현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  신명기 27장 15절  개역개정 장색의 손으로 조각하였거나 부어 만든 우상은 여호와께 가증하니 그것을 만들어 은밀히 세우는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 응답하여 말하되 아멘 할지니라  KJV Cursed be the man that maketh any graven or molten image, an abomination unto the LORD, the work of the hands of the craftsman, and putteth it in a secret place. And all the people shall answer and say, Amen.  NIV "Cursed is the man who carves an image or casts an idol--a thing detestable to the LORD, the work of the craftsman's hands--and sets it up in secret." Then all the people shall say, "Amen!"  공동번역 `야훼께서 역겨워하시는 우상을 새기거나 부어 만드는 자, 기술공이 손으로 만 것을 남 몰래 모시는 자에게 저주를' 하면, 온 백성은 `아멘' 하고 대답하여라.  북한성경 '여호와께서 역겨워하시는 우상을 새기거나 부어만드는 자, 기술공이 손으로 만든 것을 남몰래 모시는 자에게 저주를.' 하면 온 백성은 '아멘' 하여라.  Afr1953 Vervloek is die man wat 'n gesnede of gegote beeld maak, 'n gruwel vir die HERE, werk van 'n ambagsman se hande, en dit in die geheim opstel; en die hele volk moet antwoord en s?: Amen.  BulVeren Проклет онзи, който направи изваян или леян идол, мерзост за ГОСПОДА, дело на ръцете на майстор, и го постави на скришно място! И целият народ да отговори и да каже: Амин!  Dan "Forbandet være den, som laver et udsk?ret eller støbt Billede, HERREN en Vederstyggelighed, Værk af en H?ndværkers Hænder, og stiller det op i Løndom!" Og hele Folket skal svare: "Amen!"  GerElb1871 Verflucht sei der Mann, der ein geschnitztes oder gegossenes Bild macht, einen Greuel vor Jehova, ein Machwerk von K?nstlerhand und es im Geheimen aufstellt! und das ganze Volk antworte und sage: Amen!  GerElb1905 Verflucht sei der Mann, der ein geschnitztes oder gegossenes Bild macht, einen Greuel vor Jehova, ein Machwerk von K?nstlerhand und es im Geheimen aufstellt! Und das ganze Volk antworte und sage: Amen!  GerLut1545 Verflucht sei, wer einen G?tzen oder gegossen Bild macht, einen Greuel des HERRN, ein Werk der Werkmeister H?nde, und setzt es verborgen! Und alles Volk soll antworten und sagen: Amen.  GerSch Verflucht sei, wer ein geschnitztes oder gegossenes Bild macht, das dem HERRN ein Greuel ist, und es heimlich aufstellt! Und alles Volk soll antworten und sagen: Amen!  UMGreek Επικαταρατο? ο ανθρωπο?, οστι? καμη γλυπτον η χωνευτον, βδελυγμα ει? τον Κυριον, εργον χειρων τεχνιτου, και θεση εν αποκρυφω. Και πα? ο λαο? θελει αποκριθη και ειπει, Αμην.  ACV Cursed be the man who makes a graven or molten image, an abomination to LORD, the work of the hands of the craftsman, and sets it up in secret. And all the people shall answer and say, Amen.  AKJV Cursed be the man that makes any graven or molten image, an abomination to the LORD, the work of the hands of the craftsman, and puts it in a secret place. And all the people shall answer and say, Amen.  ASV Cursed be the man that maketh a graven or molten image, an abomination unto Jehovah, the work of the hands of the craftsman, and setteth it up in secret. And all the people shall answer and say, Amen.  BBE Cursed is the man who makes any image of wood or stone or metal, disgusting to the Lord, the work of man's hands, and puts it up in secret. And let all the people say, So be it.  DRC Cursed be the man that maketh a graven and molten thing, the abomination of the Lord, the work of the hands of artificers, and shall put it in a secret place: and all the people shall answer and say: Amen.  Darby Cursed be the man that maketh a graven or molten image, an abomination to Jehovah, a work of the craftsman's hand, and putteth it up secretly! And all the people shall answer and say, Amen.  