현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  열왕기상 1장 11절  개역개정 나단이 솔로몬의 어머니 밧세바에게 말하여 이르되 학깃의 아들 아도니야가 왕이 되었음을 듣지 못하였나이까 우리 주 다윗은 알지 못하시나이다  KJV Wherefore Nathan spake unto Bathsheba the mother of Solomon, saying, Hast thou not heard that Adonijah the son of Haggith doth reign, and David our lord knoweth it not?  NIV Then Nathan asked Bathsheba, Solomon's mother, "Have you not heard that Adonijah, the son of Haggith, has become king without our lord David's knowing it?  공동번역 그 때, 나단이 솔로몬의 어머니 바쎄바에게 알렸다. "우리의 주 다윗 임금님께서도 모르는 사이에 하낏의 아들 아도니야가 왕이 된다는데 그 소식을 듣지 못하셨습니까 ?  북한성경 그때 나단이 솔로몬의 어머니 밧세바에게 일렀다. "우리의 주 다윗 임금께서도 모르는 사이에 학깃의 아들 아도니아가 왕이 된다는데 그 소식을 듣지 못하였습니까.  Afr1953 Toe s? Natan vir B?tseba, die moeder van Salomo: Het u nie gehoor dat Adonia, die seun van Haggit, koning geword het sonder dat ons heer Dawid dit weet nie?  BulVeren Тогава Натан говори на Витсавее, майката на Соломон, и каза: Не си ли чула, че Адония, синът на Агита, се е възцарил, а господарят ни Давид не знае?  Dan Da sagde Natan til Batseba, Salomos Moder: "Du har vel hørt, at Adonija, Haggits Søn, har opkastet sig til Konge uden vor Herre Davids Vidende?  GerElb1871 Da sprach Nathan zu Bathseba, der Mutter Salomos, und sagte: Hast du nicht geh?rt, daß Adonija, der Sohn Haggiths, K?nig geworden ist? Und unser Herr David weiß es nicht.  GerElb1905 Da sprach Nathan zu Bathseba, der Mutter Salomos, und sagte: Hast du nicht geh?rt, daß Adonija, der Sohn Haggiths, K?nig geworden ist? Und unser Herr David weiß es nicht.  GerLut1545 Da sprach Nathan zu Bathseba, Salomos Mutter: Hast du nicht geh?ret, daß Adonia, der Sohn Hagiths, ist K?nig worden, und unser HERR, David, weiß nichts drum?  GerSch Da sprach Natan zu Batseba, der Mutter Salomos: Hast du nicht geh?rt, daß Adonia, der Sohn der Haggit, K?nig geworden ist ohne Wissen Davids, unseres Herrn?  UMGreek Και ειπεν ο Ναθαν προ? την Βηθ?σαβεε την μητερα του Σολομωντο?, λεγων, Δεν ηκουσα? οτι εβασιλευσεν Αδωνια? ο υιο? τη? Αγγειθ, και ο κυριο? ημων Δαβιδ δεν εξευρει τουτο;  ACV Then Nathan spoke to Bathsheba the mother of Solomon, saying, Have thou not heard that Adonijah the son of Haggith reigns, and David our lord does not know it?  AKJV Why Nathan spoke to Bathsheba the mother of Solomon, saying, Have you not heard that Adonijah the son of Haggith does reign, and David our lord knows it not?  ASV Then Nathan spake unto Bath-sheba the mother of Solomon, saying, Hast thou not heard that Adonijah the son of Haggith doth reign, and David our lord knoweth it not?  BBE Then Nathan said to Bath-sheba, the mother of Solomon, Has it not come to your ears that Adonijah, the son of Haggith, has made himself king without the knowledge of David our lord?  DRC And Nathan said to Bethsabee the mother of Solomon: Hast thou not heard that Adonias the son of Haggith reigneth, and our lord David knoweth it not?  Darby And Nathan spoke to Bathsheba the mother of Solomon, saying, Hast thou not heard that Adonijah the son of Haggith is king, and David our lord does not know it ?  ESV Nathan and Bathsheba Before DavidThen Nathan said to Bathsheba the mother of Solomon, Have you not heard that ([See ver. 5 above]) Adonijah the son of Haggith has become king and David our lord does not know it?  Geneva1599 Wherefore Nathan spake vnto Bath-sheba the mother of Salomon, saying, Hast thou not heard, that Adoniiah ye sonne of Haggith doeth reigne, and Dauid our lord knoweth it not?  GodsWord Then Nathan asked Solomon's mother Bathsheba, "Haven't you heard that Adonijah, Haggith's son, has become king, and our master David doesn't [even] know about it?  HNV Then Nathan spoke to Bathsheba the mother of Solomon, saying, “Haven’t you heard that Adonijah the son of Haggith reigns, and Davidour lord doesn’t know it?  JPS Then Nathan spoke unto Bath-sheba the mother of Solomon, saying: 'Hast thou not heard that Adonijah the son of Haggith doth reign, and David our lord knoweth it not?  Jubilee2000 And Nathan spoke unto Bathsheba, the mother of Solomon, saying, Hast thou not heard that Adonijah, the son of Haggith, reigns without David our lord knowing of it?  LITV And Nathan spoke to Bathsheba, the mother of Solomon, saying, Have you not heard that Adonijah the son of Haggith reigns, and our lord David does not know?  MKJV And Nathan spoke to Bathsheba the mother of Solomon, saying, Have you not heard that Adonijah the son of Haggith reigns, and David our lord does not know?  RNKJV Wherefore Nathan spake unto Bath-sheba the mother of Solomon, saying, Hast thou not heard that Adonijah the son of Haggith doth reign, and David our master knoweth it not?  RWebster Therefore Nathan spoke to Bathsheba the mother of Solomon , saying , Hast thou not heard that Adonijah the son of Haggith doth reign , and David our lord knoweth it not?  Rotherham Then spake Nathan unto Bath-sheba mother of Solomon, saying?Hast thou not heard that Adonijah son of Haggith hath become king, and, our lord David, knoweth it not?  UKJV Wherefore Nathan spoke unto Bathsheba the mother of Solomon, saying, Have you not heard that Adonijah the son of Haggith does reign, and David our lord knows it not?  WEB Then Nathan spoke to Bathsheba the mother of Solomon, saying, “Haven’t you heard that Adonijah the son of Haggith reigns, and Davidour lord doesn’t know it?  Webster Wherefore Nathan spoke to Bath-sheba the mother of Solomon, saying, Hast thou not heard that Adonijah the son of Haggith doth reign, and David our lord knoweth [it] not?  YLT And Nathan speaketh unto Bath-Sheba, mother of Solomon, saying, `Hast thou not heard that Adonijah son of Haggith hath reigned, and our lord David hath not known?  Esperanto Kaj Natan diris al Bat-SXeba, patrino de Salomono, jene:CXu vi ne auxdis, ke Adonija, filo de HXagit, farigxis regxo, kaj nia sinjoro David tion ne scias?  LXX(o) και ειπεν ναθαν προ? βηρσαβεε μητερα σαλωμων λεγων ουκ ηκουσα? οτι εβασιλευσεν αδωνια? υιο? αγγιθ και ο κυριο? ημων δαυιδ ουκ εγνω

인기검색어 kcm  3132974 교회  1760091 선교  1722364 예수  1627133 설교  1303523 아시아  1205196 세계  1188885 선교회  1143825 사랑  1128944 바울  1117695 [배너등록]