| 성경장절 |
열왕기상 1장 13절 |
| 개역개정 |
당신은 다윗 왕 앞에 들어가서 아뢰기를 내 주 왕이여 전에 왕이 여종에게 맹세하여 이르시기를 네 아들 솔로몬이 반드시 나를 이어 왕이 되어 내 왕위에 앉으리라 하지 아니하셨나이까 그런데 아도니야가 무슨 이유로 왕이 되었나이까 하소서 |
| KJV |
Go and get thee in unto king David, and say unto him, Didst not thou, my lord, O king, swear unto thine handmaid, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne? why then doth Adonijah reign? |
| NIV |
Go in to King David and say to him, 'My lord the king, did you not swear to me your servant: "Surely Solomon your son shall be king after me, and he will sit on my throne"? Why then has Adonijah become king?' |
| 공동번역 |
당장 임금님께 들어 가시어 이렇게 고하십시오. '임금님, 임금님께서는 일찌기 이 계집종에게 이 몸에서 난 아들 솔로몬이 임금님의 뒤를 이어 다스리며 왕위에 앉을 것이라고 맹세하시지 않으셨습니까 ? 그런데 어찌하여 아도니야가 왕이 되었습니까 ?' |
| 북한성경 |
당장 임금님께 들어가시어 이렇게 보고하십시오. '임금님, 임금님께서는 일찌기 이 계집종에게 이 몸에서 난 아들 솔로몬이 임금님의 뒤를 이어 다스리며 왕위에 앉을 것이라고 맹세하지 않으셨습니까. 그런데 어찌하여 아도니야가 왕이 되었습니가.' |
| Afr1953 |
Gaan en tree binne by koning Dawid en s? vir hom: Het u nie, my heer die koning, vir u dienares gesweer en ges? nie: U seun Salomo sal sekerlik koning word n? my, en hy sal op my troon sit? Waarom het Adonia dan koning geword? |
| BulVeren |
Иди и влез при цар Давид, и му кажи: Господарю мой, царю, не се ли закле ти на слугинята си, като каза: Твоят син Соломон ще царува след мен и той ще седи на престола ми. А защо Адония се възцари? |
| Dan |
Du skal g? ind til Kong David og sige til ham: Herre konge, du har jo tilsvoret din Trælkvinde: Din Søn Salomo skal være Konge efter mig og sidde p? min Trone! Hvorfor har da Adonija opkastet sig til Konge? |
| GerElb1871 |
Gehe hin und tritt zum K?nig David hinein, und sprich zu ihm: Hast du, mein Herr K?nig, nicht deiner Magd geschworen und gesagt: Dein Sohn Salomo soll nach mir K?nig sein, und er soll auf meinem Throne sitzen? Und warum ist Adonija K?nig geworden? |
| GerElb1905 |
Gehe hin und tritt zum K?nig David hinein, und sprich zu ihm: Hast du, mein Herr K?nig, nicht deiner Magd geschworen und gesagt: Dein Sohn Salomo soll nach mir K?nig sein, und er soll auf meinem Throne sitzen? Und warum istAdonija K?nig geworden? |
| GerLut1545 |
Hin, und gehe zum K?nige David hinein und sprich zu ihm: Hast du nicht, mein HERR K?nig, deiner Magd geschworen und geredet: Dein Sohn Salomo soll nach mir K?nig sein, und er soll auf meinem Stuhl sitzen? Warum ist denn Adonia K?nig worden? |
| GerSch |
Komm und gehe hinein zum K?nig David und sprich zu ihm: ?Hast du nicht, mein Herr und K?nig, deiner Magd geschworen und gesagt: Dein Sohn Salomo soll K?nig sein nach mir, und er soll auf meinem Throne sitzen? Warum ist denn Adonia K?nig geworden?? |
| UMGreek |
υπαγε και εισελθε προ? τον βασιλεα Δαβιδ και ειπε προ? αυτον, Κυριε μου βασιλευ, συ δεν ωμοσα? ει? την δουλην σου, λεγων, Βεβαιω? Σολομων ο υιο? σου θελει βασιλευσει μετ εμε, και αυτο? θελει καθισει επι του θρονου μου; δια τι λοιπον εβασιλευσεν ο Αδωνια?; |
| ACV |
Go and get thee in to king David, and say to him, Did thou not, my lord, O king, swear to thy handmaid, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne? Why then does Adonijah reign? |
| AKJV |
Go and get you in to king David, and say to him, Did not you, my lord, O king, swear to your handmaid, saying, Assuredly Solomon your son shall reign after me, and he shall sit on my throne? why then does Adonijah reign? |
| ASV |
Go and get thee in unto king David, and say unto him, Didst not thou, my lord, O king, swear unto thy handmaid, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne? why then doth Adonijah reign? |
| BBE |
Come now, go to King David and say to him, Did you not, O my lord, take an oath to me, your servant, saying, Truly Solomon your son will be king after me, seated on the seat of my kingdom? why then is Adonijah acting as king? |
| DRC |
Go, and get thee in to king David, and say to him: Didst not thou, my lord O king, swear to me thy handmaid, saying: Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit on my throne? why then doth Adonias reign? |
| Darby |
