, und ich will sein Vater sein. Und ich will seinen k?niglichen Stuhl ?ber Israel best?tigen ewiglich. |
| GerSch |
Der soll meinem Namen ein Haus bauen. Und er soll mein Sohn sein, und ich will sein Vater sein und seinen k?niglichen Thron ?ber Israel befestigen ewiglich! |
| UMGreek |
ουτο? θελει οικοδομησει οικον ει? το ονομα μου και ουτο? θελει εισθαι ει? εμε υιο?, και εγω πατηρ ει? αυτον και θελω στερεωσει τον θρονον τη? βασιλεια? αυτου επι τον Ισραηλ εω? αιωνο?. |
| ACV |
He shall build a house for my name. And he shall be my son, and I will be his father, and I will establish the throne of his kingdom over Israel forever. |
| AKJV |
He shall build an house for my name; and he shall be my son, and I will be his father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel for ever. |
| ASV |
he shall build a house for my name; and he shall be my son, and I will be his father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel for ever. |
| BBE |
He will be the builder of a house for my name; he will be to me a son, and I will be to him a father; and I will make the seat of his rule over Israel certain for ever. |
| DRC |
He shall build a house to my name, and he shall be a son to me, and I will be a father to him: and I will establish the throne of his kingdom over Israel for ever. |
| Darby |
He shall build a house unto my name; and he shall be my son, and I will be his father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel for ever. |
| ESV |
(See 2 Sam. 7:13) He shall build a house for my name. (ch. 28:6; 2 Sam. 7:14; Heb. 1:5) He shall be my son, and I will be his father, and I will establish his royal throne in Israel forever. |
| Geneva1599 |
Hee shall builde an house for my Name, and he shalbe my sonne, and I will be his father, and I will establish the throne of his kingdome vpon Israel for euer. |
| GodsWord |
He will build a temple for my name. He will be my son, and I will be his father. I will establish the throne of his kingdom permanently over Israel.'" |
| HNV |
He shall build a house for my name; and he shall be my son, and I will be his father; and I will establish the throne of hiskingdom over Israel for ever.’ |
| JPS |
He shall build a house for My name; and he shall be to Me for a son, and I will be to him for a father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel for ever. |
| Jubilee2000 |
He shall build a house for my name, and he shall be my son, and I [will be] his father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel for ever. |
| LITV |
he shall build a house to My name, and he shall be a son to Me, and I a Father to him; and I will establish the throne of his kingdom over Israel forever. |
| MKJV |
He shall build a house for My name. And he shall be My son, and I will be his Father. And I will establish the throne of his kingdom over Israel forever. |
| RNKJV |
He shall build an house for my name; and he shall be my son, and I will be his father; and I will establish throne of his kingdom over Israel for ever. |
| RWebster |
He shall build an house for my name ; and he shall be my son , and I will be his father ; and I will establish the throne of his kingdom over Israel for ever . |
| Rotherham |
He, shall build a house for my Name, and, he, shall be my son, and, I, will be his father,?therefore will I establish the throne of his kingdom over Israel, unto times age-abiding: |
| UKJV |
He shall build an house for my name; and he shall be my son, and I will be his father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel for ever. |
| WEB |
He shall build a house for my name; and he shall be my son, and I will be his father; and I will establish the throne of hiskingdom over Israel for ever.’ |
| Webster |
He shall build a house for my name; and he shall be my son, and I [will be] his father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel for ever. |
| YLT |
he doth build a house to My name, and he is to Me for a son, and I am to him for a father, and I have established the throne of his kingdom over Israel unto the age. |
| Esperanto |
Li konstruos domon al Mia nomo; li estos al Mi filo, kaj Mi estos al li patro; kaj Mi fortikigos la tronon de lia regxado super Izrael por cxiam. |
| LXX(o) |
ουτο? οικοδομησει οικον τω ονοματι μου και ουτο? εσται μοι ει? υιον καγω αυτω ει? πατερα και ανορθωσω θρονον βασιλεια? αυτου εν ισραηλ εω? αιωνο? |
인기검색어
3133231
