| 성경장절 |
신명기 26장 10절 |
| 개역개정 |
여호와여 이제 내가 주께서 내게 주신 토지 소산의 맏물을 가져왔나이다 하고 너는 그것을 네 하나님 여호와 앞에 두고 네 하나님 여호와 앞에 경배할 것이며 |
| KJV |
And now, behold, I have brought the firstfruits of the land, which thou, O LORD, hast given me. And thou shalt set it before the LORD thy God, and worship before the LORD thy God: |
| NIV |
and now I bring the firstfruits of the soil that you, O LORD, have given me." Place the basket before the LORD your God and bow down before him. |
| 공동번역 |
그런즉 야훼여, 주께서 저에게 주신 이 땅의 햇곡식을 이제 제가 이렇게 가져왔습니다.' 그리고는 그것을 너희 하느님 야훼 앞에 놓고 너희 하느님 야훼 앞에 엎드려 예배드리고 |
| 북한성경 |
그런즉 여호와여, 주께서 저에게 주신 이 땅의 햇곡식을 이제 제가 이렇게 가져왔습니다.' 그리고는 그것을 너희 하느님 여호와 앞에 놓고 너희 하느님 여호와 앞에 엎드려 례배드리고 |
| Afr1953 |
Hier het ek dan nou die eerstelinge gebring van die vrugte van die land wat U, HERE, my gegee het. Dan moet jy dit neersit voor die aangesig van die HERE jou God en jou neerbuig voor die aangesig van die HERE jou God. |
| BulVeren |
И сега, ето, донесох първите от плодовете на земята, която Ти, ГОСПОДИ, ми даде. Тогава да ги поставиш пред ГОСПОДА, своя Бог, и да се поклониш пред ГОСПОДА, своя Бог. |
| Dan |
Og her bringer jeg nu Førstegrøden af Frugterne af den Jord, du har givet mig, HERRE!" Derp? skal du stille Kurven hen for HERREN din Guds ?syn og tilbede for HERREN din Guds ?syn |
| GerElb1871 |
Und nun siehe, ich habe die Erstlinge der Frucht des Landes gebracht, das du, Jehova, mir gegeben hast. -Und du sollst sie vor Jehova, deinem Gott, niederlegen und anbeten vor Jehova, deinem Gott; |
| GerElb1905 |
Und nun siehe, ich habe die Erstlinge der Frucht des Landes gebracht, das du, Jehova, mir gegeben hast. Und du sollst sie vor Jehova, deinem Gott, niederlegen und anbeten vor Jehova, deinem Gott; |
| GerLut1545 |
Nun bringe ich die ersten Fr?chte des Landes, die du, HERR, mir gegeben hast. Und sollst sie lassen vor dem HERRN, deinem Gott, und anbeten vor dem HERRN, deinem Gott, |
| GerSch |
Und nun siehe, da bringe ich die ersten Fr?chte des Landes, das du mir, o HERR, gegeben hast! Und du sollst sie vor dem HERRN, deinem Gott, niederlegen und vor dem HERRN, deinem Gott, anbeten, |
| UMGreek |
και τωρα, ιδου, εφερα τα? απαρχα? των καρπων τη? γη?, την οποιαν συ, Κυριε εδωκα? ει? εμε. Και θελει? καταθεσει αυτα? ενωπιον Κυριου του Θεου σου, και θελει? προσκυνησει ενωπιον Κυριου του Θεου σου. |
| ACV |
And now, behold, I have brought the first of the fruit of the ground, which thou, O LORD, have given me. And thou shall set it down before LORD thy God, and worship before LORD thy God. |
| AKJV |
And now, behold, I have brought the first fruits of the land, which you, O LORD, have given me. And you shall set it before the LORD your God, and worship before the LORD your God: |
| ASV |
And now, behold, I have brought the first of the fruit of the ground, which thou, O Jehovah, hast given me. And thou shalt set it down before Jehovah thy God, and worship before Jehovah thy God: |
| BBE |
So now, I have come here with the first of the fruits of the earth which you, O Lord, have given me. Then you will put it down before the Lord your God and give him worship: |
| DRC |
And therefore now I offer the firstfruits of the land which the Lord hath given me. And thou shalt leave them in the sight of the ford thy God, adoring the Lord thy God. |
| Darby |
And now, behold, I have brought the first of the fruits of the land, which thou, Jehovah, hast given me. And thou shalt set it down before Jehovah thy God, and worship before Jehovah thy God. |
