| 성경장절 |
사무엘하 17장 8절 |
| 개역개정 |
또 후새가 말하되 왕도 아시거니와 왕의 아버지와 그의 추종자들은 용사라 그들은 들에 있는 곰이 새끼를 빼앗긴 것 같이 격분하였고 왕의 부친은 전쟁에 익숙한 사람인즉 백성과 함께 자지 아니하고 |
| KJV |
For, said Hushai, thou knowest thy father and his men, that they be mighty men, and they be chafed in their minds, as a bear robbed of her whelps in the field: and thy father is a man of war, and will not lodge with the people. |
| NIV |
You know your father and his men; they are fighters, and as fierce as a wild bear robbed of her cubs. Besides, your father is an experienced fighter; he will not spend the night with the troops. |
| 공동번역 |
"임금께서 아시다시피 임금님의 아버님이나 그의 부하들은 용사들입니다. 사납기로 말하면 새끼를 빼앗긴 곰과도 같습니다. 더구나 임금님의 아버님은 전략에 뛰어난 분입니다. 결코 자기 군사들과 함께 자지는 않을 것입니다. |
| 북한성경 |
"임금님께서 아시다 싶이 임금님의 아버님이나 그의 부하들은 용사들입니다. 사납기로 말하면 새끼를 빼앗긴 곰과도 같습니다. 더구나 임금님의 아버님은 전략에 뛰어난 분입니다. 결코 자기 군사들과 함께 자지는 않을 것입니다. |
| Afr1953 |
Verder het Husai ges?: U weet dat u vader en sy manne helde is en bitter van siel soos 'n beer wat van haar kleintjies beroof is in die veld; ook is u vader 'n krygsman, en hy sal nie by die volk vernag nie. |
| BulVeren |
И Хусай каза: Ти познаваш баща си и мъжете му, че са силни мъже и са огорчени духом като мечка на полето, лишена от малките си. И баща ти е военен мъж, няма да пренощува при народа. |
| Dan |
Og Husjaj sagde fremdeles: "Du ved, at din Fader og hans Mænd er Helte, og bitre i Hu er de som en Bjørn p? Marken, hvem Ungerne er taget fra; desuden er din Fader en rigtig Kriger, som ikke lægger sig til Hvile om Natten med Folkene. |
| GerElb1871 |
Und Husai sprach: Du kennst ja deinen Vater und seine M?nner, daß sie Helden, und daß sie erbitterten Gem?tes sind, wie eine der Jungen beraubte B?rin auf dem Felde; und dein Vater ist ein Kriegsmann: er wird nicht bei dem Volke ?bernachten. |
| GerElb1905 |
Und Husai sprach: Du kennst ja deinen Vater und seine M?nner, daß die Helden, und daß sie erbitterten Gem?tes sind, wie eine der Jungen beraubte B?rin auf dem Felde; und dein Vater ist ein Kriegsmann: er wird nicht bei dem Volke ?bernachten. |
| GerLut1545 |
Und Husai sprach weiter: Du kennest deinen Vater wohl und seine Leute, daß sie stark sind und zorniges Gem?ts, wie ein B?r, dem die Jungen auf einem Felde geraubt sind; dazu ist dein Vater ein Kriegsmann und wird sich nicht s?umen mit dem Volk. |
| GerSch |
Und Husai sprach: Du kennst deinen Vater wohl und seine Leute und weißt , daß sie Helden sind und grimmigen Mutes, wie eine B?rin auf freiem Felde, welche ihrer Jungen beraubt ist; dazu ist dein Vater ein Kriegsmann; er wird nicht bei dem Volke ?bernachten. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Χουσαι, συ εξευρει? τον πατερα σου και του? ανδρα? αυτου, οτι ειναι δυνατοι και καταπικροι την ψυχην, ω? αρκτο? στερηθεισα των τεκνων αυτη? εν τη πεδιαδι και ο πατηρ σου ειναι ανηρ πολεμιστη? και δεν θελει μεινει την νυκτα μετα του λαου |
| ACV |
Hushai said moreover, Thou know thy father and his men, that they are mighty men, and they are chafed in their minds, as a bear robbed of her whelps in the field. And thy father is a man of war, and will not lodge with the people. |
| AKJV |
For, said Hushai, you know your father and his men, that they be mighty men, and they be chafed in their minds, as a bear robbed of her whelps in the field: and your father is a man of war, and will not lodge with the people. |
| ASV |
Hushai said moreover, Thou knowest thy father and his men, that they are mighty men, and they are (1) chafed in their minds, as a bear robbed of her whelps in the field; and thy father is a man of war, and will not lodge with the people. (1) Heb bitter of soul ) |
| BBE |
Hushai said further, You have knowledge of your father and his men, that they are men of war, and that their feelings are bitter, like those of a bear in the field whose young ones have been taken from her: and your father is a man of war, and will not take his night's rest with the people; |
| DRC |
And again Chusai said: Thou knowest thy father, and the men that are with him, that they are very valiant, and bitter in their mind, as a bear raging in the wood when her whelps are taken away: and thy father is a warrior, and will not lodge with the people. |
| Darby |
And Hushai said, Thou knowest thy father and his men, that they are mighty men, and they are of exasperated spirit, as a bear robbed of her whelps in the field; and thy father is a man of war, and will not lodge with the people. |
