| 성경장절 |
사무엘하 10장 4절 |
| 개역개정 |
이에 하눈이 다윗의 신하들을 잡아 그들의 수염 절반을 깎고 그들의 의복의 중동볼기까지 자르고 돌려보내매 |
| KJV |
Wherefore Hanun took David's servants, and shaved off the one half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away. |
| NIV |
So Hanun seized David's men, shaved off half of each man's beard, cut off their garments in the middle at the buttocks, and sent them away. |
| 공동번역 |
이 말에 하눈은 다윗의 사절단을 잡아 수염을 절반씩 깎아 버리고 옷은 엉덩이가 드러나도록 절반씩 잘라 돌려 보냈다. |
| 북한성경 |
이 말에 하눈은 다윗의 사절들을 잡아 수염을 절반씩 깎아 버리고 옷은 엉덩이가 드러나도록 절반씩 잘라 돌려보냈다. |
| Afr1953 |
Daarop neem Hanun die dienaars van Dawid en skeer die een helfte van hulle baard af en sny hulle klere in die helfte af, tot by hulle sitplekke; en hy het hulle laat gaan. |
| BulVeren |
Тогава Анун хвана слугите на Давид и обръсна половината от брадите им, и отряза дрехите им до средата до седалището им, и ги отпрати. |
| Dan |
Da tog Hanun Davids Folk og lod det halve af deres Skæg afrage og Halvdelen af deres Klæder skære af til Sædet, og derp? lod han dem g?. |
| GerElb1871 |
Da nahm Hanun die Knechte Davids und ließ ihnen die H?lfte des Bartes abscheren und ihre Oberkleider zur H?lfte abschneiden, bis an ihre Ges?ße; und er entließ sie. |
| GerElb1905 |
Da nahm Hanun die Knechte Davids und ließ ihnen die H?lfte des Bartes abscheren und ihre Oberkleider zur H?lfte abschneiden, bis an ihre Ges?ße; und er entließ sie. |
| GerLut1545 |
Da nahm Hanon die Knechte Davids und beschor ihnen den Bart halb und schnitt ihnen die Kleider halb ab bis an den G?rtel und ließ sie gehen. |
| GerSch |
Da nahm Chanun die Knechte Davids und schor ihnen den Bart halb ab und schnitt ihnen die Kleider halb ab, bis an den G?rtel, und ließ sie gehen. |
| UMGreek |
Και επιασεν ο Ανουν του? δουλου? του Δαβιδ, και εξυρισε το ημισυ του πωγωνο? αυτων και απεκοψε το ημισυ των ιματιων αυτων μεχρι των γλουτων αυτων, και απεπεμψεν αυτου?. |
| ACV |
So Hanun took David's servants, and shaved off the one half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away. |
| AKJV |
Why Hanun took David's servants, and shaved off the one half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away. |
| ASV |
So Hanun took David's servants, and shaved off the one half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away. |
| BBE |
So Hanun took David's servants, and after cutting off half the hair on their chins, and cutting off the skirts of their robes up to the middle, he sent them away. |
| DRC |
Wherefore Hanon took the servants of David, and shaved off the one half of their beards, and cut away half of their garments even to the buttocks, and sent them away. |
| Darby |
And Hanun took David's servants, and had the one half of their beards shaved off, and their raiment cut off in the midst, as far as their buttocks, and sent them away. |
| ESV |
So Hanun took David's servants and shaved off half the beard of each and cut off their garments in the middle, ([Isa. 20:4]) at their hips, and sent them away. |
| Geneva1599 |
Wherefore Hanun tooke Dauids seruants, and shaued off the halfe of their beard, and cut off their garments in the middle, euen to their buttockes, and sent them away. |
| GodsWord |
So Hanun took David's men, shaved off half of each man's beard, cut off their clothes from the waist down, and sent them away. |
| HNV |
So Hanun took David’s servants, and shaved off the one half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to theirbuttocks, and sent them away. |
| JPS |
So Hanun took David's servants, and shaved off the one half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away. |
| Jubilee2000 |
Therefore, Hanun took David's servants and shaved off the one half of their beards and cut off their garments in the middle [even] to their buttocks and sent them away. |
| LITV |
And Hanun took David's servants and shaved off half of their beards, and cut off their long robes in the center, to their buttocks; and he sent them away. |
| MKJV |
And Hanun took David's servants and shaved off half their beards, and cut off their garments in the middle, to their buttocks, and sent them away. |
| RNKJV |
Wherefore Hanun took Davids servants, and shaved off the one half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away. |
| RWebster |
Therefore Hanun took David's servants , and shaved off the one half of their beards , and cut off their garments in the middle , even to their buttocks , and sent them away . |
| Rotherham |
Wherefore Hanun took David’s servants, and shaved off half their beards, and cut off their upper garments in the middle, as far as their buttocks,?and let them go. |
| UKJV |
Wherefore Hanun took David's servants, and shaved off the one half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away. |
| WEB |
So Hanun took David’s servants, and shaved off the one half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to theirbuttocks, and sent them away. |
| Webster |
Wherefore Hanun took David's servants, and shaved off the one half of their beards, and cut off their garments in the middle, [even] to their buttocks, and sent them away. |
| YLT |
And Hanun taketh the servants of David, and shaveth off the half of their beard, and cutteth off their long robes in the midst--unto their buttocks, and sendeth them away; |
| Esperanto |
Tiam HXanun prenis la servantojn de David, kaj forrazis al ili duonon de la barbo, kaj detrancxis iliajn vestojn gxis duono, gxis la lumboj, kaj foririgis ilin. |
| LXX(o) |
και ελαβεν αννων του? παιδα? δαυιδ και εξυρησεν του? πωγωνα? αυτων και απεκοψεν του? μανδυα? αυτων εν τω ημισει εω? των ισχιων αυτων και εξαπεστειλεν αυτου? |
인기검색어
2588198
