| 성경장절 |
사무엘하 16장 8절 |
| 개역개정 |
사울의 족속의 모든 피를 여호와께서 네게로 돌리셨도다 그를 이어서 네가 왕이 되었으나 여호와께서 나라를 네 아들 압살롬의 손에 넘기셨도다 보라 너는 피를 흘린 자이므로 화를 자초하였느니라 하는지라 |
| KJV |
The Lord hath returned upon thee all the blood of the house of Saul, in whose stead thou hast reigned; and the Lord hath delivered the kingdom into the hand of Absalom thy son: and, behold, thou art taken in thy mischief, because thou art a bloody man. |
| NIV |
The LORD has repaid you for all the blood you shed in the household of Saul, in whose place you have reigned. The LORD has handed the kingdom over to your son Absalom. You have come to ruin because you are a man of blood!" |
| 공동번역 |
사울 일족을 죽이고 나라를 빼앗은 놈, 그 원수를 갚으시려고 이제 야훼께서 이 나라를 네 손에서 빼앗아 네 아들 압살롬의 손에 넘겨 주신 것이다. 이 살인자야, 네가 이제 죄없는 사람 죽인 죄를 받는 줄이나 알아라." |
| 북한성경 |
사울일족을 죽이고 나라를 빼앗은 놈. 그 원쑤를 갚으시려고 이제 여호와께서 이 나라를 네 손에서 빼앗아 네 아들 압살롬의 손에 넘겨주신 것이다. 이 살인자여. 네가 이제 죄없는 사람을 죽인 죄를 받는줄이나 알아라." |
| Afr1953 |
Die HERE het al die bloed van die huis van Saul, in wie se plek jy koning geword het, op jou laat neerkom; en die HERE het die koningskap in die hand van jou seun Absalom gegee, en hier is jy nou in jou ongeluk, omdat jy 'n bloedvergieter is. |
| BulVeren |
ГОСПОД докара върху теб всичката кръв на Сауловия дом, на чието място ти се възцари, и ГОСПОД предаде царството в ръката на сина ти Авесалом! И ето, сега си уловен в собственото си зло, защото си кръвник! |
| Dan |
HERREN har nu bragt alt Sauls Hus's Blod over dig, han, i hvis Sted du blev Konge, og HERREN har nu givet din Søn Absalon Kongedømmet; nu har Ulykken ramt dig. for,i du er en Blodhund!" |
| GerElb1871 |
Jehova hat alles Blut des Hauses Sauls, an dessen Statt du K?nig geworden bist, auf dich zur?ckgebracht, und Jehova hat das K?nigtum in die Hand deines Sohnes Absalom gegeben; und siehe, nun bist du in deinem Ungl?ck, denn ein Mann des Blutes bist du! |
| GerElb1905 |
Jehova hat alles Blut des Hauses Sauls, an dessen Statt du K?nig geworden bist, auf dich zur?ckgebracht, und Jehova hat das K?nigtum in die Hand deines Sohnes Absalom gegeben; und siehe, nun bist du in deinem Ungl?ck, dennein Mann des Blutes bist du! |
| GerLut1545 |
Der HERR hat dir vergolten alles Blut des Hauses Sauls, daß du an seiner Statt bist K?nig worden. Nun hat der HERR das Reich gegeben in die Hand deines Sohns Absalom; und siehe, nun steckest du in deinem Ungl?ck, denn du bist ein Bluthund. |
| GerSch |
Der HERR hat dir vergolten alles Blut des Hauses Sauls, an dessen Statt du K?nig geworden bist! Nun hat der HERR das Reich in die Hand deines Sohnes Absalom gegeben und siehe, nun steckst du in deinem Ungl?ck; denn du bist ein Blutmensch! |
| UMGreek |
επεστρεψεν ο Κυριο? κατα σου παντα τα αιματα του οικου του Σαουλ, αντι του οποιου εβασιλευσα? και παρεδωκεν ο Κυριο? την βασιλειαν ει? την χειρα Αβεσσαλωμ του υιου σου και ιδου, συ επιασθη? εν τη κακια σου, διοτι εισαι ανηρ αιματων. |
| ACV |
LORD has returned upon thee all the blood of the house of Saul in whose stead thou have reigned. And LORD has delivered the kingdom into the hand of Absalom thy son, and, behold, thou are taken in thine own mischief because thou are a man of blood. |
| AKJV |
The LORD has returned on you all the blood of the house of Saul, in whose stead you have reigned; and the LORD has delivered the kingdom into the hand of Absalom your son: and, behold, you are taken in your mischief, because you are a bloody man. |
| ASV |
Jehovah hath returned upon thee all the blood of the house of Saul, in whose stead thou hast reigned; and Jehovah hath delivered the kingdom into the hand of Absalom thy son; and, behold, thou art taken in thine own mischief, because thou art a man of blood. |
| BBE |
The Lord has sent punishment on you for all the blood of the family of Saul, whose kingdom you have taken; and the Lord has given the kingdom to Absalom, your son: now you yourself are taken in your evil, because you are a man of blood. |
| DRC |
The Lord hath repaid thee for all the blood of the house of Saul: because thou hast usurped the kingdom in his stead, and the Lord hath given the kingdom into the hand of Absalom thy son: and behold thy evils press upon thee, because thou art a man of blood. |
| Darby |
Jehovah has returned upon thee all the blood of the house of Saul, in whose stead thou hast reigned; and Jehovah has given the kingdom into the hand of Absalom thy son; and behold, thou art taken in thine own evil, for thou art a man of blood. |
| ESV |
