| 성경장절 |
사무엘상 6장 21절 |
| 개역개정 |
전령들을 기럇여아림 주민에게 보내어 이르되 블레셋 사람들이 여호와의 궤를 도로 가져왔으니 너희는 내려와서 그것을 너희에게로 옮겨 가라 |
| KJV |
And they sent messengers to the inhabitants of Kirjathjearim, saying, The Philistines have brought again the ark of the LORD; come ye down, and fetch it up to you. |
| NIV |
Then they sent messengers to the people of Kiriath Jearim, saying, "The Philistines have returned the ark of the LORD. Come down and take it up to your place." |
| 공동번역 |
키럇여아림 주민들에게 전갈을 보내어 "불레셋 사람들이 야훼의 궤를 돌려 보냈소. 내려 와 모시고 올라 가 주시오" 하고 청하였다. |
| 북한성경 |
기럇여아림 주민들에게 전갈을 보내여 "불레셋 사람들이 여호와의 궤를 돌려 보냈소. 내려와 모시고 올라가 주시오."하고 청하였다. |
| Afr1953 |
Daarom het hulle boodskappers gestuur na die inwoners van Kirjat-Je?rim om te s?: Die Filistyne het die ark van die HERE teruggebring; kom af, bring dit op na julle toe. |
| BulVeren |
И те изпратиха пратеници до жителите на Кириат-Иарим и казаха: Филистимците върнаха ГОСПОДНИЯ ковчег; слезте и го качете при себе си. |
| Dan |
Og de sendte Bud til Indbyggerne i Kirjat-Jearim og lod sige: "Filisterne har sendt HERRENs Ark tilbage. Kom herned og hent den op til eder!" |
| GerElb1871 |
Und sie sandten Boten zu den Bewohnern von Kirjath-Jearim und sprachen: Die Philister haben die Lade Jehovas zur?ckgebracht; kommet herab, f?hret sie zu euch hinauf. |
| GerElb1905 |
Und sie sandten Boten zu den Bewohnern von Kirjath-Jearim und sprachen: Die Philister haben die Lade Jehovas zur?ckgebracht; kommet herab, f?hret sie zu euch hinauf. |
| GerLut1545 |
Und sie sandten Boten zu den B?rgern Kiriath-Jearims, und ließen ihnen sagen: Die Philister haben die Lade des HERRN wiedergebracht; kommt herab und holet sie zu euch hinauf. |
| GerSch |
Und sie sandten Boten zu den B?rgern von Kirjat-Jearim und ließen ihnen sagen: Die Philister haben die Lade des HERRN wiedergebracht; kommt herab und holt sie zu euch hinauf! |
| UMGreek |
Και απεστειλαν μηνυτα? προ? του? κατοικου? τη? Κιριαθ ιαρειμ, λεγοντε?, Οι Φιλισταιοι εφεραν οπισω την κιβωτον του Κυριου καταβητε, αναβιβασατε αυτην προ? εαυτου?. |
| ACV |
And they sent messengers to the inhabitants of Kiriath-jearim, saying, The Philistines have brought back the ark of LORD. Come ye down, and fetch it up to you. |
| AKJV |
And they sent messengers to the inhabitants of Kirjathjearim, saying, The Philistines have brought again the ark of the LORD; come you down, and fetch it up to you. |
| ASV |
And they sent messengers to the inhabitants of Kiriath-jearim, saying, The Philistines have brought back the ark of Jehovah; come ye down, and fetch it up to you. |
| BBE |
And they sent men to the people living in Kiriath-jearim, saying, The Philistines have sent back the ark of the Lord; come and take it up to your country. |
| DRC |
And they sent messengers to the inhabitants of Cariathiarim, saying: The Philistines have brought back the ark of the Lord, come ye down and fetch it up to you. |
| Darby |
And they sent messengers to the inhabitants of Kirjath-jearim, saying, The Philistines have brought again the ark of Jehovah; come down, fetch it up to you. |
| ESV |
So they sent messengers to the inhabitants of (1 Chr. 13:5, 6; [Josh. 9:17; 18:14]) Kiriath-jearim, saying, The Philistines have returned the ark of the Lord. Come down and take it up to you. |
| Geneva1599 |
And they sent messengers to the inhabitans of Kiriath-iearim, saying, The Philistims haue brought againe the Arke of the Lord: come ye downe and take it vp to you. |
| GodsWord |
They sent messengers to the people living at Kiriath Jearim to say, "The Philistines have brought back the ark of the LORD. Come and take it back with you." |
| HNV |
They sent messengers to the inhabitants of Kiriath Jearim, saying, “The Philistines have brought back the ark of the LORD; comedown, and bring it up to yourselves.” |
| JPS |
And they sent messengers to the inhabitants of Kiriath-jearim, saying: 'The Philistines have brought back the ark of the LORD; come ye down, and fetch it up to you.' |
| Jubilee2000 |
And they sent messengers to the inhabitants of Kirjathjearim, saying, The Philistines have returned the ark of the LORD; come down, therefore, and carry it up to you.: |
| LITV |
And they sent messengers to the inhabitants of Kirjath-jearim, saying, The Philistines have sent back the ark of Jehovah. Come down: take it up to you. |
| MKJV |
And they sent messengers to the people of Kirjath-jearim, saying, The Philistines have brought again the ark of the LORD. Come down and bring it up to yourselves. |
| RNKJV |
And they sent messengers to the inhabitants of Kirjath-jearim, saying, The Philistines have brought again the ark of ????; come ye down, and fetch it up to you. |
| RWebster |
And they sent messengers to the inhabitants of Kirjathjearim , saying , The Philistines have brought again the ark of the LORD ; come ye down , and bring it up to you. |
| Rotherham |
And they sent messengers unto the inhabitants of Kiriath-jearim, saying,?The Philistines have returned the ark of Yahweh, come down, fetch it up unto you. |
| UKJV |
And they sent messengers to the inhabitants of Kirjathjearim, saying, The Philistines have brought again the ark of the LORD; come all of you down, and fetch it up to you. |
| WEB |
They sent messengers to the inhabitants of Kiriath Jearim, saying, “The Philistines have brought back the ark of Yahweh; comedown, and bring it up to yourselves.” |
| Webster |
And they sent messengers to the inhabitants of Kirjath-jearim, saying, The Philistines have brought again the ark of the LORD; come ye down, [and] bring it up to you. |
| YLT |
And they send messengers unto the inhabitants of Kirjath-Jearim, saying, `The Philistines have sent back the ark of Jehovah; come down, take it up unto you.' |
| Esperanto |
Kaj ili sendis senditojn al la logxantoj de Kirjat-Jearim, por diri:La Filisxtoj redonis la keston de la Eternulo; venu, prenu gxin al vi. |
| LXX(o) |
και αποστελλουσιν αγγελου? προ? του? κατοικουντα? καριαθιαριμ λεγοντε? απεστροφασιν αλλοφυλοι την κιβωτον κυριου καταβητε και αναγαγετε αυτην προ? εαυτου? |
인기검색어
3133676
