| 성경장절 |
신명기 28장 64절 |
| 개역개정 |
여호와께서 너를 땅 이 끝에서 저 끝까지 만민 중에 흩으시리니 네가 그 곳에서 너와 네 조상들이 알지 못하던 목석 우상을 섬길 것이라 |
| KJV |
And the LORD shall scatter thee among all people, from the one end of the earth even unto the other; and there thou shalt serve other gods, which neither thou nor thy fathers have known, even wood and stone. |
| NIV |
Then the LORD will scatter you among all nations, from one end of the earth to the other. There you will worship other gods--gods of wood and stone, which neither you nor your fathers have known. |
| 공동번역 |
야훼께서는 땅 이 끝에서 저 끝까지 온 땅에 있는 만백성 가운데 너희를 흩으실 것이다. 그러면 너희는 너희나 너희 선조들이 알지 못하던 신들, 나무나 돌로 만든 다른 신들을 섬겨야 하리라. |
| 북한성경 |
여호와께서는 땅의 이 끝에서 저 끝까지 온 땅에 있는 만 백성 가운데 너희를 흩으실 것이다. 그러면 너희는 너희나 너희 선조들이 알지 못하던 신들, 나무나 돌로 만든 다른 신들을 섬겨야 하리라. |
| Afr1953 |
En die HERE sal jou verstrooi onder al die volke, van die een einde van die aarde tot by die ander einde van die aarde; en daar sal jy ander gode, hout en klip, dien, wat jy en jou vaders nie geken het nie. |
| BulVeren |
И ГОСПОД ще те разпръсне между всичките народи, от единия край на земята до другия край на земята; и там ще служиш на други богове, дърво и камък, които нито ти си познавал, нито бащите ти. |
| Dan |
HERREN skal adsplitte dig blandt alle Folkeslagene fra den ene Ende af Jorden til den anden, og der skal du dyrke fremmede Guder, som hverken du eller dine Fædre før kendte til, Træ og Sten; |
| GerElb1871 |
Und Jehova wird dich unter alle V?lker zerstreuen, von einem Ende der Erde bis zum anderen Ende der Erde; und du wirst daselbst anderen G?ttern dienen, die du nicht gekannt hast, du noch deine V?ter, -Holz und Stein. |
| GerElb1905 |
Und Jehova wird dich unter alle V?lker zerstreuen, von einem Ende der Erde bis zum anderen Ende der Erde; und du wirst daselbst anderen G?ttern dienen, die du nicht gekannt hast, du noch deine V?ter, Holz und Stein. |
| GerLut1545 |
Denn der HERR wird dich zerstreuen unter alle V?lker, von einem Ende der Welt bis ans andere; und wirst daselbst andern G?ttern dienen, die du nicht kennest noch deine V?ter, Holz und Steinen. |
| GerSch |
Denn der HERR wird dich unter alle V?lker zerstreuen von einem Ende der Erde bis zum andern; da wirst du andern G?ttern dienen, die dir und deinen V?tern unbekannt waren, Holz und Steinen. |
| UMGreek |
Και θελει σε διασπειρει ο Κυριο? ει? παντα τα εθνη, απ ακρου τη? γη? εω? ακρου τη? γη? και θελετε λατρευσει εκει αλλου? θεου?, του? οποιου? δεν εγνωρισα?, συ ουδε οι πατερε? σου, ξυλα και λιθου?. |
| ACV |
And LORD will scatter thee among all peoples, from the one end of the earth even to the other end of the earth. And there thou shall serve other gods, which thou have not known, thou nor thy fathers, even wood and stone. |
| AKJV |
And the LORD shall scatter you among all people, from the one end of the earth even to the other; and there you shall serve other gods, which neither you nor your fathers have known, even wood and stone. |
| ASV |
And Jehovah will scatter thee among all peoples, from the one end of the earth even unto the other end of the earth; and there thou shalt serve other gods, which thou hast not known, thou nor thy fathers, even wood and stone. |
| BBE |
And the Lord will send you wandering among all peoples, from one end of the earth to the other: there you will be servants to other gods, of wood and stone, gods of which you and your fathers had no knowledge. |
| DRC |
The Lord shall scatter thee among all people, from the farthest parts of the earth to the ends thereof: and there thou shalt serve strange gods, which both thou art ignorant of and thy fathers, wood and stone. |
| Darby |
And Jehovah will scatter thee among all peoples, from one end of the earth even unto the other end of the earth; and thou shalt there serve other gods, whom thou hast not known, neither thou nor thy fathers, wood and stone. |
