| 성경장절 |
사무엘상 15장 13절 |
| 개역개정 |
사무엘이 사울에게 이른즉 사울이 그에게 이르되 원하건대 당신은 여호와께 복을 받으소서 내가 여호와의 명령을 행하였나이다 하니 |
| KJV |
And Samuel came to Saul: and Saul said unto him, Blessed be thou of the LORD: I have performed the commandment of the LORD. |
| NIV |
When Samuel reached him, Saul said, "The LORD bless you! I have carried out the LORD'S instructions." |
| 공동번역 |
사무엘이 사울을 찾아 만나자 사울이 "야훼께 복을 받으십시오. 야훼께서 시키신 대로 다 하였습니다 " 하며 인사를 하였다. |
| 북한성경 |
사무엘이 사울을 찾아 만나자 사울이 "여호와께 복을 받으십시오. 저는 여호와께서 시키신대로 다 하였습니다." 하며 인사를 하였다. |
| Afr1953 |
Toe Samuel by Saul kom, s? Saul vir hom: Mag u gese?nd wees deur die HERE: ek het die woord van die HERE uitgevoer. |
| BulVeren |
И Самуил дойде при Саул и Саул му каза: Благословен да си от ГОСПОДА! Изпълних ГОСПОДНОТО слово! |
| Dan |
Samuel begav sig da til Saul. Saul sagde til ham: "HERREN velsigne dig! Jeg har holdt HERRENs Befaling!" |
| GerElb1871 |
Und Samuel kam zu Saul; und Saul sprach zu ihm: Gesegnet seiest du von Jehova! Ich habe das Wort Jehovas erf?llt. |
| GerElb1905 |
Und Samuel kam zu Saul; und Saul sprach zu ihm: Gesegnet seiest du von Jehova! Ich habe das Wort Jehovas erf?llt. |
| GerLut1545 |
Als nun Samuel zu Saul kam, sprach Saul zu ihm: Gesegnet seiest du dem HERRN! Ich habe des HERRN Wort erf?llet. |
| GerSch |
Als nun Samuel zu Saul kam, sprach Saul zu ihm: Gesegnet seist du vom HERRN, ich habe des HERRN Wort erf?llt! |
| UMGreek |
Και υπηγεν ο Σαμουηλ προ? τον Σαουλ και ειπεν ο Σαουλ προ? αυτον, Ευλογημενο? να ησαι παρα του Κυριου εξετελεσα τον λογον του Κυριου. |
| ACV |
And Samuel came to Saul. And Saul said to him, Blessed be thou of LORD. I have performed the commandment of LORD. |
| AKJV |
And Samuel came to Saul: and Saul said to him, Blessed be you of the LORD: I have performed the commandment of the LORD. |
| ASV |
And Samuel came to Saul; and Saul said unto him, Blessed be thou of Jehovah: I have performed the commandment of Jehovah. |
| BBE |
And Samuel came to Saul; and Saul said to him, May the blessing of the Lord be with you: I have done what was ordered by the Lord. |
| DRC |
And when Samuel was come to Saul, Saul said to him: Blessed be thou of the Lord, I have fulfilled the word of the Lord. |
| Darby |
And Samuel came to Saul; and Saul said to him, Blessed art thou of Jehovah: I have fulfilled the word of Jehovah. |
| ESV |
And Samuel came to Saul, and Saul said to him, (See Ruth 2:20) Blessed be you to the Lord. I have performed the commandment of the Lord. |
| Geneva1599 |
Then Samuel came to Saul, and Saul said vnto him. Blessed be thou of the Lord, I haue fulfilled the commandement of the Lord. |
| GodsWord |
Samuel came to Saul, who said, "The LORD bless you. I carried out the LORD's instructions." |
| HNV |
Samuel came to Saul; and Saul said to him, “You are blessed by the LORD! I have performed the commandment of the LORD.” |
| JPS |
And Samuel came to Saul; and Saul said unto him: 'Blessed be thou of the LORD; I have performed the commandment of the LORD.' |
| Jubilee2000 |
And Samuel came to Saul, and Saul said unto him, Blessed [be] thou of the LORD; I have performed the commandment of the LORD. |
| LITV |
And Samuel came to Saul. And Saul said to him, Blessed are you of Jehovah. I have risen to do the word of Jehovah. |
| MKJV |
And Samuel came to Saul. And Saul said to him, You are blessed of the LORD. I have done the command of the LORD. |
| RNKJV |
And Samuel came to Saul: and Saul said unto him, Blessed be thou of ????: I have performed the commandment of ????. |
| RWebster |
And Samuel came to Saul : and Saul said to him, Blessed be thou of the LORD : I have performed the commandment of the LORD . |
| Rotherham |
And Samuel came unto Saul,?and Saul said unto him?Blessed, be thou by Yahweh: I have established the word of Yahweh. |
| UKJV |
And Samuel came to Saul: and Saul said unto him, Blessed be you of the LORD: I have performed the commandment of the LORD. |
| WEB |
Samuel came to Saul; and Saul said to him, “You are blessed by Yahweh! I have performed the commandment of Yahweh.” |
| Webster |
And Samuel came to Saul: and Saul said to him, Blessed [be] thou of the LORD: I have performed the commandment of the LORD. |
| YLT |
And Samuel cometh in unto Saul, and Saul saith to him, `Blessed art thou of Jehovah; I have performed the word of Jehovah.' |
| Esperanto |
Kiam Samuel venis al Saul, Saul diris al li:Estu benita de la Eternulo; mi plenumis la diron de la Eternulo. |
| LXX(o) |
και παρεγενετο σαμουηλ προ? σαουλ και ειπεν αυτω σαουλ ευλογητο? συ τω κυριω εστησα παντα οσα ελαλησεν κυριο? |
인기검색어
3133937
