| 성경장절 |
신명기 25장 9절 |
| 개역개정 |
그의 형제의 아내가 장로들 앞에서 그에게 나아가서 그의 발에서 신을 벗기고 그의 얼굴에 침을 뱉으며 이르기를 그의 형제의 집을 세우기를 즐겨 아니하는 자에게는 이같이 할 것이라 하고 |
| KJV |
Then shall his brother's wife come unto him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face, and shall answer and say, So shall it be done unto that man that will not build up his brother's house. |
| NIV |
his brother's widow shall go up to him in the presence of the elders, take off one of his sandals, spit in his face and say, "This is what is done to the man who will not build up his brother's family line." |
| 공동번역 |
형수가 장로들 면전에서 그에게 다가 서서 그의 발에서 신을 벗기고 얼굴에 침을 뱉으며 욕해 주어라. `제 형의 가문을 이어 주지 않는 사람은 이 꼴이 되어라.' |
| 북한성경 |
형수가 장로들 면전에서 그에게 다가서서 그의 발에서 신을 벗기고 얼굴에 침을 뱉으며 욕해주어라. '제 형의 가문을 이어주지 않는 사람은 이꼴이 되어라.' |
| Afr1953 |
dan moet sy skoonsuster voor die o? van die oudstes na hom toe nader kom en sy skoen van sy voet aftrek en in sy gesig spuug, en sy moet verklaar en s?: So moet met die man gedoen word wat die huis van sy broer nie wil bou nie. |
| BulVeren |
тогава жената на брат му да дойде при него в присъствието на старейшините и да събуе обувката от крака му, и да плюе в лицето му, и да отговори, и да каже: Така ще се направи на човек, който не възстановява дома на брат си. |
| Dan |
skal hans Svigerinde i de Ældstes P?syn g? hen til ham, drage hans Sko af hans Fod og spytte ham i Ansigtet og tage til Orde og sige: "S?ledes gør man ved den Mand, som ikke vil opbygge sin Broders Slægt!" |
| GerElb1871 |
Ich habe keine Lust, sie zu nehmen, so soll seine Schw?gerin vor den Augen der ?ltesten zu ihm hintreten, und ihm den Schuh von seinem Fuße ausziehen und ihm ins Angesicht speien; und sie soll antworten und sprechen: Also soll dem Manne getan werden, der das Haus seines Bruders nicht bauen will! |
| GerElb1905 |
Ich habe keine Lust, sie zu nehmen, so soll seine Schw?gerin vor den Augen der ?ltesten zu ihm hintreten, und ihm den Schuh von seinem Fuße ausziehen und ihm ins Angesicht speien; und sie soll antworten und sprechen: Also soll dem Manne getan werden, der das Haus seines Bruders nicht bauen will! |
| GerLut1545 |
so soll seine Schw?gerin zu ihm treten vor den ?ltesten und ihm einen Schuh ausziehen von seinen F?ßen und ihn anspeien; und soll antworten und sprechen: Also soll man tun einem jeden Manne, der seines Bruders Haus nicht erbauen will. |
| GerSch |
so soll seines Bruders Weib vor den ?ltesten zu ihm treten und ihm seinen Schuh vom Fuße ziehen und ihm ins Angesicht speien und soll anheben und sagen: So soll man jedem Manne tun, der seines Bruders Haus nicht bauen will! |
| UMGreek |
τοτε η γυνη του αδελφου αυτου θελει ελθει προ? αυτον ενωπιον των πρεσβυτερων, και θελει λυσει το υποδημα αυτου απο του ποδο? αυτου και εμπτυσει ει? το προσωπον αυτου, και αποκριθεισα θελει ειπει, Ουτω θελει γινεσθαι ει? τον ανθρωπον, οστι? δεν θελει να οικοδομηση τον οικον του αδελφου αυτου. |
| ACV |
then his brother's wife shall come to him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face. And she shall answer and say, So shall it be done to the man who does not build up his brother's house. |
| AKJV |
Then shall his brother's wife come to him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face, and shall answer and say, So shall it be done to that man that will not build up his brother's house. |
| ASV |
then shall his brother's wife come unto him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face; and she shall answer and say, So shall it be done unto the man that doth not build up his brother's house. |
| BBE |
Then his brother's wife is to come to him, before the responsible men of the town, and take his shoe off his foot, and put shame on him, and say, So let it be done to the man who will not take care of his brother's name. |
| DRC |
The woman shall come to him before the ancients, and shall take off his shoe from his foot, and spit in his face, and say: So shall it be done to the man that will not build up his brother's house: |
| Darby |
then shall his brother's wife come near to him before the eyes of the elders, and draw his sandal from his foot, and spit in his face, and shall answer and say, So shall it be done unto the man that will not build up his brother's house. |
