| 성경장절 |
열왕기상 2장 15절 |
| 개역개정 |
그가 이르되 당신도 아시는 바이거니와 이 왕위는 내 것이었고 온 이스라엘은 다 얼굴을 내게로 향하여 왕으로 삼으려 하였는데 그 왕권이 돌아가 내 아우의 것이 되었음은 여호와께로 말미암음이니이다 |
| KJV |
And he said, Thou knowest that the kingdom was mine, and that all Israel set their faces on me, that I should reign: howbeit the kingdom is turned about, and is become my brother's: for it was his from the LORD. |
| NIV |
"As you know," he said, "the kingdom was mine. All Israel looked to me as their king. But things changed, and the kingdom has gone to my brother; for it has come to him from the LORD. |
| 공동번역 |
그는 이렇게 말하였다. "어머니께서도 아시다시피 이 왕국은 제 것이었습니다. 그리고 온 이스라엘도 제가 다스릴 것으로 기대하고 있었습니다. 그런데 이제 왕국은 뒤엎어져 아우가 야훼에게서 받았으므로 아우의 것이 되었습니다. |
| 북한성경 |
그는 이렇게 말하였다. "어머니께서도 아시다싶이 이 왕국은 제것이었습니다. 그리고 온 이스라엘도 제가 다스릴 것으로 기대하고 있었습니다. 그런데 이제 왕국은 뒤엎어져 동생이 여호와에게서 받았으므로 동생의 것이 되었습니다. |
| Afr1953 |
En hy s?: U weet dat die koningskap myne was en die hele Israel sy aangesig op my gerig het, dat ek koning sou word; maar die koningskap het oorgegaan en my broer s'n geword, want deur die HERE was dit vir hom bestem. |
| BulVeren |
Тогава той каза: Ти знаеш, че царството беше мое и че целият Израил беше обърнал лице към мен, за да царувам. Но царството се обърна и се даде на брат ми, защото му беше определено от ГОСПОДА. |
| Dan |
Da sagde han: "Du ved at Kongeværdigheden tilkom mig, og at hele Israel havde Blikket rettet p? mig som den, der skulde være Konge; dog gik Kongeværdigbeden over til min Broder, thi HERREN lod det tilfalde ham. |
| GerElb1871 |
Und er sprach: Du weißt ja, daß das K?nigtum mein war, und daß ganz Israel sein Angesicht auf mich gerichtet hatte, daß ich K?nig sein sollte; aber das K?nigtum hat sich gewandt und ist meinem Bruder geworden, denn von Jehova aus geh?rte es ihm. |
| GerElb1905 |
Und er sprach: Du weißt ja, daß das K?nigtum mein war, und daß ganz Israel sein Angesicht auf mich gerichtet hatte, daß ich K?nig sein sollte; aber das K?nigtum hat sich gewandt und ist meinem Bruder geworden, denn vonJehova aus geh?rte es ihm. |
| GerLut1545 |
Er sprach: Du weißest, daß das K?nigreich mein war, und ganz Israel hatte sich auf mich gerichtet, daß ich K?nig sein sollte; aber nun ist das K?nigreich gewandt und meines Bruders worden; von dem HERRN ist's ihm worden. |
| GerSch |
Sie sprach: Sage her! Er sprach: Du weißt, daß das K?nigtum mein war und daß ganz Israel sein Angesicht auf mich gerichtet hatte, daß ich K?nig sein sollte; nun aber ist mir das K?nigtum entgangen und meinem Bruder zugefallen; denn es war ihm vom HERRN bestimmt. |
| UMGreek |
Και ειπε, Συ εξευρει? οτι ει? εμε ανηκεν η βασιλεια και ει? εμε ειχε στησει πα? ο Ισραηλ το προσωπον αυτου, δια να βασιλευσω η βασιλεια ομω? εστραφη και εγεινε του αδελφου μου διοτι παρα Κυριου εγεινεν ει? αυτον |
| ACV |
And he said, Thou know that the kingdom was mine, and that all Israel set their faces on me, that I should reign. However the kingdom is turned about, and has become my brother's, for it was his from LORD. |
| AKJV |
And he said, You know that the kingdom was mine, and that all Israel set their faces on me, that I should reign: however, the kingdom is turned about, and is become my brother's: for it was his from the LORD. |
| ASV |
And he said, Thou knowest that the kingdom was mine, and that all Israel set their faces on me, that I should reign: howbeit the kingdom is turned about, and is become my brother's; for it was his from Jehovah. |
| BBE |
And he said, You saw how the kingdom was mine, and all Israel had the idea that I would be their king; but now the kingdom is turned about, and has become my brother's, for it was given to him by the Lord. |
| DRC |
Thou knowest that the kingdom was nine, and all Israel had preferred me to be their king: but the kingdom is transferred, and is become my brother's: for it was appointed him by the Lord. |
| Darby |
