| 성경장절 |
열왕기상 1장 49절 |
| 개역개정 |
아도니야와 함께 한 손님들이 다 놀라 일어나 각기 갈 길로 간지라 |
| KJV |
And all the guests that were with Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way. |
| NIV |
At this, all Adonijah's guests rose in alarm and dispersed. |
| 공동번역 |
그러자 아도니야의 손들은 모두 떨면서 일어나 각기 제 갈 길로 가버렸다. |
| 북한성경 |
그러자 아도니야의 손들은 모두 떨면서 일어나 제각기 제 갈길로 가 버렸다. |
| Afr1953 |
Daarop het al die genooides wat by Adonia was, verskrik opgestaan en elkeen sy pad gegaan. |
| BulVeren |
Тогава всички гости на Адония се уплашиха и станаха, и всеки отиде по пътя си. |
| Dan |
Da blev alle Adonijas Gæster skrækslagne og brød op og gik hver sin Vej; |
| GerElb1871 |
Da erschraken alle die Geladenen Adonijas und standen auf und gingen ein jeder seines Weges. |
| GerElb1905 |
Da erschraken alle die Geladenen Adonijas und standen auf und gingen ein jeder seines Weges. |
| GerLut1545 |
Da erschraken und machten sich auf alle, die bei Adonia geladen waren, und gingen hin, ein jeglicher seinen Weg. |
| GerSch |
Da erschraken die G?ste, die bei Adonia waren, und machten sich auf und gingen ein jeder seines Weges. |
| UMGreek |
Τοτε παντε? οι κεκλημενοι, οι μετα του Αδωνια, εξεπλαγησαν και σηκωθεντε?, υπηγαν εκαστο? την οδον αυτου. |
| ACV |
And all the guests of Adonijah were afraid, and rose up, and every man went his way. |
| AKJV |
And all the guests that were with Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way. |
| ASV |
And all the guests of Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way. |
| BBE |
And all the guests of Adonijah got up in fear and went away, every man to his place. |
| DRC |
Then all the guests of Adonias were afraid, and they all arose and every man went his way. |
| Darby |
And all Adonijah's guests were afraid, and rose up and went every man his way. |
| ESV |
Then all the guests of Adonijah trembled and rose, and each went his own way. |
| Geneva1599 |
Then all the ghestes that were with Adonijah, were afraide, and rose vp, and went euery man his way. |
| GodsWord |
Adonijah's guests were frightened, so they got up and scattered in all directions. |
| HNV |
All the guests of Adonijah were afraid, and rose up, and each man went his way. |
| JPS |
And all the guests of Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way. |
| Jubilee2000 |
And all the guests that [were] with Adonijah were afraid and rose up and went each one his way. |
| LITV |
And they trembled and rose up, all those who were invited by Adonijah, and left, each to his way. |
| MKJV |
And all those who were invited by Adonijah trembled and arose and left, each to his way. |
| RNKJV |
And all the guests that were with Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way. |
| RWebster |
And all the guests that were with Adonijah were afraid , and arose , and went every man his way . |
| Rotherham |
Then trembled and rose up, all Adonijah’s guests,?and departed, every man his own way. |
| UKJV |
And all the guest that were with Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way. |
| WEB |
All the guests of Adonijah were afraid, and rose up, and each man went his way. |
| Webster |
And all the guests that [were] with Adonijah were afraid, and arose, and went every man his way. |
| YLT |
And they tremble, and rise--all those called who are for Adonijah--and go, each on his way; |
| Esperanto |
Kaj ektimis kaj levigxis cxiuj invititoj de Adonija, kaj foriris cxiu sian vojon. |
| LXX(o) |
και εξεστησαν και εξανεστησαν παντε? οι κλητοι του αδωνιου και απηλθον ανηρ ει? την οδον αυτου |
인기검색어
3132918
