| 성경장절 |
열왕기상 18장 41절 |
| 개역개정 |
엘리야가 아합에게 이르되 올라가서 먹고 마시소서 큰 비 소리가 있나이다 |
| KJV |
And Elijah said unto Ahab, Get thee up, eat and drink; for there is a sound of abundance of rain. |
| NIV |
And Elijah said to Ahab, "Go, eat and drink, for there is the sound of a heavy rain." |
| 공동번역 |
엘리야가 아합에게 말하였다. "이젠 돌아 가셔서 음식을 드십시오. 내 귀에 비오는 소리가 들립니다." |
| 북한성경 |
엘리야가 아합에게 말하였다. "이젠 돌아가셔서 음식을 드십시오. 내 귀에 비오는 소리가 들립니다." |
| Afr1953 |
Toe s? El¡a vir Agab: Trek op, eet en drink, want hoor, die gedruis van die re?n! |
| BulVeren |
Тогава Илия каза на Ахав: Изкачи се, яж и пий; защото се чува звукът на силен дъжд. |
| Dan |
Derp? sagde Elias til Akab: "G? op og spis og drik, thi der høres Susen af Regn." |
| GerElb1871 |
Und Elia sprach zu Ahab: Gehe hinauf, iß und trink, denn es ist ein Rauschen eines gewaltigen Regens. |
| GerElb1905 |
Und Elia sprach zu Ahab: Gehe hinauf, iß und trink, denn es ist ein Rauschen eines gewaltigen Regens. |
| GerLut1545 |
Und Elia sprach zu Ahab: Zeuch hinauf, iß und trink; denn es rauschet, als wollte es sehr regnen. |
| GerSch |
Und Elia sprach zu Ahab: Ziehe hinauf, iß und trink, denn es rauscht, als wolle es reichlich regnen! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Ηλια? προ? τον Αχααβ, Αναβα, φαγε και πιε. διοτι ειναι φωνη πληθου? βροχη?. |
| ACV |
And Elijah said to Ahab, Get thee up, eat and drink, for there is the sound of abundance of rain. |
| AKJV |
And Elijah said to Ahab, Get you up, eat and drink; for there is a sound of abundance of rain. |
| ASV |
And Elijah said unto Ahab, Get thee up, eat and drink; for there is the sound of abundance of rain. |
| BBE |
Then Elijah said to Ahab, Up! take food and drink, for there is a sound of much rain. |
| DRC |
And Elias said to Achab: Go up, eat, and drink: for there is a sound of abundance of rain. |
| Darby |
And Elijah said to Ahab, Go up, eat and drink; for there is a sound of abundance of rain. |
| ESV |
The Lord Sends RainAnd Elijah said to Ahab, Go up, eat and drink, for there is a sound of the rushing of rain. |
| Geneva1599 |
And Eliiah sayde vnto Ahab, Get thee vp, eate and drinke, for there is a sound of much rayne. |
| GodsWord |
Then Elijah told Ahab, "Get up, eat, and drink. It sounds like a heavy rain [is coming]." |
| HNV |
Elijah said to Ahab, “Get up, eat and drink; for there is the sound of abundance of rain.” |
| JPS |
And Elijah said unto Ahab: 'Get thee up, eat and drink; for there is the sound of abundance of rain.' |
| Jubilee2000 |
Then Elijah said to Ahab, Go up, eat and drink; for [there is] a sound of abundance of rain. |
| LITV |
And Elijah said to Ahab, Go up, eat and drink, because of the sound of abundance of rain. |
| MKJV |
And Elijah said to Ahab, Go up, eat and drink, because of the sound of plenty of rain. |
| RNKJV |
And EliYah said unto Ahab, Get thee up, eat and drink; for there is a sound of abundance of rain. |
| RWebster |
And Elijah said to Ahab , Go up , eat and drink ; for there is a sound of abundance of rain . {a sound...: or, a sound of a noise of rain} |
| Rotherham |
Then said Elijah unto Ahab, Go up, eat and drink,?for there is a sound of a downpour of rain. |
| UKJV |
And Elijah said unto Ahab, Get you up, eat and drink; for there is a sound of abundance of rain. |
| WEB |
Elijah said to Ahab, “Get up, eat and drink; for there is the sound of abundance of rain.” |
| Webster |
And Elijah said to Ahab, Go up, eat and drink; for [there is] a sound of abundance of rain. |
| YLT |
And Elijah saith to Ahab, `Go up, eat and drink, because of the sound of the noise of the shower.' |
| Esperanto |
Kaj Elija diris al Ahxab:Iru, mangxu kaj trinku, cxar auxdigxas bruo de pluvo. |
| LXX(o) |
και ειπεν ηλιου τω αχααβ αναβηθι και φαγε και πιε οτι φωνη των ποδων του υετου |
인기검색어
3132901
