| 성경장절 |
신명기 2장 9절 |
| 개역개정 |
여호와께서 내게 이르시되 모압을 괴롭히지 말라 그와 싸우지도 말라 그 땅을 내가 네게 기업으로 주지 아니하리니 이는 내가 롯 자손에게 아르를 기업으로 주었음이라 |
| KJV |
And the LORD said unto me, Distress not the Moabites, neither contend with them in battle: for I will not give thee of their land for a possession; because I have given Ar unto the children of Lot for a possession. |
| NIV |
Then the LORD said to me, "Do not harass the Moabites or provoke them to war, for I will not give you any part of their land. I have given Ar to the descendants of Lot as a possession." |
| 공동번역 |
야훼께서 나에게 이르셨다. `모압을 치지 말아라. 그들을 성가시게 하여 싸움을 일으키지도 말아라. 나는 그들이 유산으로 받는 땅을 한 치도 너희에게 주지 아니하리라. 아르는 내가 롯의 후손에게 준 유산이다.' |
| 북한성경 |
여호와께서 나에게 이르셨다. '모압을 치지 말아라. 그들을 성가시게 하여 싸움을 일으키지도 말아라. 나는 그들이 유산으로 받은 땅을 한치도 너희에게 주지 않으리라. 아르는 내가 롯의 후손에게 준 유산이다.' |
| Afr1953 |
Toe het die HERE vir my ges?: Behandel Moab nie as vyand en begeef jou nie in die oorlog teen hulle nie; want Ek sal jou niks van sy land as besitting gee nie, omdat Ek Ar aan die kinders van Lot as 'n besitting gegee het. |
| BulVeren |
И ГОСПОД ми каза: Не притеснявай Моав и не се бий с него, защото няма да ти дам нищо от земята му за притежание, понеже дадох Ар на синовете на Лот за притежание. ? |
| Dan |
Og HERREN sagde til mig: "Du m? ikke angribe Moab eller indlade dig i Krig med dem, thi jeg vil ikke give dig noget af deres Land i Eje; thi Lots Sønner har jeg givet Ar i Eje. |
| GerElb1871 |
Und Jehova sprach zu mir: Befeinde Moab nicht und laß dich nicht in Streit mit ihnen ein, denn ich werde dir von seinem Lande kein Besitztum geben; denn Ar habe ich den Kindern Lot als Besitztum gegeben. - |
| GerElb1905 |
Und Jehova sprach zu mir: Befeinde Moab nicht und laß dich nicht in Streit mit ihnen ein, denn ich werde dir von seinem Lande kein Besitztum geben; denn Ar habe ich den Kindern Lot als Besitztum gegeben. - |
| GerLut1545 |
Da sprach der HERR zu mir: Du sollst die Moabiter nicht beleidigen noch bekriegen; denn ich will dir ihres Landes nichts zu besitzen geben, denn ich habe Ar den Kindern Lot zu besitzen gegeben. |
| GerSch |
Da sprach der HERR zu mir: Du sollst die Moabiter nicht befehden, noch zum Streite reizen; denn ich will dir ihr Land nicht zu besitzen geben; denn ich habe Ar den Kindern Lot zu besitzen gegeben. |
| UMGreek |
Και ειπε Κυριο? προ? εμε, Μη ενοχλησητε του? Μωαβιτα? μηδε ελθητε ει? μαχην μετ αυτων διοτι δεν θελω δωσει ει? σε εκ τη? γη? αυτων δια κληρονομιαν επειδη ει? του? υιου? του Λωτ εδωκα την Αρ κληρονομιαν. |
| ACV |
And LORD said to me, Do not vex Moab, neither contend with them in battle, for I will not give thee of his land for a possession, because I have given Ar to the sons of Lot for a possession. |
| AKJV |
And the LORD said to me, Distress not the Moabites, neither contend with them in battle: for I will not give you of their land for a possession; because I have given Ar to the children of Lot for a possession. |
| ASV |
And Jehovah said unto me, Vex not Moab, neither contend with them in battle; for I will not give thee of his land for a possession; because I have given Ar unto the children of Lot for a possession. |
| BBE |
And the Lord said to me, Make no attack on Moab and do not go to war with them, for I will not give you any of his land: because I have given Ar to the children of Lot for their heritage. |
| DRC |
And the Lord said to me: Fight not against the Moabites, neither go to battle against them: for I will not give thee any of their land, because I have given Ar to the children of Lot in possession. |
| Darby |
And Jehovah said to me, Distress not the Moabites, neither engage with them in battle; for I will not give thee of their land a possession; for unto the children of Lot have I given Ar as a possession. |
| ESV |
