| 성경장절 |
신명기 27장 19절 |
| 개역개정 |
객이나 고아나 과부의 송사를 억울하게 하는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라 |
| KJV |
Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen. |
| NIV |
"Cursed is the man who withholds justice from the alien, the fatherless or the widow." Then all the people shall say, "Amen!" |
| 공동번역 |
`떠돌이와 고아와 과부의 인권을 짓밟는 자에게 저주를' 하면, 온 백성은 `아멘' 하여라. |
| 북한성경 |
'떠돌이와 고아와 과부의 인권을 짓밟는 자에게 저주를.' 하면 온 백성은 '아멘'하여라. |
| Afr1953 |
Vervloek is hy wat die reg van vreemdeling, wees en weduwee verdraai; en die hele volk moet s?: Amen. |
| BulVeren |
Проклет онзи, който изкриви делото на чужденеца, на сирачето и на вдовицата! И целият народ да каже: Амин! |
| Dan |
"Forbandet enhver, som bøjer Retten for den fremmede, den faderløse og Enken!" Og hele Folket skal svare: "Amen!" |
| GerElb1871 |
Verflucht sei, wer das Recht des Fremdlings, der Waise und der Witwe beugt! und das ganze Volk sage: Amen! |
| GerElb1905 |
Verflucht sei, wer das Recht des Fremdlings, der Waise und der Witwe beugt! Und das ganze Volk sage: Amen! |
| GerLut1545 |
Verflucht sei, wer das Recht des Fremdlings, des Waisen und der Witwe beuget! Und alles Volk soll sagen: Amen. |
| GerSch |
Verflucht sei, wer das Recht des Fremdlings, des Waisleins und der Witwe beugt! Und alles Volk soll sagen: Amen! |
| UMGreek |
Επικαταρατο? οστι? διαστρεψη την κρισιν του ξενου, του ορφανου και τη? χηρα?. Και πα? ο λαο? θελει ειπει, Αμην. |
| ACV |
Cursed be he who distorts the justice to the sojourner, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen. |
| AKJV |
Cursed be he that perverts the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen. |
| ASV |
Cursed be he that wresteth the justice due to the sojourner, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen. |
| BBE |
Cursed is he who gives a wrong decision in the cause of a man from a strange land, or of one without a father, or of a widow. And let all the people say, So be it. |
| DRC |
Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, of the fatherless and the widow: and all the people shall say: Amen. |
| Darby |
Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow! And all the people shall say, Amen. |
| ESV |
(See Ex. 22:21, 22) Cursed be anyone who perverts the justice due to the sojourner, the fatherless, and the widow. And all the people shall say, Amen. |
| Geneva1599 |
Cursed be he that hindreth the right of the stranger, the fatherles, and the widow: And all the people shall say: So be it. |
| GodsWord |
"Whoever deprives foreigners, orphans, or widows of justice will be cursed." Then all the people will say amen. |
| HNV |
‘Cursed is he who wrests the justice due to the foreigner, fatherless, and widow.’ All the people shall say, ‘Amen.’ |
| JPS |
Cursed be he that perverteth the justice due to the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say: Amen. |
| Jubilee2000 |
Cursed [is] he that twists the rights of the stranger, the fatherless, and the widow. And all the people shall say, Amen. |
| LITV |
Cursed is he who perverts the judgment of the alien, the fatherless, and widow! And all the people shall say, Amen! |
| MKJV |
Cursed is he who perverts the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen. |
| RNKJV |
Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, so be it. |
| RWebster |
Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger , fatherless , and widow . And all the people shall say , Amen . |
| Rotherham |
Cursed, be he that perverteth the right of the sojourner, the fatherless, or the widow. And all the people shall say?Amen. |
| UKJV |
Cursed be he that perverts the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen. |
| WEB |
‘Cursed is he who wrests the justice due to the foreigner, fatherless, and widow.’ All the people shall say, ‘Amen.’ |
| Webster |
Cursed [be] he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow: and all the people shall say, Amen. |
| YLT |
`Cursed is he who is turning aside the judgment of fatherless, sojourner, and widow, --and all the people have said, Amen. |
| Esperanto |
Malbenita estu, kiu forklinas la rajton de fremdulo, orfo, kaj vidvino. Kaj la tuta popolo diros:Amen. |
| LXX(o) |
επικαταρατο? ο? αν εκκλινη κρισιν προσηλυτου και ορφανου και χηρα? και ερουσιν πα? ο λαο? γενοιτο |
인기검색어
3132952