ESV (See Ex. 20:4; 34:17) Cursed be the man who makes a carved or cast metal image, an abomination to the Lord, a thing made by the hands of a craftsman, and sets it up in secret. ([Num. 5:22; Neh. 5:13; Ps. 106:48; Jer. 11:5; 28:6; 1 Cor. 14:16]) And all the people shall answer and say, Amen.  Geneva1599 Cursed be the man that shall make any carued or molten image, which is an abomination vnto the Lord, the worke of the hands of the craftesman, and putteth it in a secrete place: And all the people shall answere, and say: So be it.  GodsWord "Whoever has a carved or metal statue, anything disgusting to the LORD that was made by a craftsman, and sets it up in secret will be cursed." Then all the people will say amen.  HNV ‘Cursed is the man who makes an engraved or molten image, an abomination to the LORD, the work of the hands of the craftsman, andsets it up in secret.’ All the people shall answer and say, ‘Amen.’  JPS Cursed be the man that maketh a graven or molten image, an abomination unto the LORD, the work of the hands of the craftsman, and setteth it up in secret. And all the people shall answer and say: Amen.  Jubilee2000 Cursed [is] the man that makes [any] graven or molten image, an abomination unto the LORD, the work of the hands of the craftsman, and puts [it] in a secret [place]. And all the people shall answer and say, Amen.  LITV Cursed is the man who makes a carved and molten image an abomination to Jehovah, the work of a craftsman's hands, and who sets it up in a secret place! And all the people shall answer and say, Amen!  MKJV Cursed is the man that makes any graven or molten image, an abomination to the LORD, the work of the hands of the craftsman, and puts it in a secret place. And all the people shall answer and say, Amen.  RNKJV Cursed be the man that maketh any graven or molten image, an abomination unto ????, the work of the hands of the craftsman, and putteth it in a secret place. And all the people shall answer and say, so be it.  RWebster Cursed be the man that maketh any graven or molten image , an abomination to the LORD , the work of the hands of the craftsman , and putteth it in a secret place . And all the people shall answer and say , Amen .  Rotherham Cursed, be the man that maketh an image?cut or molten?an abomination unto Yahweh the work of the hands of the craftsman and putteth it in a secret place. And all the people shall respond and say?Amen.  UKJV Cursed be the man that makes any graven or molten image, an abomination unto the LORD, the work of the hands of the craftsman, and puts it in a secret place. And all the people shall answer and say, Amen.  WEB ‘Cursed is the man who makes an engraved or molten image, an abomination to Yahweh, the work of the hands of the craftsman, andsets it up in secret.’ All the people shall answer and say, ‘Amen.’  Webster Cursed [be] the man that maketh [any] graven or molten image, an abomination to the LORD, the work of the hands of the artificer, and putteth [it] in [a] secret [place]: and all the people shall answer, and say Amen.  YLT `Cursed is the man who maketh a graven and molten image, the abomination of Jehovah, work of the hands of an artificer, and hath put it in a secret place, --and all the people have answered and said, Amen.  Esperanto Malbenita estu la homo, kiu faros idolon skulptitan aux fanditan, abomenajxon antaux la Eternulo, manfaritajxon de artisto, kaj starigos gxin sekrete. Kaj la tuta popolo respondos kaj diros:Amen.  LXX(o) επικαταρατο? ανθρωπο? οστι? ποιησει γλυπτον και χωνευτον βδελυγμα κυριω εργον χειρων τεχνιτου και θησει αυτο εν αποκρυφω και αποκριθει? πα? ο λαο? ερουσιν γενοιτο

인기검색어 kcm  3132948 교회  1760081 선교  1722355 예수  1627124 설교  1303510 아시아  1205188 세계  1188876 선교회  1143817 사랑  1128920 바울  1117684 [배너등록]