| 성경장절 |
열왕기상 20장 42절 |
| 개역개정 |
그가 왕께 아뢰되 여호와의 말씀이 내가 멸하기로 작정한 사람을 네 손으로 놓았은즉 네 목숨은 그의 목숨을 대신하고 네 백성은 그의 백성을 대신하리라 하셨나이다 |
| KJV |
And he said unto him, Thus saith the LORD, Because thou hast let go out of thy hand a man whom I appointed to utter destruction, therefore thy life shall go for his life, and thy people for his people. |
| NIV |
He said to the king, "This is what the LORD says: 'You have set free a man I had determined should die. Therefore it is your life for his life, your people for his people.'" |
| 공동번역 |
예언자가 왕에게 말하였다. `야훼께서 이렇게 말씀하십니다. `너는 내가 죽여야 할 자를 놓아 주었다. 그러니 내가 너를 대신 죽이겠다. 또 그의 백성 대신에 너의 백성을 멸하리라.' |
| 북한성경 |
예언자가 왕에게 말하였다. "여호와께서 이렇게 말씀하십니다. '너는 내가 죽여야 할 자를 놓아주었다. 그러니 내가 너를 대신 죽이겠다. 또 그의 백성대신에 너의 백성을 멸하리라.'" |
| Afr1953 |
En hy s? vir hom: So spreek die HERE: Omdat jy die man wat deur my banvloek getref was, uit die hand laat gaan het, daarom sal jou siel in die plek van sy siel en jou volk in die plek van sy volk wees. |
| BulVeren |
А той му каза: Така казва ГОСПОД: Понеже ти пусна от ръката си човека, когото Аз бях определил за проклятие, затова твоят живот ще бъде вместо неговия живот и твоят народ ? вместо неговия народ. |
| Dan |
Og han sagde til ham: "S? siger HERREN: Fordi du gav Slip p? den Mand, der var hjemfaldet til mit Band, skal du svare for hans Liv med dit eget Liv og for hans Folk med dit eget Folk!" |
| GerElb1871 |
Und er sprach zu ihm: So spricht Jehova: Weil du den Mann, den ich verbannt (Eig. den Mann meines Bannes, d. h. der dem Tode geweiht war) habe, aus der Hand entlassen hast, so soll dein Leben statt seines Lebens sein und dein Volk statt seines Volkes! |
| GerElb1905 |
Und er sprach zu ihm: So spricht Jehova: Weil du den Mann, den ich verbannt (Eig. den Mann meines Bannes, dh. der dem Tode geweiht war) habe, aus der Hand entlassen hast, so soll dein Leben stattseines Lebens sein und dein Volk statt seines Volkes! |
| GerLut1545 |
Und er sprach zu ihm: So spricht der HERR: Darum, daß du hast den verbannten Mann von dir gelassen, wird deine Seele f?r seine Seele sein und dein Volk f?r sein Volk. |
| GerSch |
Er aber sprach zu ihm: So spricht der HERR: Weil du den von mir mit dem Bann belegten Mann deiner Hand entrinnen ließest, soll dein Leben f?r sein Leben und dein Volk f?r sein Volk haften! |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτον, ουτω λεγει Κυριο? Επειδη συ εξαπεστειλα? απο τη? χειρο? σου ανθρωπον, τον οποιον εγω ειχον αποφασισει ει? ολεθρον, δια τουτο η ζωη σου θελει εισθαι αντι τη? ζωη? αυτου, και ο λαο? σου αντι του λαου αυτου. |
| ACV |
And he said to him, Thus says LORD, Because thou have let go out of thy hand the man whom I had devoted to destruction, therefore thy life shall go for his life, and thy people for his people. |
| AKJV |
And he said to him, Thus said the LORD, Because you have let go out of your hand a man whom I appointed to utter destruction, therefore your life shall go for his life, and your people for his people. |
| ASV |
And he said unto him, Thus saith Jehovah, Because thou hast let go out of thy hand the man whom I had devoted to destruction, therefore thy life shall go for his life, and thy people for his people. |
| BBE |
And he said to him, These are the words of the Lord: Because you have let go from your hands the man whom I had put to the curse, your life will be taken for his life, and your people for his people. |
| DRC |
And he said to him: Thus saith the Lord: Because thou hast let go out of thy hand a mall worthy of death, thy life shall be for his life, and thy people for his people. |
| Darby |
And he said to him, Thus saith Jehovah: Because thou hast let go out of thy hand the man that I had devoted to destruction, thy life shall be for his life, and thy people for his people. |