The Lord (Judg. 9:24, 56, 57; 1 Kgs. 2:32, 33) has avenged on you all (See ch. 1:16) the blood of the house of Saul, in whose place you have reigned, and the Lord has given the kingdom into the hand of your son Absalom. See, your evil is on you, for you are a man of blood. |
| Geneva1599 |
The Lord hath brought vpon thee all the blood of the house of Saul, in whose stead thou hast reigned: and the Lord hath deliuered thy kingdome into the hand of Absalom thy sonne: and beholde, thou art taken in thy wickednesse, because thou art a murtherer. |
| GodsWord |
The LORD is paying you back for all the blood you spilled in the family of Saul, whom you succeeded as king. The LORD is giving the kingship to your son Absalom. Now you're in trouble because you're a bloodthirsty man." |
| HNV |
The LORD has returned on you all the blood of the house of Saul, in whose place you have reigned! the LORD has delivered the kingdominto the hand of Absalom your son! Behold, you are caught by your own mischief, because you are a man of blood!” |
| JPS |
the LORD hath returned upon thee all the blood of the house of Saul, in whose stead thou hast reigned; and the LORD hath delivered the kingdom into the hand of Absalom thy son; and, behold, thou art taken in thine own mischief, because thou art a man of blood.' |
| Jubilee2000 |
the LORD has returned upon thee all the blood of the house of Saul, in whose stead thou hast reigned; and the LORD has delivered the kingdom into the hand of Absalom, thy son; and, behold, thou [art taken] in thy evil because thou [art] a bloody man. |
| LITV |
Jehovah has turned back on you all the blood of the house of Saul, in whose place you have reigned. And Jehovah shall give the kingdom into the hand of your son Absalom. And, behold, you are taken in your mischief, for you are a man of blood. |
| MKJV |
The LORD has returned on you all the blood of the house of Saul, in whose place you have reigned. And the LORD has delivered the kingdom into the hand of Absalom your son. And behold, you are taken in your mischief, because you are a man of blood! |
| RNKJV |
??? hath returned upon thee all the blood of the house of Saul, in whose stead thou hast reigned; and ???? hath delivered the kingdom into the hand of Absalom thy son: and, behold, thou art taken in thy mischief, because thou art a bloody man. |
| RWebster |
The LORD hath returned upon thee all the blood of the house of Saul , in whose stead thou hast reigned ; and the LORD hath delivered the kingdom into the hand of Absalom thy son : and, behold, thou art taken in thy mischief , because thou art a bloody man . {behold...: Heb. behold thee in thy evil} |
| Rotherham |
Yahweh, hath brought back upon thee, all the shed-blood of the house of Saul, in whose stead thou hast reigned, and Yahweh hath delivered the kingdom into the hand of Absolom thy son,?and, here thou art, in thy ruin, for that, a man of bloodshed, thou art. |
| UKJV |
The LORD has returned upon you all the blood of the house of Saul, in whose position you have reigned; and the LORD has delivered the kingdom into the hand of Absalom your son: and, behold, you are taken in your mischief, because you are a bloody man. |
| WEB |
Yahweh has returned on you all the blood of the house of Saul, in whose place you have reigned! Yahweh has delivered the kingdominto the hand of Absalom your son! Behold, you are caught by your own mischief, because you are a man of blood!” |
| Webster |
The LORD hath returned upon thee all the blood of the house of Saul, in whose stead thou hast reigned; and the LORD hath delivered the kingdom into the hand of Absalom thy son: and behold, thou [art taken] in thy mischief, because thou [art] a bloody man. |
| YLT |
Jehovah hath turned back on thee all the blood of the house of Saul, in whose stead thou hast reigned, and Jehovah doth give the kingdom in to the hand of Absalom thy son; and lo, thou art in thine evil, for a man of blood thou art .' |
| Esperanto |
la Eternulo revenigis sur vin la tutan sangon de la domo de Saul, sur kies loko vi farigxis regxo, kaj la Eternulo transdonis la regnon en la manon de via filo Absxalom; tion vi havas pro via malboneco, cxar vi estas sangavidulo. |
| LXX(o) |
επεστρεψεν επι σε κυριο? παντα τα αιματα του οικου σαουλ οτι εβασιλευσα? αντ αυτου και εδωκεν κυριο? την βασιλειαν εν χειρι αβεσσαλωμ του υιου σου και ιδου συ εν τη κακια σου οτι ανηρ αιματων συ |
인기검색어
3132858