| ESV |
Hushai said, You know that your father and his men are mighty men, and that they are enraged, (Hebrew bitter of soul) (Prov. 17:12; Hos. 13:8) like a bear robbed of her cubs in the field. Besides, your father is expert in war; he will not spend the night with the people. |
| Geneva1599 |
For, said Hushai, thou knowest thy father, and his men, that they be strong men, and are chafed in minde as a beare robbed of her whelps in the fielde: also thy father is a valiant warrier, and will not lodge with the people. |
| GodsWord |
"You know your father and his men. They are warriors as fierce as a wild bear whose cubs have been stolen. Your father is an experienced soldier. He will not camp with the troops tonight. |
| HNV |
Hushai said moreover, “You know your father and his men, that they are mighty men, and they are fierce in their minds, like a bearrobbed of her cubs in the field. Your father is a man of war, and will not lodge with the people. |
| JPS |
Hushai said moreover: 'Thou knowest thy father and his men, that they are mighty men, and they are embittered in their minds, as a bear robbed of her whelps in the field; and thy father is a man of war, and will not lodge with the people. |
| Jubilee2000 |
For, said Hushai, thou knowest thy father and his men, that they [are] mighty men, and [now] their souls are bitter, as a bear robbed of her whelps in the field. And thy father [is] a man of war and will not lodge with the people. |
| LITV |
And Hushai said, You have known your father and his men, that they are mighty men. And they are bitter of soul, like a bear bereaved of cubs in the field. And your father is a man of war, and shall not stay the night with the people. |
| MKJV |
For, Hushai said, you know your father and his men, that they are mighty men, and they are bitter of soul, like a bear robbed of her cubs in the field. And your father is a man of war, and will not stay the night with the people. |
| RNKJV |
For, said Hushai, thou knowest thy father and his men, that they be mighty men, and they be chafed in their minds, as a bear robbed of her whelps in the field: and thy father is a man of war, and will not lodge with the people. |
| RWebster |
For, said Hushai , thou knowest thy father and his men , that they are mighty men , and they are chafed in their minds , as a bear robbed of her whelps in the field : and thy father is a man of war , and will not lodge with the people . {chafed...: Heb. bitter of soul} |
| Rotherham |
And Hushai said?Thou, knowest thy father and his men?that, men of might, they are, and, embittered in soul, they are, like a bear bereaved of her young, in the field,?thy father also, is a man of war, and will not lodge with the people. |
| UKJV |
For, said Hushai, you know your father and his men, that they be mighty men, and they be chafed in their minds, as a bear robbed of her whelps in the field: and your father is a man of war, and will not lodge with the people. |
| WEB |
Hushai said moreover, “You know your father and his men, that they are mighty men, and they are fierce in their minds, like a bearrobbed of her cubs in the field. Your father is a man of war, and will not lodge with the people. |
| Webster |
For, said Hushai, thou knowest thy father and his men, that they [are] mighty men, and they [are] chafed in their minds, as a bear robbed of her whelps in the field: and thy father [is] a man of war, and will not lodge with the people. |
| YLT |
And Hushai saith, `Thou hast known thy father and his men, that they are heroes, and they are bitter in soul as a bereaved bear in a field, and thy father is a man of war, and doth not lodge with the people; |
| Esperanto |
Kaj HXusxaj diris plue:Vi konas vian patron kaj liajn virojn, ke ili estas fortuloj; krom tio ili estas koleraj, kiel urso, de kiu oni forrabis la infanojn sur la kampo; kaj via patro estas sperta militisto, kaj li ne dormos nokte kun la popolo. |
| LXX(o) |
και ειπεν χουσι συ οιδα? τον πατερα σου και του? ανδρα? αυτου οτι δυνατοι εισιν σφοδρα και καταπικροι τη ψυχη αυτων ω? αρκο? ητεκνωμενη εν αγρω και ω? υ? τραχεια εν τω πεδιω και ο πατηρ σου ανηρ πολεμιστη? και ου μη καταλυση τον λαον |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132894
