현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  사무엘하 17장 15절  개역개정 이에 후새가 사독과 아비아달 두 제사장에게 이르되 아히도벨이 압살롬과 이스라엘 장로들에게 이러이러하게 계략을 세웠고 나도 이러이러하게 계략을 세웠으니  KJV Then said Hushai unto Zadok and to Abiathar the priests, Thus and thus did Ahithophel counsel Absalom and the elders of Israel; and thus and thus have I counselled.  NIV Hushai told Zadok and Abiathar, the priests, "Ahithophel has advised Absalom and the elders of Israel to do such and such, but I have advised them to do so and so.  공동번역 그리고 나서 후새는 사독과 에비아달 두 사제에게 아히도벨이 압살롬과 이스라엘 장로들에게 이러이러한 의견을 내놓았으나 자기는 이러이러한 계책을 내놓았다는 걸 알리고 이렇게 일렀다.  북한성경 그리고 나서 후새는 사독과 아비아들 두 제사장에게 아히도벨이 압살롬과 이스라엘 장로들에게 이러이러한 의견을 내 놓았으나 자기는 이러이러한 계책을 내 놓았다는 걸 알리고 이렇게 일렀다.  Afr1953 En Husai het aan Sadok en Abjatar, die priesters, ges?: So en so het Agitofel Absalom en die oudstes van Israel aangeraai, maar so en so het ek aangeraai.  BulVeren Тогава Хусай каза на свещениците Садок и Авиатар: Така и така съветва Ахитофел Авесалом и израилевите старейшини, а така и така съветвах аз.  Dan Derp? sagde Husjaj til Præsterne Zadok og Ebjatar: "Det og det R?d har Akitofel givet Absalon og Israels Ældste, og det og det R?d har jeg givet.  GerElb1871 Und Husai sprach zu Zadok und zu Abjathar, den Priestern: So und so hat Ahitophel dem Absalom und den ?ltesten von Israel geraten, und so und so habe ich geraten.  GerElb1905 Und Husai sprach zu Zadok und zu Abjathar, den Priestern: So und so hat Ahitophel dem Absalom und den ?ltesten von Israel geraten, und so und so habe ich geraten.  GerLut1545 Und Husai sprach zu Zadok und Abjathar, den Priestern: So und so hat Ahitophel Absalom und den ?ltesten in Israel geraten; ich aber habe so und so geraten.  GerSch Aber Husai sprach zu Zadok und Abjatar, den Priestern: So und so hat Ahitophel dem Absalom und den ?ltesten Israels geraten; ich aber habe so und so geraten.  UMGreek Και ειπεν ο Χουσαι προ? τον Σαδωκ και προ? τον Αβιαθαρ, του? ιερει?, Ουτω και ουτω συνεβουλευσεν ο Αχιτοφελ τον Αβεσσαλωμ και του? πρεσβυτερου? του Ισραηλ, και ουτω και ουτω συνεβουλευσα εγω  ACV Then Hushai said to Zadok and to Abiathar the priests, Thus and thus did Ahithophel counsel Absalom and the elders of Israel, and thus and thus have I counseled.  AKJV Then said Hushai to Zadok and to Abiathar the priests, Thus and thus did Ahithophel counsel Absalom and the elders of Israel; and thus and thus have I counceled.  ASV Then said Hushai unto Zadok and to Abiathar the priests, Thus and thus did Ahithophel counsel Absalom and the elders of Israel; and thus and thus have I counselled.  BBE Then Hushai said to Zadok and Abiathar, the priests, This is the suggestion made by Ahithophel to Absalom and the responsible men of Israel, and this is what I said to them.  DRC And Chusai said to Sadoc and Abiathar the priests: Thus and thus did Achitophel counsel Absalom, and the ancients of Israel: and thus and thus did I counsel them.  Darby And Hushai said to Zadok and to Abiathar the priests, Thus and thus did Ahithophel counsel Absalom and the elders of Israel; and thus and thus have I counselled.  ESV (ch. 15:35, 36) Then Hushai said to Zadok and Abiathar the priests, Thus and so did Ahithophel counsel Absalom and the elders of Israel, and thus and so have I counseled.  Geneva1599 Then said Hushai vnto Zadok and to Abiathar the Priests, Of this and that maner did Ahithophel and the Elders of Israel counsell Absalom: and thus and thus haue I counseled.  GodsWord Then Hushai told the priests Zadok and Abiathar, "Ahithophel advised Absalom and the leaders of Israel to do one thing, but I advised them to do something else.  HNV Then Hushai said to Zadok and to Abiathar the priests, “Ahithophel counseled Absalom and the elders of Israel that way; and I havecounseled this way.  JPS Then said Hushai unto Zadok and to Abiathar the priests: 'Thus and thus did Ahithophel counsel Absalom and the elders of Israel; and thus and thus have I counselled.  Jubilee2000 Then Hushai said unto Zadok and to Abiathar, the priests, Thus and thus did Ahithophel counsel Absalom and the elders of Israel, and thus and thus have I counseled.  LITV And Hushai said to Zadok and to Abiathar, the priests, Ahithophel has counseled this and this to Absalom and the elders of Israel. And I have counseled this and this.  MKJV And Hushai said to Zadok and to Abiathar the priests, This and this Ahithophel advised Absalom and the elders of Israel, and this and this I have advised.  RNKJV Then said Hushai unto Zadok and to Abiathar the priests, Thus and thus did Ahithophel counsel Absalom and the elders of Israel; and thus and thus have I counselled.  RWebster Then said Hushai to Zadok and to Abiathar the priests , Thus and thus did Ahithophel counsel Absalom and the elders of Israel ; and thus and thus have I counselled .  Rotherham So Hushai said unto Zadok and unto Abiathar the priests, Thus and thus, did Ahithophel counsel Absolom and the elders of Israel,?and, thus and thus, have, I, counselled.  UKJV Then said Hushai unto Zadok and to Abiathar the priests, Thus and thus did Ahithophel counsel Absalom and the elders of Israel; and thus and thus have I counselled.  WEB Then Hushai said to Zadok and to Abiathar the priests, “Ahithophel counseled Absalom and the elders of Israel that way; and I havecounseled this way.  Webster Then said Hushai to Zadok and to Abiathar the priests, Thus and thus did Ahithophel counsel Absalom and the elders of Israel; and thus and thus have I counseled.  YLT And Hushai saith unto Zadok and unto Abiathar the priests, `Thus and thus hath Ahithophel counselled Absalom and the elders of Israel, and thus and thus I have counselled;  Esperanto Kaj HXusxaj diris al la pastroj Cadok kaj Ebjatar:Tiel kaj tiel konsilis Ahxitofel al Absxalom kaj al la plejagxuloj de Izrael, kaj tiel kaj tiel konsilis mi;  LXX(o) και ειπεν χουσι ο του αραχι προ? σαδωκ και αβιαθαρ του? ιερει? ουτω? και ουτω? συνεβουλευσεν αχιτοφελ τω αβεσσαλωμ και τοι? πρεσβυτεροι? ισραηλ και ουτω? και ουτω? συνεβουλευσα εγω

인기검색어 kcm  3132899 교회  1760054 선교  1722312 예수  1627099 설교  1303492 아시아  1205162 세계  1188850 선교회  1143777 사랑  1128910 바울  1117659 [배너등록]