| 성경장절 |
열왕기상 1장 34절 |
| 개역개정 |
거기서 제사장 사독과 선지자 나단은 그에게 기름을 부어 이스라엘 왕으로 삼고 너희는 뿔나팔을 불며 솔로몬 왕은 만세수를 하옵소서 하고 |
| KJV |
And let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there king over Israel: and blow ye with the trumpet, and say, God save king Solomon. |
| NIV |
There have Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him king over Israel. Blow the trumpet and shout, 'Long live King Solomon!' |
| 공동번역 |
거기에서 사독 사제와 나단 예언자는 그를 이스라엘의 왕으로 기름부어 세우시오. 그런 다음 나팔을 불며 '솔로몬왕 만세' 를 외치시오. |
| 북한성경 |
거기에서 사독 제사장과 나단 예언자는 그를 이스라엘 왕으로 기름을 부어 세우시오. 그런 다음 나팔을 불며 '솔로몬 만세'를 웨치시오. |
| Afr1953 |
en laat Sadok, die priester, en Natan, die profeet, hom daar as koning oor Israel salf, en julle moet op die ramshoring blaas en s?: Mag koning Salomo lewe! |
| BulVeren |
И свещеник Садок и пророк Натан да го помажат там за цар над Израил. И надуйте тръбата и кажете: Да живее цар Соломон! |
| Dan |
Der skal Præsten Zadok og Profeten Natan salve ham til Konge over Israel, og I skal støde i Hornet og r?be: Leve Kong Salomo! |
| GerElb1871 |
Und Zadok, der Priester, und Nathan, der Prophet, sollen ihn daselbst zum K?nig ?ber Israel salben; und ihr sollt in die Posaune stoßen und sagen: Es lebe der K?nig Salomo! |
| GerElb1905 |
Und Zadok, der Priester, und Nathan, der Prophet, sollen ihn daselbst zum K?nig ?ber Israel salben; und ihr sollt in die Posaune stoßen und sagen: Es lebe der K?nig Salomo! |
| GerLut1545 |
Und der Priester Zadok samt dem Propheten Nathan salbe ihn daselbst zum K?nige ?ber Israel. Und blaset mit den Posaunen und sprechet: Gl?ck dem K?nige Salomo! |
| GerSch |
Und der Priester Zadok und der Prophet Natan sollen ihn daselbst salben zum K?nig ?ber Israel; und stoßet in die Posaune und sprechet: Es lebe der K?nig Salomo! |
| UMGreek |
και α? χρισωσιν αυτον εκει Σαδωκ ο ιερευ? και Ναθαν ο προφητη? βασιλεα επι τον Ισραηλ και σαλπισατε δια τη? σαλπιγγο? και ειπατε, Ζητω ο βασιλευ? Σολομων |
| ACV |
And let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there king over Israel. And blow ye the trumpet, and say, Live, king Solomon. |
| AKJV |
And let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there king over Israel: and blow you with the trumpet, and say, God save king Solomon. |
| ASV |
and let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there king over Israel; and blow ye the trumpet, and say, Long live king Solomon. |
| BBE |
And there let Zadok the priest and Nathan the prophet put the holy oil on him to make him king over Israel; and sounding the horn say, Long life to King Solomon! |
| DRC |
And let Sadoc the priest, and Nathan the prophet anoint him there king over Israel: and you shall sound the trumpet, and shall say: God save king Solomon. |
| Darby |
and let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there king over Israel; and blow ye with the trumpet, and say, Long live king Solomon! |
| ESV |
And let Zadok the priest and Nathan the prophet there (See 1 Sam. 10:1) anoint him king over Israel. (2 Sam. 15:10; 2 Kgs. 9:13; 11:14) Then blow the trumpet and say, ([ver. 25]; See 1 Sam. 10:24) Long live King Solomon! |
| Geneva1599 |
And let Zadok the Priest and Nathan the Prophet anoint him there King ouer Israel, and blowe ye the trumpet, and say, God saue king Salomon. |
| GodsWord |
Have the priest Zadok and the prophet Nathan anoint him king of Israel there. Then blow the ram's horn and say, 'Long live King Solomon!' |
| HNV |
Let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there king over Israel. Blow the shofar (or, trumpet) , and say,‘Long live king Solomon!’ |
| JPS |
And let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there king over Israel; and blow ye with the horn, and say: Long live king Solomon. |
| Jubilee2000 |
And let Zadok, the priest, and Nathan, the prophet, anoint him there king over Israel; and ye shall blow the shofar and say, [Long] live king Solomon. |
| LITV |
And Zadok the priest and Nathan the prophet shall anoint him there as king over Israel. And you shall blow with the ram's horn and shout, Let king Solomon live! |
| MKJV |
And let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him king over Israel there. And blow with the ram's horn, and say, Let king Solomon live. |
| RNKJV |
And let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there king over Israel: and blow ye with the trumpet, and say, Elohim save king Solomon. |
| RWebster |
And let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there king over Israel : and blow ye with the trumpet , and say , God save king Solomon . |
| Rotherham |
then shall Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there as king over Israel,?and ye shall blow with the horn, and say?Long live King Solomon! |
| UKJV |
And let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there king over Israel: and blow all of you with the trumpet, and say, God save king Solomon. |
| WEB |
Let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there king over Israel. Blow the trumpet, and say, ‘Long live kingSolomon!’ |
| Webster |
And let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there king over Israel: and blow ye with the trumpet, and say, God save king Solomon. |
| YLT |
and anointed him there hath Zadok the priest--and Nathan the prophet--for king over Israel, and ye have blown with a trumpet, and said, Let king Solomon live; |
| Esperanto |
Kaj tie la pastro Cadok kaj la profeto Natan lin sanktoleu regxo super Izrael; kaj blovu per trumpeto, kaj proklamu:Vivu la regxo Salomono! |
| LXX(o) |
και χρισατω αυτον εκει σαδωκ ο ιερευ? και ναθαν ο προφητη? ει? βασιλεα επι ισραηλ και σαλπισατε κερατινη και ερειτε ζητω ο βασιλευ? σαλωμων |
인기검색어
3132933
