| 성경장절 |
신명기 28장 39절 |
| 개역개정 |
네가 포도원을 심고 가꿀지라도 벌레가 먹으므로 포도를 따지 못하고 포도주를 마시지 못할 것이며 |
| KJV |
Thou shalt plant vineyards, and dress them, but shalt neither drink of the wine, nor gather the grapes; for the worms shall eat them. |
| NIV |
You will plant vineyards and cultivate them but you will not drink the wine or gather the grapes, because worms will eat them. |
| 공동번역 |
아무리 애써서 포도원을 가꾸고 심어도 벌레가 갉아 먹어 마실 포도주도 저장해 둘 포도주도 없으리라. |
| 북한성경 |
아무리 애써서 포도원을 가꾸고 심어도 벌레가 갉아먹어 마실 포도주도 저장해 둘 포도주도 없으리라. |
| Afr1953 |
Wingerde sal jy plant en bewerk maar geen wyn drink of wegb?re nie; want die wurm sal dit opeet. |
| BulVeren |
Ще засаждаш и обработваш лозя, но нито ще пиеш от виното, нито ще събираш гроздето, защото червеят ще ги изяде. |
| Dan |
Ving?rde skal du plante og dyrke, men Vin skal du ikke komme til at drikke eller oplagre, thi Ormene skal opæde Druen; |
| GerElb1871 |
Weinberge wirst du pflanzen und bauen; aber Wein wirst du weder trinken noch einsammeln, denn der Wurm wird sie fressen. |
| GerElb1905 |
Weinberge wirst du pflanzen und bauen; aber Wein wirst du weder trinken noch einsammeln, denn der Wurm wird sie fressen. |
| GerLut1545 |
Weinberge wirst du pflanzen und bauen, aber keinen Wein trinken noch lesen; denn die W?rmer werden's verzehren. |
| GerSch |
Du wirst Weinberge pflanzen und bauen, aber keinen Wein trinken und einkellern; denn die W?rmer werden es abfressen. |
| UMGreek |
Αμπελωνα? θελει? φυτευσει και καλλιεργησει, και οινον δεν θελει? πιει ουδε θελει? τρυγησει διοτι ο σκωληξ θελει καταφαγει αυτου?. |
| ACV |
Thou shall plant vineyards and dress them, but thou shall neither drink of the wine, nor gather, for the worm shall eat them. |
| AKJV |
You shall plant vineyards, and dress them, but shall neither drink of the wine, nor gather the grapes; for the worms shall eat them. |
| ASV |
Thou shalt plant vineyards and dress them, but thou shalt neither drink of the wine, nor gather the grapes ; for the worm shall eat them. |
| BBE |
You will put in vines and take care of them, but you will get no wine or grapes from them; for they will be food for worms. |
| DRC |
Thou shalt plant a vineyard, and dig it, and shalt not drink the wine, nor gather any thing thereof: because it shall be wasted with worms. |
| Darby |
Thou shalt plant and till vineyards, but shalt drink no wine, nor gather the fruit ; for the worms shall eat it. |
| ESV |
(Zeph. 1:13) You shall plant vineyards and dress them, but you shall neither drink of the wine nor gather the grapes, for the worm shall eat them. |
| Geneva1599 |
Thou shalt plant a vineyard, and dresse it, but shalt neither drinke of the wine, nor gather the grapes: for the wormes shall eate it. |
| GodsWord |
You will plant vineyards and take care of them, but you won't drink any wine or gather any grapes, because worms will eat them. |
| HNV |
You shall plant vineyards and dress them, but you shall neither drink of the wine, nor gather the grapes; for the wormshall eat them. |
| JPS |
Thou shalt plant vineyards and dress them, but thou shalt neither drink of the wine, nor gather the grapes; for the worm shall eat them. |
| Jubilee2000 |
Thou shalt plant vineyards and dress [them], but shalt neither drink [of] the wine nor gather [the grapes], for the worms shall eat them. |
| LITV |
You shall plant vineyards, and shall labor, and you shall not gather, nor drink wine; for the worm will devour it. |
| MKJV |
You shall plant vineyards and dress them , but shall neither drink the wine nor gather, for the worm shall eat them. |
| RNKJV |
Thou shalt plant vineyards, and dress them, but shalt neither drink of the wine, nor gather the grapes; for the worms shall eat them. |
| RWebster |
Thou shalt plant vineyards , and dress them , but shalt neither drink of the wine , nor gather the grapes ; for the worms shall eat them. |
| Rotherham |
Vineyards, shalt thou plant, and dress,?but wine, shalt thou not drink, neither shalt thou gather the grapes, for the worm shall eat them. |
| UKJV |
You shall plant vineyards, and dress them, but shall neither drink of the wine, nor gather the grapes; for the worms shall eat them. |
| WEB |
You shall plant vineyards and dress them, but you shall neither drink of the wine, nor gather the grapes; for the wormshall eat them. |
| Webster |
Thou shalt plant vineyards and dress [them], but shalt neither drink [of] the wine, nor gather [the grapes]: for the worm shall eat them. |
| YLT |
vineyards thou dost plant, and hast laboured, and wine thou dost not drink nor gather, for the worm doth consume it; |
| Esperanto |
Vinbergxardenojn vi plantos kaj prilaboros, sed vinon vi ne trinkos, nek enkolektos berojn; cxar formangxos ilin la vermoj. |
| LXX(o) |
αμπελωνα φυτευσει? και κατεργα και οινον ου πιεσαι ουδε ευφρανθηση εξ αυτου οτι καταφαγεται αυτα ο σκωληξ |
인기검색어
3133006