| ESV |
And he said to him, Thus says the Lord, Because you have let go out of your hand the man whom I had devoted to destruction, (That is, set apart (devoted) as an offering to the Lord (for destruction)) therefore ([See ver. 39 above]) your life shall be for his life, and your people for his people. |
| Geneva1599 |
And he said vnto him, Thus saith the Lord, Because thou hast let goe out of thine handes a man whom I appoynted to dye, thy life shall goe for his life, and thy people for his people. |
| GodsWord |
The prophet told him, "This is what the LORD says: You let the man go. He was claimed by God and should have been killed. For that reason your life will be taken in place of his life and your people in place of his people." |
| HNV |
He said to him, “Thus says the LORD, ‘Because you have let go out of your hand the man whom I had devoted to destruction, thereforeyour life shall go for his life, and your people for his people.’” |
| JPS |
And he said unto him: 'Thus saith the LORD: Because thou hast let go out of thy hand the man whom I had devoted to destruction, therefore thy life shall go for his life, and thy people for his people.' |
| Jubilee2000 |
And he said unto him, Thus hath the LORD said, Because thou hast let go out of [thy] hand the man of my anathema, therefore, thy life shall go for his life and thy people for his people. |
| LITV |
And he said to him, So says Jehovah, Because you have sent away the man I had devoted from your hand, therefore your life shall go for his life, and your people for his people. |
| MKJV |
And he said to him, So says the LORD, Because you have let go out of your hand a man whom I devoted to destruction , therefore your life shall be for his life, and your people for his people. |
| RNKJV |
And he said unto him, Thus saith ????, Because thou hast let go out of thy hand a man whom I appointed to utter destruction, therefore thy life shall go for his life, and thy people for his people. |
| RWebster |
And he said to him, Thus saith the LORD , Because thou hast let go out of thy hand a man whom I appointed to utter destruction , therefore thy life shall go for his life , and thy people for his people . |
| Rotherham |
And he said unto him?Thus, saith Yahweh, Because thou hast let go the man whom I had devoted, out of thy hand, therefore shall, thy life, be instead of, his life, and, thy people, instead of, his people. |
| UKJV |
And he said unto him, Thus says the LORD, Because you have let go out of your hand a man whom I appointed to utter destruction, therefore your life shall go for his life, and your people for his people. |
| WEB |
He said to him, “Thus says Yahweh, ‘Because you have let go out of your hand the man whom I had devoted to destruction, thereforeyour life shall go for his life, and your people for his people.’” |
| Webster |
And he said to him, Thus saith the LORD, Because thou hast let go out of [thy] hand a man whom I appointed to utter destruction, therefore thy life shall go for his life, and thy people for his people. |
| YLT |
and he saith unto him, `Thus said Jehovah, Because thou hast sent away the man I devoted, out of thy hand, even thy life hath been for his life, and thy people for his people;' |
| Esperanto |
Kaj li diris al li:Tiele diras la Eternulo:Pro tio, ke vi forlasis el la mano la homon, kiun Mi kondamnis, via animo anstatauxos lian animon kaj via popolo lian popolon. |
| LXX(o) |
(21:42) και ειπεν προ? αυτον ταδε λεγει κυριο? διοτι εξηνεγκα? συ ανδρα ολεθριον εκ χειρο? σου και εσται η ψυχη σου αντι τη? ψυχη? αυτου και ο λαο? σου αντι του λαου αυτου |
인기검색어
3132966
