| 성경장절 |
사무엘상 7장 17절 |
| 개역개정 |
라마로 돌아왔으니 이는 거기에 자기 집이 있음이니라 거기서도 이스라엘을 다스렸으며 또 거기에 여호와를 위하여 제단을 쌓았더라 |
| KJV |
And his return was to Ramah; for there was his house; and there he judged Israel; and there he built an altar unto the LORD. |
| NIV |
But he always went back to Ramah, where his home was, and there he also judged Israel. And he built an altar there to the LORD. |
| 공동번역 |
자기의 집이 있는 라마로 돌아 오곤 하였다. 그는 거기에서도 이스라엘을 다스렸으며 거기에다 야훼께 제사드릴 제단도 쌓았다. |
| 북한성경 |
자기의 집이 있는 라마로 돌아오군 하였다. 그는 거기에서도 이스라엘을 다스렸으며 거기에다 여호와께 제사드릴 제단도 쌓았다. |
| Afr1953 |
Dan gaan hy na Rama terug, want daar was sy huis; en daar het hy Israel gerig en daar vir die HERE 'n altaar gebou. |
| BulVeren |
После се връщаше в Рама, защото домът му беше там, и там съдеше Израил. И там издигна олтар на ГОСПОДА. |
| Dan |
derefter kom han hjem til Rama; thi der havde han sit Hjem, og der dømte han Israel. Og han byggede HERREN et Alter der. |
| GerElb1871 |
und er kehrte nach Rama zur?ck, denn dort war sein Haus, und dort richtete er Israel. Und er baute daselbst Jehova einen Altar. |
| GerElb1905 |
und er kehrte nach Rama zur?ck, denn dort war sein Haus, und dort richtete er Israel. Und er baute daselbst Jehova einen Altar. |
| GerLut1545 |
kam er wieder gen Ramath, denn da war sein Haus; und richtete Israel daselbst und bauete dem HERRN daselbst einen Altar. |
| GerSch |
Doch kehrte er immer wieder nach Rama zur?ck; denn daselbst war sein Haus; und er richtete Israel daselbst und baute daselbst dem HERRN einen Altar. |
| UMGreek |
η δε επιστροφη αυτου ητο ει? Ραμα διοτι εκει ητο ο οικο? αυτου και εκει εκρινε τον Ισραηλ εκει προσετι ωκοδομησε θυσιαστηριον ει? τον Κυριον. |
| ACV |
And his return was to Ramah, for his house was there. And there he judged Israel, and there he built an altar to LORD. |
| AKJV |
And his return was to Ramah; for there was his house; and there he judged Israel; and there he built an altar to the LORD. |
| ASV |
And his return was to Ramah, for there was his house; and there he judged Israel: and he built there an altar unto Jehovah. |
| BBE |
And his base was at Ramah, where his house was; there he was judge of Israel and there he made an altar to the Lord. |
| DRC |
And he returned to Ramatha, for there was his house, and there he judged Israel: he built also there an altar to the Lord. |
| Darby |
And his return was to Ramah; for there was his house, and there he judged Israel; and there he built an altar to Jehovah. |
| ESV |
Then he would return to (ch. 1:19) Ramah, for his home was there, and there also he judged Israel. ([ch. 14:35; Judg. 21:4]) And he built there an altar to the Lord. |
| Geneva1599 |
Afterward hee returned to Ramah: for there was his house, and there he iudged Israel: also he built an altar there vnto the Lord. |
| GodsWord |
Then he would return home to Ramah. There, too, he judged Israel. And in Ramah he built an altar to the LORD. |
| HNV |
His return was to Ramah, for there was his house; and there he judged Israel: and he built there an altar to the LORD. |
| JPS |
And his return was to Ramah, for there was his house; and there he judged Israel; and he built there an altar unto the LORD. |
| Jubilee2000 |
Then he would return to Ramah, for there [was] his house, and there he judged Israel, and there he built an altar unto the LORD.: |
| LITV |
And he returned to Ramah, for his house was there. And there he judged Israel; and he built an altar to Jehovah there. |
| MKJV |
And his return was to Ramah, for his house was there. And he judged Israel there. And he built an altar there to the LORD. |
| RNKJV |
And his return was to Ramah; for there was his house; and there he judged Israel; and there he built an altar unto ????. |
| RWebster |
And his return was to Ramah ; for there was his house ; and there he judged Israel ; and there he built an altar to the LORD . |
| Rotherham |
And, his returning, was to Ramah, for, there, was his house, and, there, judged he Israel,?so he built there an altar unto Yahweh. |
| UKJV |
And his return was to Ramah; for there was his house; and there he judged Israel; and there he built an altar unto the LORD. |
| WEB |
His return was to Ramah, for there was his house; and there he judged Israel: and he built there an altar to Yahweh. |
| Webster |
And his return [was] to Ramah; for there [was] his house; and there he judged Israel; and there he built an altar to the LORD. |
| YLT |
and his returning is to Ramath, for there is his house, and there he hath judged Israel, and he buildeth there an altar to Jehovah. |
| Esperanto |
Kaj li revenadis en Raman, cxar tie estis lia domo; kaj tie ankaux li jugxadis Izraelon, kaj li konstruis tie altaron al la Eternulo. |
| LXX(o) |
η δε αποστροφη αυτου ει? αρμαθαιμ οτι εκει ην ο οικο? αυτου και εδικαζεν εκει τον ισραηλ και ωκοδομησεν εκει θυσιαστηριον τω κυριω |
인기검색어
3133695
