| 성경장절 |
사무엘상 15장 9절 |
| 개역개정 |
사울과 백성이 아각과 그의 양과 소의 가장 좋은 것 또는 기름진 것과 어린 양과 모든 좋은 것을 남기고 진멸하기를 즐겨 아니하고 가치 없고 하찮은 것은 진멸하니라 |
| KJV |
But Saul and the people spared Agag, and the best of the sheep, and of the oxen, and of the fatlings, and the lambs, and all that was good, and would not utterly destroy them: but every thing that was vile and refuse, that they destroyed utterly. |
| NIV |
But Saul and the army spared Agag and the best of the sheep and cattle, the fat calves and lambs--everything that was good. These they were unwilling to destroy completely, but everything that was despised and weak they totally destroyed. |
| 공동번역 |
사울이 거느리는 이스라엘군은 아각뿐 아니라 양과 소 중에서도 좋은 놈, 기름진 짐승과 새끼양군은 그 밖에 모든 탐스러운 것들을 없애 버리기가 아까와 그대로 살려 두고 쓸모없고 하찮은 것들만 없애 버렸다. |
| 북한성경 |
사울이 거느리는 이스라엘군은 아각뿐 아니라 양과 소중에서도 좋은 놈, 기름진 짐승과 새끼양들과 그밖에 모든 탐스러운 것들을 없애 버리기가아까와 그대로 살려두고 쓸모없고 하찮은 것들만 없애 버렸다. |
| Afr1953 |
Maar Saul en die manskappe het Agag gespaar, en die beste van die kleinvee en beeste, en die naas-bestes en die lammers en alles wat van waarde was -- dit wou hulle nie met die banvloek tref nie; maar al die goed wat veragtelik en vervalle was, dit het hulle met die banvloek getref. |
| BulVeren |
Но Саул и народът пощадиха Агаг и най-доброто от дребния добитък и говедата, угоените, агнетата и всичко, което беше добро, и не искаха да изпълнят над тях проклятието. А над всичкия добитък, който беше негоден и слаб, над него изпълниха проклятието. |
| Dan |
men Saul og Folket sk?nede Agag og det bedste af Sm?kvæget og Hornkvæget, de fede og velnærede Dyr, alt det bedste; de vilde ikke lægge Band p? dem,men p? alt det d?rlige og værdiløse Kvæg lagde de Band. |
| GerElb1871 |
Und Saul und das Volk verschonten Agag und das Beste vom Klein- und Rindvieh und die Tiere vom zweiten Wurf und die Mastschafe und alles, was gut war, und sie wollten sie nicht verbannen; alles Vieh aber, das gering und schw?chlich war, das verbannten sie. |
| GerElb1905 |
Und Saul und das Volk verschonten Agag und das Beste vom Klein-und Rindvieh und die Tiere vom zweiten Wurf und die Mastschafe und alles, was gut war, und sie wollten sie nicht verbannen; alles Vieh aber, das gering und schw?chlich war, das verbannten sie. |
| GerLut1545 |
Aber Saul und das Volk schonte des Agag, und was gute Schafe und Rinder und gem?stet war, und der L?mmer und alles, was gut war, und wollten's nicht verbannen; was aber schn?de und unt?chtig war, das verbanneten sie. |
| GerSch |
Aber Saul und das Volk verschonten Agag und die besten Schafe und Rinder und das Vieh zweiter G?te und die L?mmer und alles, was gut war, und wollten den Bann an ihnen nicht vollstrecken; was aber absch?tzig und unt?chtig war, das bannten sie. |
| UMGreek |
Πλην εφεισθη ο Σαουλ και ο λαο? τον Αγαγ και τα καλητερα των προβατων και των βοων και των δευτερευοντων και των αρνιων και παντο? αγαθου, και δεν ηθελον να εξολοθρευσωσιν αυτα αλλα παν το ευτελε? και εξουδενωμενον, εκεινο εξωλοθρευσαν. |
| ACV |
But Saul and the people spared Agag, and the best of the sheep, and of the oxen, and of the fatlings, and the lambs, and all that was good, and would not utterly destroy them. But everything that was vile and refuse, that they destroyed utterly. |
| AKJV |
But Saul and the people spared Agag, and the best of the sheep, and of the oxen, and of the fatted calves, and the lambs, and all that was good, and would not utterly destroy them: but every thing that was vile and refuse, that they destroyed utterly. |
| ASV |
But Saul and the people spared Agag, and the best of the sheep, and of the oxen, and of the fatlings, and the lambs, and all that was good, and would not (1) utterly destroy them: but everything that was vile and refuse, that they (2) destroyed utterly. (1) Heb devote 2) Heb devoted ) |
| BBE |
But Saul and the people did not put Agag to death, and they kept the best of the sheep and the oxen and the fat beasts and the lambs, and whatever was good, not desiring to put them to the curse: but everything which was bad and of no use they put to the curse. |
| DRC |
And Saul and the people spared Agag and the best of the flocks of sheep and of the herds, and the garments and the rams, and all that was beautiful, and would not destroy them: but every thing that was vile and good for nothing, that they destroyed. |
| Darby |
And Saul and the people spared Agag, and the best of the sheep and oxen, and beasts of the second bearing, and the lambs, and all that was good, and would not devote them to destruction; but everything that was mean and weak, that they destroyed utterly. |
| ESV |