Go and get thee in to king David, and say to him, Didst not thou, my lord, O king, swear to thy handmaid saying, Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit on my throne? why then does Adonijah reign? |
| ESV |
Go in at once to King David, and say to him, Did you not, my lord the king, swear to your servant, saying, (ver. 30; [1 Chr. 22:9]) Solomon your son shall reign after me, and he shall sit on my throne? Why then is Adonijah king? |
| Geneva1599 |
Go, and get thee in vnto King Dauid, and say vnto him, Didest not thou, my lorde, O King, sweare vnto thine handmaide, saying, Assuredly Salomon thy sonne shall reigne after me, and he shall sit vpon my throne? why is then Adoniiah King? |
| GodsWord |
Go to King David and ask him, 'Your Majesty, didn't you swear to me that my son Solomon will be king after you, and that he will sit on your throne? Why is Adonijah acting as king?' |
| HNV |
Go in to king David, and tell him, ‘Didn’t you, my lord, king, swear to your handmaid, saying, Assuredly Solomon your son shallreign after me, and he shall sit on my throne? Why then does Adonijah reign?’ |
| JPS |
Go and get thee in unto king David, and say unto him: Didst not thou, my lord, O king, swear unto thy handmaid, saying: Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne? why then doth Adonijah reign? |
| Jubilee2000 |
Go and enter in unto King David and say unto him, Didst not thou, my lord, O king, swear unto thy handmaid, saying, Assuredly Solomon, thy son, shall reign after me, and he shall sit upon my throne? Why then does Adonijah reign? |
| LITV |
Go up and go in to king David. And you shall say to him, My lord, O king, have you not sworn to your handmaid, saying, Surely your son Solomon shall reign after me, and he shall sit on my throne? And why does Adonijah reign? |
| MKJV |
Go up and go in to king David, and say to him, My lord, O king, did you not swear to your handmaid, saying, Surely your son Solomon shall reign after me, and he shall sit upon my throne? Why then does Adonijah reign? |
| RNKJV |
Go and get thee in unto king David, and say unto him, Didst not thou, my master, O king, swear unto thine handmaid, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne? why then doth Adonijah reign? |
| RWebster |
Go and enter in to king David , and say to him, Didst not thou, my lord , O king , swear to thy handmaid , saying , Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne ? why then doth Adonijah reign ? |
| Rotherham |
Go, and get thee in unto King David, and thou shalt say unto him?Didst not, thou thyself, my lord O king, swear unto thy handmaid, saying?Solomon thy son, shall become king after me, yea, he, shall sit upon my throne? Why, then, hath, Adonijah, become king? |
| UKJV |
Go and get you in unto king David, and say unto him, Did not you, my lord, O king, swear unto yours handmaid, saying, Assuredly Solomon your son shall reign after me, and he shall sit upon my throne? why then does Adonijah reign? |
| WEB |
Go in to king David, and tell him, ‘Didn’t you, my lord, king, swear to your handmaid, saying, Assuredly Solomon your son shallreign after me, and he shall sit on my throne? Why then does Adonijah reign?’ |
| Webster |
Go, and enter in to king David, and say to him, Didst not thou, my lord, O king, swear to thy handmaid, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne? why then doth Adonijah reign? |
| YLT |
go and enter in unto king David, and thou hast said unto him, Hast thou not, my lord, O king, sworn to thy handmaid, saying, Surely Solomon thy son doth reign after me, and he doth sit on my throne? and wherefore hath Adonijah reigned? |
| Esperanto |
Iru kaj venu al la regxo David, kaj diru al li:Mia sinjoro, ho regxo, vi jxuris ja al via servantino, dirante:Via filo Salomono regxos post mi, kaj li sidos sur mia trono; kial do Adonija farigxis regxo? |
| LXX(o) |
δευρο εισελθε προ? τον βασιλεα δαυιδ και ερει? προ? αυτον λεγουσα ουχι συ κυριε μου βασιλευ ωμοσα? τη δουλη σου λεγων οτι σαλωμων ο υιο? σου βασιλευσει μετ εμε και αυτο? καθιειται επι του θρονου μου και τι οτι εβασιλευσεν αδωνια? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132974
