| 성경장절 |
열왕기하 11장 2절 |
| 개역개정 |
요람 왕의 딸 아하시야의 누이 여호세바가 아하시야의 아들 요아스를 왕자들이 죽임을 당하는 중에서 빼내어 그와 그의 유모를 침실에 숨겨 아달랴를 피하여 죽임을 당하지 아니하게 한지라 |
| KJV |
But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king's sons which were slain; and they hid him, even him and his nurse, in the bedchamber from Athaliah, so that he was not slain. |
| NIV |
But Jehosheba, the daughter of King Jehoram and sister of Ahaziah, took Joash son of Ahaziah and stole him away from among the royal princes, who were about to be murdered. She put him and his nurse in a bedroom to hide him from Athaliah; so he was not killed. |
| 공동번역 |
이 때 다른 왕자들은 모두 살해되었으나 아하지야의 아들 요아스만은 그의 고모인 여호세바가 몰래 빼내어 유모와 함께 자기 침실에 숨겨 두었으므로 아달리야에게 발각되지 않아 죽음을면하게 되었다. |
| 북한성경 |
이때 다른 왕자들은 모두 살해되었으나 아하시야의 아들 요아스만은 그의 고모인 여호세바가 몰래 빼내여 유모와 함께 자기 침실에 숨겨 두었으므로 아달리야에게 발각되지 않아 죽음을 면하게 되었다. |
| Afr1953 |
Maar Jos?ba, die dogter van koning Joram, die suster van Ah?sia, het Joas, die seun van Ah?sia, geneem en hom gesteel onder die koning se seuns uit wat gedood moes word, en hom en sy pleegmoeder in die beddekamer gebring. So het hulle hom dan vir At?lia weggesteek, sodat hy nie gedood is nie. |
| BulVeren |
Но Йосавеета, дъщерята на цар Йорам, сестрата на Охозия, взе Йоас, сина на Охозия, и го открадна отсред царските синове, когато ги убиваха; и го скри от Готолия в спалнята заедно с кърмачката му, и не го убиха. |
| Dan |
Men Kong Jorams Datter Josjeba, Ahazjas Søster, tog Ahazjas Søn Joas og fik ham hemmeligt af Vejen, s? han ikke var imellem Kongesønnerne, der blev dræbt, og hun gemte ham og hans, Amme i Sengekammeret og holdt ham skjult for Atalja, s? han ikke blev dræbt; |
| GerElb1871 |
Aber Joseba, die Tochter des K?nigs Joram, die Schwester Ahasjas, nahm Joas, den Sohn Ahasjas, und stahl ihn weg aus der Mitte der K?nigss?hne, die get?tet wurden, und tat ihn und seine Amme in das Schlafgemach; (O. die Bettzeugkammer) und so verbargen sie ihn vor Athalja, und er wurde nicht get?tet. |
| GerElb1905 |
Aber Joseba, die Tochter des K?nigs Joram, die Schwester Ahasjas, nahm Joas, den Sohn Ahasjas, und stahl ihn weg aus der Mitte der K?nigss?hne, die get?tet wurden, und tat ihn und seine Amme in das Schlafgemach; (O. die Bettzeugkammer) und so verbargen sie ihn vor Athalja, und er wurde nicht get?tet. |
| GerLut1545 |
Aber Joseba, die Tochter des K?nigs Joram, Ahasjas Schwester, nahm Joas, den Sohn Ahasjas, und stahl ihn aus des K?nigs Kindern, die get?tet wurden, mit seiner Amme in der Schlafkammer; und sie verbargen ihn vor Athalja, daß er nicht get?tet ward. |
| GerSch |
Joscheba aber, die Tochter des K?nigs Joram, Ahasias Schwester, nahm Joas, den Sohn Ahasias, und stahl in weg aus der Mitte der K?nigss?hne, die get?tet wurden, und tat ihn samt seiner Amme in eine Schlafkammer; und sie verbargen ihn vor Atalia, daß er nicht get?tet wurde. |
| UMGreek |
Ιωσαβεε ομω?, η θυγατηρ του βασιλεω? Ιωραμ, αδελφη του Οχοζιου, λαβουσα τον Ιωα? υιον του Οχοζιου, εκλεψεν αυτον εκ μεσου των υιων του βασιλεω? των θανατουμενων, αυτον και την τροφον αυτου, και εβαλεν εν τω ταμειω του κοιτωνο?, και εκρυψαν αυτον απο προσωπου τη? Γοθολια?, και δεν εθανατωθη. |
| ACV |
But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him away from among the king's sons who were slain, even him and his nurse, and put them in the bedchamber. And they hid him from Athaliah, so that he was not slain. |
| AKJV |
But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king's sons which were slain; and they hid him, even him and his nurse, in the bedchamber from Athaliah, so that he was not slain. |
| ASV |
But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him away from among the king's sons that were slain, even him and his nurse, (1) and put them in the (2) bedchamber; and they hid him from Athaliah, so that he was not slain; (1) Or, who were 2) Or chamber for the beds ) |
| BBE |
But Jehosheba, the daughter of King Joram, sister of Ahaziah, secretly took Joash, the son of Ahaziah, with the woman who took care of him, away from among the king's sons who were put to death, and put him in the bedroom; and they kept him safe from Athaliah, so that he was not put to death. |
| DRC |
But Josaba the daughter of king Joram, sister of Ochozias, took Joas the son of Ochozias, and stole him from among the king's sons that were slain, out of the bedchamber with his nurse: and hid him from the face of Athalia, so that he was not slain. |
| Darby |
But Jehosheba, the daughter of king Joram, the sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah and stole him from among the king's sons that were slain, and hid him and his nurse in the bedchamber; and they hid him from Athaliah, so that he was not slain. |
| ESV |