| ESV |
And behold, now I bring the first of the fruit of the ground, which you, O Lord, have given me. And you shall set it down before the Lord your God and worship before the Lord your God. |
| Geneva1599 |
And now, lo, I haue brought ye first fruites of the land which thou, O Lord, hast giuen me, and thou shalt set it before the Lord thy God, and worship before the Lord thy God: |
| GodsWord |
So now I've brought the first produce harvested from the fields you gave me, LORD." You will place the basket in the presence of the LORD your God and bow down in front of him. |
| HNV |
Now, behold, I have brought the first of the fruit of the ground, which you, the LORD, have given me.” You shall set it down beforethe LORD your God, and worship before the LORD your God. |
| JPS |
And now, behold, I have brought the first of the fruit of the land, which Thou, O LORD, hast given me.' And thou shalt set it down before the LORD thy God, and worship before the LORD thy God. |
| Jubilee2000 |
And now, behold, I have brought the firstfruits of the land which thou, O LORD, hast given me. And thou shalt set it before the LORD thy God and worship before the LORD thy God. |
| LITV |
And now, behold, I have brought in the first of the fruits of the ground which You have given me, O Jehovah. And you shall place it before Jehovah your God, and bow yourself before Jehovah your God, |
| MKJV |
And now, behold, I have brought the firstfruits of the land which You, O LORD, have given me. And you shall set it before the LORD your God, and worship before the LORD your God. |
| RNKJV |
And now, behold, I have brought the firstfruits of the land, which thou, O ????, hast given me. And thou shalt set it before ???? thy Elohim, and worship before ???? thy Elohim: |
| RWebster |
And now, behold, I have brought the firstfruits of the land , which thou, O LORD , hast given me. And thou shalt set it before the LORD thy God , and worship before the LORD thy God : |
| Rotherham |
Now, therefore lo! I have brought in the first of the fruit of the soil, which thou hast given unto me, O Yahweh. Thus shalt thou set it down before Yahweh thy God, and shall bow thyself down before Yahweh thy God; |
| UKJV |
And now, behold, I have brought the first-fruits of the land, which you, O LORD, have given me. And you shall set it before the LORD your God, and worship before the LORD your God: |
| WEB |
Now, behold, I have brought the first of the fruit of the ground, which you, Yahweh, have given me.” You shall set it down beforeYahweh your God, and worship before Yahweh your God. |
| Webster |
And now, behold, I have brought the first-fruits of the land, which thou, O LORD, hast given me: and thou shalt set it before the LORD thy God, and worship before the LORD thy God: |
| YLT |
`And now, lo, I have brought in the first of the fruits of the ground which thou hast given to me, O Jehovah; --and thou hast placed it before Jehovah thy God, and bowed thyself before Jehovah thy God, |
| Esperanto |
kaj nun jen mi alportis la unuajn fruktojn de la tero, kiun Vi donis al mi, ho Eternulo. Kaj vi metos tion antaux la Eternulon, vian Dion, kaj vi adorklinigxos antaux la Eternulo, via Dio. |
| LXX(o) |
και νυν ιδου ενηνοχα την απαρχην των γενηματων τη? γη? η? εδωκα? μοι κυριε γην ρεουσαν γαλα και μελι και αφησει? αυτα απεναντι κυριου του θεου σου και προσκυνησει? εκει εναντι κυριου του θεου σου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132928
