| 성경장절 |
신명기 27장 9절 |
| 개역개정 |
모세와 레위 제사장들이 온 이스라엘에게 말하여 이르되 이스라엘아 잠잠하여 들으라 오늘 네가 네 하나님 여호와의 백성이 되었으니 |
| KJV |
And Moses and the priests the Levites spake unto all Israel, saying, Take heed, and hearken, O Israel; this day thou art become the people of the LORD thy God. |
| NIV |
Then Moses and the priests, who are Levites, said to all Israel, "Be silent, O Israel, and listen! You have now become the people of the LORD your God. |
| 공동번역 |
모세는 레위인 사제들을 거느리고, 온 이스라엘에게 외쳤다. "너 이스라엘아 조용히 들어라. 너희는 오늘 너희 하느님 야훼의 백성이 되었다. |
| 북한성경 |
모세는 레위사람 제사장들을 거느리고 온 이스라엘에게 웨쳤다. "너 이스라엘아. 조용히 들어라. 너희는 오늘 너희 하느님 여호와의 백성이 되었다. |
| Afr1953 |
Verder het Moses en die Levitiese priesters die hele Israel toegespreek en ges?: Wees stil en luister, o Israel! Vandag het jy die volk van die HERE geword. |
| BulVeren |
Тогава Мойсей и свещениците левити говориха на целия Израил и казаха: Мълчи и слушай, Израилю! Днес вие станахте народ на ГОСПОДА, своя Бог. |
| Dan |
Derp? talte Moses og Levitpræsterne til hele Israel og sagde: "Hør efter i Stilhed, Israel! I Dag er du blevet HERREN din Guds Folk! |
| GerElb1871 |
Und Mose und die Priester, die Leviten, redeten zu dem ganzen Israel und sprachen: Schweige und h?re, Israel! an diesem Tage bist du Jehova, deinem Gott, zum Volke geworden. |
| GerElb1905 |
Und Mose und die Priester, die Leviten, redeten zu dem ganzen Israel und sprachen: Schweige und h?re, Israel! An diesem Tage bist du Jehova, deinem Gott, zum Volke geworden. |
| GerLut1545 |
Und Mose samt den Priestern, den Leviten, redeten mit dem ganzen Israel und sprachen: Merke und h?re zu, Israel! Heute dieses Tages bist du ein Volk worden des HERRN; deines Gottes, |
| GerSch |
Und Mose und die Priester und Leviten redeten mit ganz Israel und sprachen: Merke auf und h?re zu, Israel! An diesem heutigen Tage bist du zum Volke des HERRN, deines Gottes, geworden. |
| UMGreek |
Και ελαλησαν ο Μωυση? και οι ιερει? οι Λευιται προ? παντα τον Ισραηλ λεγοντε?, Προσεχε και ακουε, Ισραηλ ταυτην την ημεραν κατεσταθη? λαο? Κυριου του Θεου σου |
| ACV |
And Moses and the priests the Levites spoke to all Israel, saying, Keep silence, and hearken, O Israel. This day thou have become the people of LORD thy God. |
| AKJV |
And Moses and the priests the Levites spoke to all Israel, saying, Take heed, and listen, O Israel; this day you are become the people of the LORD your God. |
| ASV |
And Moses and the priests the Levites spake unto all Israel, saying, Keep silence, and hearken, O Israel: this day thou art become the people of Jehovah thy God. |
| BBE |
Then Moses and the priests, the Levites, said to all Israel, Be quiet and give ear, O Israel; today you have become the people of the Lord your God. |
| DRC |
And Moses and the priests of the race of Levi said to all Israel: Attend, and hear, O Israel: This day thou art made the people of the Lord thy God. |
| Darby |
And Moses and the priests, the Levites, spoke to all Israel, saying, Be silent and hearken, Israel! this day thou art become the people of Jehovah thy God. |
| ESV |
Curses from Mount EbalThen Moses and the Levitical priests said to all Israel, Keep silence and hear, O Israel: (ch. 26:18) this day you have become the people of the Lord your God. |
| Geneva1599 |
And Moses and the Priestes of the Leuites spake vnto all Israel, saying, Take heede and heare, O Israel: this day thou art become the people of the Lord thy God. |
| GodsWord |
Then Moses and the Levitical priests said to all Israel, "Be quiet and listen, Israel. Today you have become the people of the LORD your God. |
| HNV |
Moses and the priests the Levites spoke to all Israel, saying, “Keep silence, and listen, Israel: this day you have become thepeople of the LORD your God. |
| JPS |
And Moses and the priests the Levites spoke unto all Israel, saying: 'Keep silence, and hear, O Israel; this day thou art become a people unto the LORD thy God. |
| Jubilee2000 |
And Moses with the priests the Levites spoke unto all Israel, saying, Take heed and hearken, O Israel; today thou art become the people of the LORD thy God. |
| LITV |
And Moses and the priests, the Levites, spoke to all Israel, saying, Keep silence, and hear, O Israel: Today you have become the people of Jehovah your God. |
| MKJV |
And Moses and the priests the Levites spoke to all Israel, saying: Take heed and listen, O Israel. Today you have become the people of the LORD your God. |
| RNKJV |
And Moses and the priests the Levites spake unto all Israel, saying, Take heed, and hearken, O Israel; this day thou art become the people of ???? thy Elohim. |
| RWebster |
And Moses and the priests the Levites spoke to all Israel , saying , Take heed , and hearken , O Israel ; this day thou art become the people of the LORD thy God . |
| Rotherham |
And Moses and the priests the Levites spake unto all Israel saying,?Keep silence and hear O Israel, This day, hast thou been made a people unto Yahweh thy God. |
| UKJV |
And Moses and the priests the Levites spoke unto all Israel, saying, Take heed, and hearken, O Israel; this day you are become the people of the LORD your God. |
| WEB |
Moses and the priests the Levites spoke to all Israel, saying, “Keep silence, and listen, Israel: this day you have become thepeople of Yahweh your God. |
| Webster |
And Moses and the priests the Levites spoke to all Israel, saying, Take heed and hearken, O Israel, this day thou art become the people of the LORD thy God. |
| YLT |
And Moses speaketh--the priests, the Levites, also--unto all Israel, saying, `Keep silent, and hear, O Israel, this day thou hast become a people to Jehovah thy God; |
| Esperanto |
Kaj Moseo kaj la pastroj Levidoj ekparolis al la tuta Izrael, dirante:Silentu kaj auxskultu, ho Izrael; en la hodiauxa tago vi farigxis popolo al la Eternulo, via Dio. |
| LXX(o) |
και ελαλησεν μωυση? και οι ιερει? οι λευιται παντι ισραηλ λεγοντε? σιωπα και ακουε ισραηλ εν τη ημερα ταυτη γεγονα? ει? λαον κυριω τω θεω σου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132943