But Jehosheba, the daughter of King Joram, sister of Ahaziah, took ([ver. 21; ch. 12:1]) Joash the son of Ahaziah and stole him away from among the king's sons who were being put to death, and she put (Compare 2 Chronicles 22:11; Hebrew lacks and she put) him and his nurse in a bedroom. Thus they (Septuagint, Syriac, Vulgate (compare 2 Chronicles 22:11) she) hid him from Athaliah, so that he was not put to death. |
| Geneva1599 |
But Iehosheba the daughter of King Ioram, and sister to Ahaziah tooke Ioash the sonne of Ahaziah, and stale him from among the Kings sonnes that shoulde be slaine, both him and his nource, keeping them in the bed chaber, and they hid him from Athaliah, so that he was not slaine. |
| GodsWord |
But Jehosheba, daughter of King Jehoram and sister of Ahaziah, took Ahaziah's son Joash. She saved him from being killed with the king's other sons, and in a bedroom she hid him and his nurse from Athaliah. So Joash wasn't killed |
| HNV |
But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him away from among theking’s sons who were slain, even him and his nurse, and put them in the bedchamber; and they hid him from Athaliah, so that hewas not slain; |
| JPS |
But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him away from among the king's sons that were slain, even him and his nurse, and put them in the bed-chamber; and they hid him from Athaliah, so that he was not slain. |
| Jubilee2000 |
But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash, the son of Ahaziah, and stole him from among the king's sons [which were] slain; and they hid him, [even] him and his nurse, in the bedchamber from Athaliah, so that he was not slain. |
| LITV |
But Jehosheba the daughter of king Jehoram, the sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah and stole him from among the king's sons who were put to death, him and his nurse, in the room of sleeping. And they hid him from the face of Athaliah, and he was not killed. |
| MKJV |
But Jehosheba the daughter of king Jehoram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah and stole him from among the king's sons which were killed. And they hid him from Athaliah in the bedroom, him and his nurse, so that he was not killed. |
| RNKJV |
But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah and stole him from among the kings sons which were slain; and they hid him, even him and his nurse, in the bedchamber from Athaliah, so that he was not slain. |
| RWebster |
But Jehosheba , the daughter of king Joram , sister of Ahaziah , took Joash the son of Ahaziah , and stole him from among the king's sons who were slain ; and they hid him, even him and his nurse , in the bedchamber from Athaliah , so that he was not slain . {Jehosheba: also called, Jehoshabeath} {Joash: also called, Jehoash} |
| Rotherham |
But Jehosheba daughter of King Joram, sister of Ahaziah, took Joash son of Ahaziah, and stole him from among the king’s sons that were being slain?him and his nurse, into the bedchamber,?so she hid him from the face of Athaliah, that he was not slain. |
| UKJV |
But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king's sons which were slain; and they hid him, even him and his nurse, in the bedchamber from Athaliah, so that he was not slain. |
| WEB |
But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him away from among theking’s sons who were slain, even him and his nurse, and put them in the bedchamber; and they hid him from Athaliah, so that hewas not slain; |
| Webster |
But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the the son of Ahaziah, and stole him from among the king's sons [who were] slain; and they hid him, [even] him and his nurse, in the bed-chamber, from Athaliah, so that he was not slain. |
| YLT |
and Jehosheba daughter of king Joram, sister of Ahaziah, taketh Joash son of Ahaziah, and stealeth him out of the midst of the sons of the king who are put to death, him and his nurse, in the inner part of the bed-chambers, and they hide him from the presence of Athaliah, and he hath not been put to death, |
| Esperanto |
Sed Jehosxeba, filino de la regxo Joram kaj fratino de Ahxazja, prenis Joasxon, filon de Ahxazja, kaj sxtele forkondukis lin el inter la mortigataj filoj de la regxo, lin kaj lian nutristinon, kaj lokis ilin en la cxambro de litoj; kaj oni kasxis lin for de Atalja, kaj li ne estis mortigita. |
| LXX(o) |
και ελαβεν ιωσαβεε θυγατηρ του βασιλεω? ιωραμ αδελφη οχοζιου τον ιωα? υιον αδελφου αυτη? και εκλεψεν αυτον εκ μεσου των υιων του βασιλεω? των θανατουμενων αυτον και την τροφον αυτου εν τω ταμιειω των κλινων και εκρυψεν αυτον απο προσωπου γοθολια? και ουκ εθανατωθη |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3133462