(ver. 15, 21; [ch. 28:18]) But Saul and the people spared Agag and the best of the sheep and of the oxen and of the fattened calves (The meaning of the Hebrew term is uncertain) and the lambs, and all that was good, and would not utterly destroy them. All that was despised and worthless they devoted to destruction. |
| Geneva1599 |
But Saul and the people spared Agag, and the better sheepe, and the oxen, and the fat beasts, and the lambes, and all that was good, and they would not destroy them: but euery thing that was vile and nought worth, that they destroyed. |
| GodsWord |
Saul and the army spared Agag and the best sheep and cows, the fattened animals, the lambs, and all the best [property]. The army refused to claim them for God by destroying them. But everything that was worthless and weak the army did claim for God and destroy. |
| HNV |
But Saul and the people spared Agag, and the best of the sheep, and of the cattle, and of the fatlings, and the lambs, and all thatwas good, and wouldn’t utterly destroy them: but everything that was vile and refuse, that they destroyed utterly. |
| JPS |
But Saul and the people spared Agag, and the best of the sheep, and of the oxen, even the young of the second birth, and the lambs, and all that was good, and would not utterly destroy them; but every thing that was of no account and feeble, that they destroyed utterly. |
| Jubilee2000 |
But Saul and the people spared Agag and the best of the sheep and of the oxen and of the fatlings and the lambs and all [that was] good and would not utterly destroy them, but every thing [that was] vile and refuse, that they destroyed utterly. |
| LITV |
And Saul and the people had pity on Agag, and on the best of the flock, and of the herd, and the seconds, and the lambs, and all that was good, and were not willing to exterminate them. But they exterminated everything of no account and feeble. |
| MKJV |
But Saul and the people spared Agag and the best of the sheep and of the oxen and of the fatlings and the lambs, and all that was good, and would not completely destroy them. But everything that was vile and feeble they completely destroyed. |
| RNKJV |
But Saul and the people spared Agag, and the best of the sheep, and of the oxen, and of the fatlings, and the lambs, and all that was good, and would not utterly destroy them: but every thing that was vile and refuse, that they destroyed utterly. |
| RWebster |
But Saul and the people spared Agag , and the best of the sheep , and of the oxen , and of the fatlings , and the lambs , and all that was good , and would not utterly destroy them: but every thing that was vile and refuse , that they destroyed utterly . {fatlings: or, second sort} |
| Rotherham |
But Saul and the people spared Agag, and the best of the sheep and the oxen and the lambs, also the fatlings, and all that was good, and would not devote them to destruction,?but, all the cattle that was contemptible and diseased, that, devoted they to destruction. |
| UKJV |
But Saul and the people spared Agag, and the best of the sheep, and of the oxen, and of the fatlings, and the lambs, and all that was good, and would not utterly destroy them: but every thing that was vile and refuse, that they destroyed utterly. |
| WEB |
But Saul and the people spared Agag, and the best of the sheep, and of the cattle, and of the fatlings, and the lambs, and all thatwas good, and wouldn’t utterly destroy them: but everything that was vile and refuse, that they destroyed utterly. |
| Webster |
But Saul and the people spared Agag, and the best of the sheep, and of the oxen, and of the fatlings, and the lambs, and all [that was] good, and would not utterly destroy them: but every thing [that was] vile and refuse, that they destroyed utterly. |
| YLT |
and Saul hath pity--also the people--on Agag, and on the best of the flock, and of the herd, and of the seconds, and on the lambs, and on all that is good, and have not been willing to devote them; and all the work, despised and wasted--it they devoted. |
| Esperanto |
Kaj Saul kaj la popolo indulgis Agagon kaj la plej bonajn sxafojn kaj bovojn kaj bovidojn kaj sxafidojn, kaj cxion, kio estis bona, kaj ili ne volis ekstermi ilin, sed cxion senvaloran kaj neakceptindan ili ekstermis. |
| LXX(o) |
και περιεποιησατο σαουλ και πα? ο λαο? τον αγαγ ζωντα και τα αγαθα των ποιμνιων και των βουκολιων και των εδεσματων και των αμπελωνων και παντων των αγαθων και ουκ εβουλετο αυτα εξολεθρευσαι και παν εργον ητιμωμενον και εξουδενωμενον εξωλεθρευσαν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3133936