And he said, Thou knowest that the kingdom was mine, and all Israel had set their faces on me that I should reign; but the kingdom is turned about and is become my brother's, for it was his from Jehovah. |
| ESV |
He said, You know that ([ch. 1:5, 25]) the kingdom was mine, and that all Israel fully expected me to reign. However, the kingdom has turned about and become my brother's, (1 Chr. 22:9, 10; 28:5-7) for it was his from the Lord. |
| Geneva1599 |
Then he said, Thou knowest that the kingdome was mine, and that all Israel set their faces on me, that I should reigne: howbeit the kingdome is turned away, and is my brothers: for it came to him by the Lord. |
| GodsWord |
He said, "You know the kingship was mine. All Israel expected me to be their king. But the kingship has been turned over to my brother because the LORD gave it to him. |
| HNV |
He said, “You know that the kingdom was mine, and that all Israel set their faces on me, that I should reign. However the kingdomis turned around, and has become my brother’s; for it was his from the LORD. |
| JPS |
And he said: 'Thou knowest that the kingdom was mine, and that all Israel set their faces on me, that I should reign; howbeit the kingdom is turned about, and is become my brother's; for it was his from the LORD. |
| Jubilee2000 |
And he said, Thou knowest that the kingdom was mine and [that] all Israel had set their faces on me that I should reign, but the kingdom is turned about and is become my brother's, for by the LORD it was his. |
| LITV |
And he said, You know that the kingdom was mine, and all Israel had set their faces toward me to reign. Yet the kingdom has been turned around and is my brother's, because it was his from Jehovah. |
| MKJV |
And he said, You know that the kingdom was mine, and that all Israel set their faces on me that I should reign. However, the kingdom is turned around, and has become my brother's. For it was his from the LORD. |
| RNKJV |
And he said, Thou knowest that the kingdom was mine, and that all Israel set their faces on me, that I should reign: howbeit the kingdom is turned about, and is become my brothers: for it was his from ????. |
| RWebster |
And he said , Thou knowest that the kingdom was mine, and that all Israel set their faces on me, that I should reign : but the kingdom is turned about , and hath become my brother's : for it was his from the LORD . |
| Rotherham |
And he said?Thou, knowest that, mine, was the kingdom, and, on me, had all Israel set their faces, that I should become king,?howbeit the kingdom, hath turned about, and become my brother’s, for, from Yahweh, became it, his. |
| UKJV |
And he said, You know that the kingdom was mine, and that all Israel set their faces on me, that I should reign: nevertheless the kingdom is turned about, and is become my brother's: for it was his from the LORD. |
| WEB |
He said, “You know that the kingdom was mine, and that all Israel set their faces on me, that I should reign. However the kingdomis turned around, and has become my brother’s; for it was his from Yahweh. |
| Webster |
And he said, Thou knowest that the kingdom was mine, and [that] all Israel set their faces on me, that I should reign: but the kingdom is turned about, and hath become my brother's: for it was his from the LORD. |
| YLT |
And he saith, `Thou hast known that the kingdom was mine, and towards me set their faces had all Israel for reigning, and the kingdom is turned round about, and is my brother's, for from Jehovah it was his; |
| Esperanto |
Kaj li diris:Vi scias, ke la regno apartenis al mi, kaj al mi cxiuj Izraelidoj turnis sian vizagxon, ke mi regxu; sed la regxado deturnigxis kaj transiris al mia frato, cxar de la Eternulo gxi estis destinita al li. |
| LXX(o) |
και ειπεν αυτη συ οιδα? οτι εμοι ην η βασιλεια και επ εμε εθετο πα? ισραηλ το προσωπον αυτου ει? βασιλεα και εστραφη η βασιλεια και εγενηθη τω αδελφω μου οτι παρα κυριου εγενετο αυτω |
인기검색어
3132852
