| 성경장절 |
열왕기상 20장 11절 |
| 개역개정 |
이스라엘 왕이 대답하여 이르되 갑옷 입는 자가 갑옷 벗는 자 같이 자랑하지 못할 것이라 하라 하니라 |
| KJV |
And the king of Israel answered and said, Tell him, Let not him that girdeth on his harness boast himself as he that putteth it off. |
| NIV |
The king of Israel answered, "Tell him: 'One who puts on his armor should not boast like one who takes it off.'" |
| 공동번역 |
이스라엘 왕이 대답을 보냈다. "네 왕에게 이 말을 명심하라고 하여라. '싸워 보지도 아니하고 으스대며 갑옷을 벗지 말라.'" |
| 북한성경 |
이스라엘왕이 대답을 보냈다. "네 왕에게 이 말을 명심하라고 하여라. '싸워보지도 않고 으스대며 갑옷을 벗지 말라.'" |
| Afr1953 |
Maar die koning van Israel het dit geantwoord: S? vir hom: Die een wat hom vasgord, moet hom nie beroem soos die een wat hom losgord nie. |
| BulVeren |
Тогава израилевият цар отговори и каза: Кажете му: Нека онзи, който опасва оръжието си, не се хвали като онзи, който го разпасва! |
| Dan |
Men Israels Konge lod svare: "Sig s?ledes: Den, der spænder Bæltet, skal ikke rose sig som den, der løser det!" |
| GerElb1871 |
Und der K?nig von Israel antwortete und sprach: Saget ihm: Es r?hme sich nicht der sich G?rtende wie der den G?rtel L?sende! |
| GerElb1905 |
Und der K?nig von Israel antwortete und sprach: Saget ihm: Es r?hme sich nicht der sich G?rtende wie der den G?rtel L?sende! |
| GerLut1545 |
Aber der K?nig Israels antwortete und sprach: Saget: Der den Harnisch anlegt, soll sich nicht r?hmen, als der ihn hat abgelegt. |
| GerSch |
Aber der K?nig von Israel antwortete und sprach: Saget: Wer das Schwert umg?rtet, soll sich nicht r?hmen wie der, der es abg?rtet! |
| UMGreek |
Και απεκριθη ο βασιλευ? του Ισραηλ και ειπεν, Ειπατε προ? αυτον, Οστι? περιζωννυται τα οπλα, α? μη μεγαλαυχη ω? ο εκδυομενο? αυτα. |
| ACV |
And the king of Israel answered and said, Tell him, Let not him who girds on his armor boast himself as he who puts it off. |
| AKJV |
And the king of Israel answered and said, Tell him, Let not him that girds on his harness boast himself as he that puts it off. |
| ASV |
And the king of Israel answered and said, Tell him, Let not him that girdeth on his armor boast himself as he that putteth it off. |
| BBE |
And the king of Israel said in answer, Say to him, The time for loud talk is not when a man is putting on his arms, but when he is taking them off. |
| DRC |
And the king of Israel answering, said: Tell him: Let not the girded boast himself as the ungirded. |
| Darby |
And the king of Israel answered and said, Tell him , Let not him that girdeth on boast himself as he that putteth off! |
| ESV |
And the king of Israel answered, Tell him, Let not him who straps on his armor boast himself like he who takes it off. |
| Geneva1599 |
And the King of Israel answered, and sayd, Tell him, Let not him that girdeth his harneis, boast himselfe, as he that putteth it off. |
| GodsWord |
The king of Israel answered, "The saying goes, 'Don't brag about a victory before you have even dressed for battle.'" |
| HNV |
The king of Israel answered, “Tell him, ‘Don’t let him who puts on his armor brag like he who takes it off.’” |
| JPS |
And the king of Israel answered and said: 'Tell him: Let not him that girdeth on his armour boast himself as he that putteth it off.' |
| Jubilee2000 |
And the king of Israel answered and said, Tell [him], Let not him that girds on [his harness] boast as he that puts it off. |
| LITV |
And the king of Israel answered and said, Tell him , Do not let him that girds on boast himself like one who loosens his armor . |
| MKJV |
And the king of Israel answered and said, Tell him , Do not let him who girds on boast himself like the one who loosens his armor . |
| RNKJV |
And the king of Israel answered and said, Tell him, Let not him that girdeth on his harness boast himself as he that putteth it off. |
| RWebster |
And the king of Israel answered and said , Tell him , Let not him that girdeth on his armour boast himself as he that putteth it off . |
| Rotherham |
And the king of Israel responded and said: Tell him,?Let not, him that girdeth, boast himself like him, that looseneth. |
| UKJV |
And the king of Israel answered and said, Tell him, Let not him that girds on his harness boast himself as he that puts it off. |
| WEB |
The king of Israel answered, “Tell him, ‘Don’t let him who puts on his armor brag like he who takes it off.’” |
| Webster |
And the king of Israel answered and said, Tell [him], Let not him that girdeth on [his harness] boast himself as he that putteth it off. |
| YLT |
And the king of Israel answereth and saith, `Speak ye: let not him who is girding on boast himself as him who is loosing his armour .' |
| Esperanto |
Sed la regxo de Izrael respondis kaj diris:Diru:Kiu surmetas la zonon, ne fanfaronu kiel tiu, kiu gxin demetas. |
| LXX(o) |
(21:11) και απεκριθη ο βασιλευ? ισραηλ και ειπεν ικανουσθω μη καυχασθω ο κυρτο? ω? ο ορθο? |
인기검색어
3132944