And the Lord said to me, (ver. 19, 29) Do not harass Moab or contend with them in battle, for I will not give you any of their land for a possession, because I have given (ver. 18; Num. 21:15; Isa. 15:1) Ar to (ver. 19; Gen. 19:36, 37) the people of Lot for a possession. |
| Geneva1599 |
Then the Lord sayd vnto me, Thou shalt not vexe Moab, neither prouoke them to battel: for I wil not giue thee of their land for a possession, because I haue giuen Ar vnto the children of Lot for a possession. |
| GodsWord |
The LORD said to me, "Don't bother the people of Moab or start a war with them. I'm not giving you any of Ar as your property. I have given it to the descendants of Lot." |
| HNV |
The LORD said to me, “Don’t bother Moab, neither contend with them in battle; for I will not give you of his land for a possession;because I have given Ar to the children of Lot for a possession.” |
| JPS |
And the LORD said unto me: 'Be not at enmity with Moab, neither contend with them in battle; for I will not give thee of his land for a possession; because I have given Ar unto the children of Lot for a possession.-- |
| Jubilee2000 |
And the LORD said unto me, Distress not the Moabites, neither contend with them in battle; for I will not give thee of their land [for] a possession because I have given Ar unto the sons of Lot [for] an inheritance. |
| LITV |
And Jehovah said to me, Do not besiege Moab, nor stir yourself up against them in battle, for I will not give their land to you for a possession. For I have given Ar as a possession to the sons of Lot. |
| MKJV |
And the LORD said to me, Do not besiege Moab, nor fight with them in battle. For I will not give you any of their land for a possession. Because I have given Ar to the sons of Lot for a possession. |
| RNKJV |
And ???? said unto me, Distress not the Moabites, neither contend with them in battle: for I will not give thee of their land for a possession; because I have given Ar unto the children of Lot for a possession. |
| RWebster |
And the LORD said to me, Distress not the Moabites , neither contend with them in battle : for I will not give thee of their land for a possession ; because I have given Ar to the children of Lot for a possession . {Distress...: or, Use no hostility against Moab} |
| Rotherham |
And Yahweh said unto me?Do not lay siege to Moab, nor engage in strife with them in battle,?for I will not give unto thee of his and as a possession, for unto the sons of Lot, have I given Ar, as a possession. |
| UKJV |
And the LORD said unto me, Distress not the Moabites, neither contend with them in battle: for I will not give you of their land for a possession; because I have given Ar unto the children of Lot for a possession. |
| WEB |
Yahweh said to me, “Don’t bother Moab, neither contend with them in battle; for I will not give you of his land for a possession;because I have given Ar to the children of Lot for a possession.” |
| Webster |
And the LORD said to me, Distress not the Moabites, neither contend with them in battle: for I will not give thee of their land [for] a possession; because I have given Ar to the children of Lot [for] a possession. |
| YLT |
and Jehovah saith unto me, Do not distress Moab, nor stir thyself up against them in battle, for I do not give to thee of their land for a possession; for to the sons of Lot I have given Ar for a possession.' |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo diris al mi:Ne faru malamikajxon al Moab kaj ne komencu militon kontraux ili, cxar Mi ne donos al vi heredajxon el ilia lando; cxar al la filoj de Lot Mi donis Aron kiel heredan posedajxon. |
| LXX(o) |
και ειπεν κυριο? προ? με μη εχθραινετε τοι? μωαβιται? και μη συναψητε προ? αυτου? πολεμον ου γαρ μη δω υμιν απο τη? γη? αυτων εν κληρω τοι? γαρ υιοι? λωτ δεδωκα την σηιρ κληρονομειν |
인기검색어
1011098
