| 성경장절 |
사무엘하 24장 25절 |
| 개역개정 |
그 곳에서 여호와를 위하여 제단을 쌓고 번제와 화목제를 드렸더니 이에 여호와께서 그 땅을 위한 기도를 들으시매 이스라엘에게 내리는 재앙이 그쳤더라 |
| KJV |
And David built there an altar unto the Lord, and offered burnt offerings and peace offerings. So the Lord was entreated for the land, and the plague was stayed from Israel. |
| NIV |
David built an altar to the LORD there and sacrificed burnt offerings and fellowship offerings. Then the LORD answered prayer in behalf of the land, and the plague on Israel was stopped. |
| 공동번역 |
야훼께 제단을 쌓고 번제와 친교제를 드렸다. 그제야 야훼께서는 나라를 위하여 비는 그의 기도를 들으시고 이스라엘에서 재앙을 거두셨다. |
| 북한성경 |
여호와께 제단을 쌓고 번제와 화목제를 드렸다. 그제야 여호와께서는 나라를 위하여 비는 그의 기도를 들으시고 이스라엘에서 재앙을 거두셨다. |
| Afr1953 |
Toe het Dawid daar vir die HERE 'n altaar gebou en brandoffers en dankoffers gebring; en die HERE het Hom oor die land ontferm, en die plaag is van Israel afgewend. |
| BulVeren |
И Давид построи там олтар на ГОСПОДА и принесе всеизгаряния и примирителни жертви. И ГОСПОД чу молитвата за земята и язвата се оттегли от Израил. |
| Dan |
og David byggede HERREN et Alter der og ofrede Brændofre og Takofre. Da forbarmede HERREN sig over Landet, og Israel blev friet fra Plagen. |
| GerElb1871 |
Und David baute daselbst Jehova einen Altar, und opferte Brandopfer und Friedensopfer. Und Jehova ließ sich f?r das Land erbitten, und die Plage wurde von Israel abgewehrt. |
| GerElb1905 |
Und David baute daselbst Jehova einen Altar, und opferte Brandopfer und Friedensopfer. Und Jehova ließ sich f?r das Land erbitten, und die Plage wurde von Israel abgewehrt. |
| GerLut1545 |
Und bauete daselbst dem HERRN einen Altar und opferte Brandopfer und Dankopfer. Und der HERR ward dem Lande vers?hnet; und die Plage h?rete auf von dem Volk Israel. |
| GerSch |
Und David baute dem HERRN daselbst einen Altar und opferte Brandopfer und Dankopfer. Und der HERR ließ sich f?r das Land erbitten, und die Plage wurde von Israel abgewehrt. |
| UMGreek |
Και ωκοδομησεν ο Δαβιδ εκει θυσιαστηριον ει? τον Κυριον, και προσεφερεν ολοκαυτωματα και ειρηνικα? προσφορα?. Και εξιλεωθη ο Κυριο? προ? την γην, και εσταθη η πληγη απο του Ισραηλ. |
| ACV |
And David built there an altar to LORD, and offered burnt-offerings and peace-offerings. So LORD was entreated for the land, and the plague was halted from Israel. |
| AKJV |
And David built there an altar to the LORD, and offered burnt offerings and peace offerings. So the LORD was entreated for the land, and the plague was stayed from Israel. |
| ASV |
And David built there an altar unto Jehovah, and offered burnt-offerings and peace-offerings. So Jehovah was entreated for the land, and the plague was stayed from Israel. |
| BBE |
And there David put up an altar to the Lord, making burned offerings and peace-offerings. So the Lord gave ear to his prayer for the land, and the disease came to an end in Israel. |
| DRC |
And David built there an altar to the Lord, and offered holocausts and peace offerings: and the Lord became merciful to the land, and the plague was stayed from Israel. |
| Darby |
And David built there an altar to Jehovah, and offered up burnt-offerings and peace-offerings. And Jehovah was propitious to the land, and the plague was stayed from Israel. |
| ESV |
And David built there an altar to the Lord and offered burnt offerings and peace offerings. (ch. 21:14) So the Lord responded to the plea for the land, and the plague was averted from Israel. |
| Geneva1599 |
And Dauid built there an altar vnto the Lord, and offred burnt offrings and peace offrings, and the Lord was appeased toward ye lande, and the plague ceased from Israel. |
| GodsWord |
David built an altar for the LORD there and sacrificed burnt offerings and fellowship offerings. So the LORD heard the prayers for the country, and the plague on Israel stopped. |
| HNV |
David built an altar to the LORD there, and offered burnt offerings and peace offerings. So the LORD was entreated for the land,and the plague was stayed from Israel. |
| JPS |
And David built there an altar unto the LORD, and offered burnt-offerings and peace-offerings. So the LORD was entreated for the land, and the plague was stayed from Israel. |
| Jubilee2000 |
And David built there an altar unto the LORD and offered burnt offerings and peace [offerings]. So the LORD was intreated for the land, and the plague was stayed from Israel.: |
| LITV |
And David built an altar there to Jehovah, and offered burnt offering and peace offerings. And Jehovah was entreated for the land; and the plague was stayed from Israel. |
| MKJV |
And David built there an altar to the LORD, and offered burnt offerings and peace offerings. And the LORD was entreated for the land, and the plague was stayed from Israel. |
| RNKJV |
And David built there an altar unto ????, and offered burnt offerings and peace offerings. So ???? was intreated for the land, and the plague was stayed from Israel. |
| RWebster |
And David built there an altar to the LORD , and offered burnt offerings and peace offerings . So the LORD was entreated for the land , and the plague was stayed from Israel . |
| Rotherham |
and David built there an altar unto Yahweh, and caused to go up ascending-sacrifices and peace-offerings,?then was Yahweh entreated for the land, and the plague was stayed from Israel. |
| UKJV |
And David built there an altar unto the LORD, and offered burnt offerings and peace offerings. So the LORD was implored for the land, and the plague was stayed from Israel. |
| WEB |
David built an altar to Yahweh there, and offered burnt offerings and peace offerings. So Yahweh was entreated for the land, andthe plague was stayed from Israel. |
| Webster |
And David built there an altar to the LORD, and offered burnt-offerings and peace-offerings. So the LORD was entreated for the land, and the plague was stayed from Israel. |
| YLT |
and David buildeth there an altar to Jehovah, and causeth to ascend burnt-offerings and peace-offerings, and Jehovah is entreated for the land, and the plague is restrained from Israel. |
| Esperanto |
Kaj David konstruis tie altaron al la Eternulo, kaj alportis bruloferojn kaj pacoferojn. Kaj la Eternulo repacigxis kun la lando; kaj cxesigxis la pesto inter la Izraelidoj. |
| LXX(o) |
και ωκοδομησεν εκει δαυιδ θυσιαστηριον κυριω και ανηνεγκεν ολοκαυτωσει? και ειρηνικα? και προσεθηκεν σαλωμων επι το θυσιαστηριον επ εσχατω οτι μικρον ην εν πρωτοι? και επηκουσεν κυριο? τη γη και συνεσχεθη η θραυσι? επανωθεν ισραηλ |
인기검색어
3133009
