| 성경장절 |
신명기 8장 10절 |
| 개역개정 |
네가 먹어서 배부르고 네 하나님 여호와께서 옥토를 네게 주셨음으로 말미암아 그를 찬송하리라 |
| KJV |
When thou hast eaten and art full, then thou shalt bless the LORD thy God for the good land which he hath given thee. |
| NIV |
When you have eaten and are satisfied, praise the LORD your God for the good land he has given you. |
| 공동번역 |
너희 하느님 야훼께서 너희에게 주신 이 좋은 땅에서 너희는 배불리 먹으며 하느님을 기리게 될 것이다. |
| 북한성경 |
너희 하느님 여호와께서 너희에게 주신 이 좋은 땅에서 너희는 배불리 먹으며 하느님을 찬송하게 될 것이다. |
| Afr1953 |
en jy sal eet en versadig word en die HERE jou God loof oor die goeie land wat Hy jou gegee het. |
| BulVeren |
И когато се нахраниш и се наситиш, да благословиш ГОСПОДА, своя Бог, за добрата земя, която ти е дал. |
| Dan |
Men n?r du s? spiser dig mæt, skal du love HERREN din Gud for det herlige Land, han gav dig. |
| GerElb1871 |
Und hast du gegessen und bist satt geworden, so sollst du Jehova, deinen Gott, f?r das gute Land preisen, das er dir gegeben hat. |
| GerElb1905 |
Und hast du gegessen und bist satt geworden, so sollst du Jehova, deinen Gott, f?r das gute Land preisen, das er dir gegeben hat. |
| GerLut1545 |
Und wenn du gegessen hast und satt bist, daß du den HERRN, deinen Gott, lobest f?r das gute Land, das er dir gegeben hat! |
| GerSch |
Darum, wenn du gegessen hast und satt geworden bist, sollst du den HERRN, deinen Gott, loben f?r das gute Land, das er dir gegeben hat. |
| UMGreek |
Και θελει? φαγει και θελει? χορτασθη, και θελει? ευλογησει Κυριον τον θεον σου επι τη? γη? τη? αγαθη?, την οποιαν σοι εδωκε. |
| ACV |
And thou shall eat and be full, and thou shall bless LORD thy God for the good land which he has given thee. |
| AKJV |
When you have eaten and are full, then you shall bless the LORD your God for the good land which he has given you. |
| ASV |
And thou shalt eat and be full, and thou shalt bless Jehovah thy God for the good land which he hath given thee. |
| BBE |
And you will have food enough and be full, praising the Lord your God for the good land he has given you. |
| DRC |
That when thou hast eaten, and art full, thou mayst bless the Lord thy God for the excellent land which he hath given thee. |
| Darby |
And thou shalt eat and be filled, and shalt bless Jehovah thy God for the good land which he hath given thee. |
| ESV |
And you shall eat and be full, and you shall bless the Lord your God for the good land he has given you. |
| Geneva1599 |
And when thou hast eaten and filled thy selfe, thou shalt blesse the Lord thy God for the good land, which he hath giuen thee. |
| GodsWord |
When you have eaten all you want, thank the LORD your God for the good land he has given you. |
| HNV |
You shall eat and be full, and you shall bless the LORD your God for the good land which he has given you. |
| JPS |
And thou shalt eat and be satisfied, and bless the LORD thy God for the good land which He hath given thee. |
| Jubilee2000 |
Thou shalt eat and be full and bless the LORD thy God for the good land which he has given thee. |
| LITV |
And you shall eat and be satisfied; and you shall bless Jehovah your God in the good land which He has given you. |
| MKJV |
And you shall eat and be satisfied, then you shall bless the LORD your God for the good land which He has given you. |
| RNKJV |
When thou hast eaten and art full, then thou shalt bless ???? thy Elohim for the good land which he hath given thee. |
| RWebster |
When thou hast eaten and art full , then thou shalt bless the LORD thy God for the good land which he hath given thee. |
| Rotherham |
So then thou shalt eat and be satisfied,?and bless Yahweh thy God, for the good land which he hath given unto thee. |
| UKJV |
When you have eaten and are full, then you shall bless the LORD your God for the good land which he has given you. |
| WEB |
You shall eat and be full, and you shall bless Yahweh your God for the good land which he has given you. |
| Webster |
When thou hast eaten and art full, then thou shalt bless the LORD thy God for the good land which he hath given thee. |
| YLT |
and thou hast eaten, and been satisfied, and hast blessed Jehovah thy God, on the good land which he hath given to thee. |
| Esperanto |
Kaj vi mangxos kaj satigxos, kaj vi benos la Eternulon, vian Dion, pro la bona tero, kiun Li donis al vi. |
| LXX(o) |
και φαγη και εμπλησθηση και ευλογησει? κυριον τον θεον σου επι τη? γη? τη? αγαθη? η? εδωκεν σοι |
인기검색어
1988155