| ESV |
And the Lord (See Lev. 26:33) will scatter you among all peoples, from one end of the earth to the other, and (ver. 36) there you shall serve other gods (ch. 4:28) of wood and stone, (ch. 13:6; Jer. 19:4; 44:3) which neither you nor your fathers have known. |
| Geneva1599 |
And the Lord shall scatter thee among all people, from the one ende of the worlde vnto the other, and there thou shalt serue other gods, which thou hast not knowen nor thy fathers, euen wood and stone. |
| GodsWord |
Then the LORD will scatter you among all the people of the world, from one end of the earth to the other. There you will serve gods made of wood and stone that neither you nor your ancestors ever knew. |
| HNV |
The LORD will scatter you among all peoples, from the one end of the earth even to the other end of the earth; and there you shallserve other gods, which you have not known, you nor your fathers, even wood and stone. |
| JPS |
And the LORD shall scatter thee among all peoples, from the one end of the earth even unto the other end of the earth; and there thou shalt serve other gods, which thou hast not known, thou nor thy fathers, even wood and stone. |
| Jubilee2000 |
And the LORD shall scatter thee among all the peoples from the one end of the earth even unto the other; and there thou shalt serve other gods, which neither thou nor thy fathers have known, [even] wood and stone. |
| LITV |
And Jehovah shall scatter you among all people, from one end of the earth even to the other , and you shall serve other gods there, wood and stone, which you have not known, nor your fathers. |
| MKJV |
And the LORD shall scatter you among all people, from the one end of the earth even to the other , and you shall serve other gods there, which neither you nor your fathers have known, wood and stone. |
| RNKJV |
And ???? shall scatter thee among all people, from the one end of the earth even unto the other; and there thou shalt serve other elohim, which neither thou nor thy fathers have known, even wood and stone. |
| RWebster |
And the LORD shall scatter thee among all people , from the one end of the earth even to the other ; and there thou shalt serve other gods , which neither thou nor thy fathers have known , even wood and stone . |
| Rotherham |
and Yahweh will scatter thee among all the peoples, from one end of the earth even unto the other end of the earth,?and thou wilt serve there other gods whom thou hast not known?thou nor thy fathers,?of wood and of stone. |
| UKJV |
And the LORD shall scatter you among all people, from the one end of the earth even unto the other; and there you shall serve other gods, which neither you nor your fathers have known, even wood and stone. |
| WEB |
Yahweh will scatter you among all peoples, from the one end of the earth even to the other end of the earth; and there you shallserve other gods, which you have not known, you nor your fathers, even wood and stone. |
| Webster |
And the LORD shall scatter thee among all people from the one end of the earth even to the other; and there thou shalt serve other gods, which neither thou nor thy fathers have known, [even] wood and stone. |
| YLT |
and Jehovah hath scattered thee among all the peoples, from the end of the earth even unto the end of the earth; and thou hast served there other gods which thou hast not known, thou and thy fathers--wood and stone. |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo disjxetos vin inter cxiujn popolojn, de unu fino de la tero gxis la alia fino de la tero; kaj vi servos tie al fremdaj dioj el ligno kaj el sxtono, dioj, kiujn ne konis vi nek viaj patroj. |
| LXX(o) |
και διασπερει σε κυριο? ο θεο? σου ει? παντα τα εθνη απ ακρου τη? γη? εω? ακρου τη? γη? και δουλευσει? εκει θεοι? ετεροι? ξυλοι? και λιθοι? ου? ουκ ηπιστω συ και οι πατερε? σου |
인기검색어
3133054