| ESV |
then his brother's wife shall go up to him in the presence of the elders and ([Ruth 4:7]) pull his sandal off his foot and ([Num. 12:14; Job 30:10; Isa. 50:6]) spit in his face. And she shall answer and say, So shall it be done to the man who does not (Ruth 4:11) build up his brother's house. |
| Geneva1599 |
Then shall his kinswoman come vnto him in the presence of the Elders, and loose his shooe from his foote, and spit in his face, and answere, and say, So shall it be done vnto that man, that will not buylde vp his brothers house. |
| GodsWord |
his brother's widow must go up to him in the presence of the leaders. She must take off one of his sandals and spit in his face. She must make this formal statement: "This is what happens to a man who refuses to continue his brother's family line." |
| HNV |
then his brother’s wife shall come to him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face;and she shall answer and say, “So shall it be done to the man who does not build up his brother’s house.” |
| JPS |
then shall his brother's wife draw nigh unto him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face; and she shall answer and say: 'So shall it be done unto the man that doth not build up his brother's house.' |
| Jubilee2000 |
then shall his brother's wife come unto him in the presence of the elders and loose his shoe from off his foot and spit in his face and shall answer and say, So shall it be done unto that man that will not build up his brother's house. |
| LITV |
Then his brother's wife shall draw near to him before the elders, and shall take his shoe from his foot, and spit in his face, and shall answer and say, So it shall be done to the man who will not build up the house of his brother. |
| MKJV |
then his brother's wife shall come to him in the presence of his elders, and take off his shoe from his foot, and spit in his face, and shall answer and say, So shall it be done to that man who will not build up his brother's house. |
| RNKJV |
Then shall his brothers wife come unto him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face, and shall answer and say, So shall it be done unto that man that will not build up his brothers house. |
| RWebster |
Then shall his brother's wife come to him in the presence of the elders , and loose his shoe from off his foot , and spit in his face , and shall answer and say , So shall it be done to that man that will not build up his brother's house . |
| Rotherham |
Then shall his brothers wife come near unto him in the presence of the elders, and draw his shoe from off his foot, and spit in his face,?and respond and say, Thus shall it be done unto the man who will not build up the house of his brother. |
| UKJV |
Then shall his brother's wife come unto him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face, and shall answer and say, So shall it be done unto that man that will not build up his brother's house. |
| WEB |
then his brother’s wife shall come to him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face;and she shall answer and say, “So shall it be done to the man who does not build up his brother’s house.” |
| Webster |
Then shall his brother's wife come to him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face, and shall answer and say, So shall it be done to that man that will not build up his brother's house. |
| YLT |
`Then hath his brother's wife drawn nigh unto him, before the eyes of the elders, and drawn his shoe from off his foot, and spat in his face, and answered and said, Thus it is done to the man who doth not build up the house of his brother; |
| Esperanto |
tiam lia bofratino devas aliri al li antaux la okuloj de la plejagxuloj, kaj depreni lian sxuon de lia piedo kaj kracxi sur lian vizagxon, kaj respondi kaj diri:Tiel oni agas kun homo, kiu ne konstruas domon al sia frato. |
| LXX(o) |
και προσελθουσα η γυνη του αδελφου αυτου εναντι τη? γερουσια? και υπολυσει το υποδημα αυτου το εν απο του ποδο? αυτου και εμπτυσεται ει? το προσωπον αυτου και αποκριθεισα ερει ουτω? ποιησουσιν τω ανθρωπω ο? ουκ οικοδομησει τον οικον του αδελφου αυτου |
인기검색어
3132901
