| 성경장절 |
신명기 26장 8절 |
| 개역개정 |
여호와께서 강한 손과 편 팔과 큰 위엄과 이적과 기사로 우리를 애굽에서 인도하여 내시고 |
| KJV |
And the LORD brought us forth out of Egypt with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with great terribleness, and with signs, and with wonders: |
| NIV |
So the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand and an outstretched arm, with great terror and with miraculous signs and wonders. |
| 공동번역 |
그리고 야훼께서는 억센 손으로 치시며 팔을 뻗으시어 온갖 표적과 기적을 행하심으로써 모두 두려워 떨게 하시고는 우리를 에집트에서 구출해 내셨습니다. |
| 북한성경 |
그리고 여호와께서는 억센 손으로 치시며 팔을 뻗치시여 온갖 표적과 기적을 행하심으로써 모두 두려워 떨게 하시고는 우리를 애급에서 구출해내셨습니다. |
| Afr1953 |
en die HERE het ons uit Egipte uitgelei deur 'n sterke hand en 'n uitgestrekte arm en deur groot skrikwekkende dade en deur tekens en wonders; |
| BulVeren |
И ГОСПОД ни изведе от Египет с мощна ръка, с издигната мишца, с голям ужас, със знамения и чудеса, |
| Dan |
og HERREN førte os ud af Ægypten med stærk H?nd og udstrakt Arm, med store, forfærdelige Gerninger og med Tegn og Undere; |
| GerElb1871 |
Und Jehova f?hrte uns aus ?gypten heraus mit starker Hand und mit ausgestrecktem Arm und mit großem Schrecken, und mit Zeichen und mit Wundern; |
| GerElb1905 |
Und Jehova f?hrte uns aus ?gypten heraus mit starker Hand und mit ausgestrecktem Arm und mit großem Schrecken, und mit Zeichen und mit Wundern; |
| GerLut1545 |
und f?hrete uns aus ?gypten mit m?chtiger Hand und ausgerecktem Arm und mit großem Schrecken, durch Zeichen und Wunder; |
| GerSch |
unsre M?hsal und Unterdr?ckung; und der HERR f?hrte uns aus ?gypten mit m?chtiger Hand und mit ausgerecktem Arm und mit gewaltigen, furchtbaren Taten, durch Zeichen und Wunder, |
| UMGreek |
και εξηγαγεν ημα? ο Κυριο? εξ Αιγυπτου εν χειρι κραταια και εν βραχιονι εξηπλωμενω, και με τερατα μεγαλα και με σημεια και με θαυματα |
| ACV |
And LORD brought us forth out of Egypt with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with great terribleness, and with signs, and with wonders. |
| AKJV |
And the LORD brought us forth out of Egypt with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with great terribleness, and with signs, and with wonders: |
| ASV |
and Jehovah brought us forth out of Egypt with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with great terribleness, and with signs, and with wonders; |
| BBE |
And the Lord took us out of Egypt with a strong hand and a stretched-out arm, with works of power and signs and wonders: |
| DRC |
And brought us out of Egypt with a strong hand, and a stretched out arm, with great terror, with signs and wonders: |
| Darby |
and Jehovah brought us forth out of Egypt with a powerful hand, and with a stretched-out arm, and with great terribleness, and with signs, and with wonders; |
| ESV |
And (Ex. 12:37, 51) the Lord brought us out of Egypt (See ch. 4:34) with a mighty hand and an outstretched arm, with great deeds of terror, (Hebrew with great terror) with signs and wonders. |
| Geneva1599 |
And the Lord brought vs out of Egypt in a mightie hande, and a stretched out arme, with great terriblenesse, both in signes and wonders. |
| GodsWord |
Then the LORD used his mighty hand and powerful arm to bring us out of Egypt. He used spectacular and awe-inspiring deeds, miraculous signs, and amazing things. |
| HNV |
and the LORD brought us forth out of Egypt with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with great terror, and with signs,and with wonders; |
| JPS |
And the LORD brought us forth out of Egypt with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with great terribleness, and with signs, and with wonders. |
| Jubilee2000 |
And the LORD brought us forth out of Egypt with a mighty hand and with an outstretched arm and with great terribleness and with signs and with wonders; |
| LITV |
And Jehovah brought us out from Egypt by a mighty hand, and by a stretched out arm, and by great terribleness, and with signs, and with wonders. |
| MKJV |
And the LORD brought us forth out of Egypt with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with fearful might, and with miracles and with wonders. |
| RNKJV |
And ???? brought us forth out of Egypt with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with great terribleness, and with signs, and with wonders: |
| RWebster |
And the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand , and with an outstretched arm , and with great terribleness , and with signs , and with wonders : |
| Rotherham |
and Yahweh, brought us forth, out of Egypt, with a firm hand and with a stretched-out arm, and with great terror,?and with signs and with wonders; |
| UKJV |
And the LORD brought us forth out of Egypt with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with great terribleness, and with signs, and with wonders: |
| WEB |
and Yahweh brought us forth out of Egypt with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with great terror, and with signs,and with wonders; |
| Webster |
And the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand, and with an out-stretched arm, and with great terribleness, and with signs, and with wonders; |
| YLT |
and Jehovah bringeth us out from Egypt, by a strong hand, and by a stretched-out arm, and by great fear, and by signs, and by wonders, |
| Esperanto |
kaj la Eternulo elkondukis nin el Egiptujo per mano forta kaj per brako etendita kaj per granda teruro kaj per signoj kaj mirakloj; |
| LXX(o) |
και εξηγαγεν ημα? κυριο? εξ αιγυπτου αυτο? εν ισχυι μεγαλη και εν χειρι κραταια και εν βραχιονι αυτου τω υψηλω και εν οραμασιν μεγαλοι? και εν σημειοι? και εν τερασιν |
인기검색어
3132927
