| 성경장절 |
신명기 1장 42절 |
| 개역개정 |
여호와께서 내게 이르시되 너는 그들에게 이르기를 너희는 올라가지 말라 싸우지도 말라 내가 너희 중에 있지 아니하니 너희가 대적에게 패할까 하노라 하시기로 |
| KJV |
And the LORD said unto me, Say unto them. Go not up, neither fight; for I am not among you; lest ye be smitten before your enemies. |
| NIV |
But the LORD said to me, "Tell them, 'Do not go up and fight, because I will not be with you. You will be defeated by your enemies.'" |
| 공동번역 |
그러나 야훼께서는 나를 시켜 너희에게 잃게 이르셨다. `올라 가지도 말고 싸우지도 말라. 내가 너희 가운데 있지 아니하니 너희가 적들에게 맞아 죽으리라.' |
| 북한성경 |
그러나 여호와께서는 나를 시켜 너희에게 이렇게 이르셨다. '올라가지도 말고 싸우지도 말라. 내가 너희 가운데 있지 않으니 너희가 적들에게 맞아 죽으리라.' |
| Afr1953 |
het die HERE vir my ges?: S? vir hulle: Julle mag nie optrek en veg nie -- want Ek is nie in julle midde nie -- dat julle nie voor julle vyande verslaan word nie. |
| BulVeren |
И ГОСПОД ми каза: Кажи им: Не се изкачвайте и не се бийте, защото Аз не съм между вас ? да не бъдете разбити пред враговете си. |
| Dan |
Men HERREN sagde til mig: Sig til dem: Drag ikke op og indlad eder ikke i Kamp, thi jeg er ikke iblandt eder; gør I det, bliver I sl?et af eders Fjender!" |
| GerElb1871 |
Und Jehova sprach zu mir: Sprich zu ihnen: Ziehet nicht hinauf und streitet nicht, denn ich bin nicht in eurer Mitte; daß ihr nicht vor euren Feinden geschlagen werdet! |
| GerElb1905 |
Und Jehova sprach zu mir: Sprich zu ihnen: Ziehet nicht hinauf und streitet nicht, denn ich bin nicht in eurer Mitte; daß ihr nicht vor euren Feinden geschlagen werdet! |
| GerLut1545 |
sprach der HERR zu mir: Sage ihnen, daß sie nicht hinaufziehen, auch nicht streiten; denn ich bin nicht unter euch; auf daß ihr nicht geschlagen werdet vor euren Feinden. |
| GerSch |
Aber der HERR sprach zu mir: Sag ihnen: Ihr sollt nicht hinaufziehen und nicht streiten; denn ich bin nicht unter euch; daß ihr nicht vor euren Feinden geschlagen werdet! |
| UMGreek |
Και ειπε Κυριο? προ? εμε, Ειπε προ? αυτου?, Μη αναβητε μηδε πολεμησητε, διοτι εγω δεν ειμαι εν μεσω υμων, δια να μη συντριφθητε εμπροσθεν των εχθρων σα?. |
| ACV |
And LORD said to me, Say to them, Do not go up, neither fight, for I am not among you, lest ye be smitten before your enemies. |
| AKJV |
And the LORD said to me, Say to them. Go not up, neither fight; for I am not among you; lest you be smitten before your enemies. |
| ASV |
And Jehovah said unto me, Say unto them, Go not up, neither fight; for I am not among you; lest ye be smitten before your enemies. |
| BBE |
And the Lord said to me, Say to them, Do not go up to the attack; for I am not among you, and you will be overcome by those who are against you. |
| DRC |
The Lord said to me: Say to them: Go not up, and fight not, for I am not with you: lest you fall before your enemies. |
| Darby |
And Jehovah said to me, Say unto them, Go not up, neither fight; for I am not among you; lest ye be smitten before your enemies. |
| ESV |
And the Lord said to me, (Num. 14:42) Say to them, Do not go up or fight, ([ch. 31:17]) for I am not in your midst, lest you be defeated before your enemies. |
| Geneva1599 |
But the Lord said vnto me, Say vnto them, Goe not vp, neither fight, (for I am not among you) least ye fall before your enemies. |
| GodsWord |
But the LORD said to me, "Tell them, 'Don't go and fight, because I won't be with you. You will be defeated by your enemies.'" |
| HNV |
The LORD said to me, “Tell them, ‘Don’t go up, neither fight; for I am not among you; lest you be struck before your enemies.’” |
| JPS |
And the LORD said unto me: 'Say unto them: Go not up, neither fight; for I am not among you; lest ye be smitten before your enemies.' |
| Jubilee2000 |
And the LORD said unto me, Say unto them, Do not go up or fight, for I [am] not among you, lest ye be smitten before your enemies. |
| LITV |
And Jehovah said to me, Say to them, You shall not go up, nor fight, for I am not in your midst; lest you be struck before your enemies. |
| MKJV |
But the LORD said to me, Say to them, Do not go up, nor fight, for I am not among you, you will be beaten by your enemies. |
| RNKJV |
And ???? said unto me, Say unto them. Go not up, neither fight; for I am not among you; lest ye be smitten before your enemies. |
| RWebster |
And the LORD said to me, Say to them, Go not up , neither fight ; for I am not among you; lest ye be smitten before your enemies . |
| Rotherham |
Then said Yahweh unto me?Say unto them Ye shall not go up, nor fight, for I am not in your midst,?lest ye should be smitten before your enemies. |
| UKJV |
And the LORD said unto me, Say unto them. Go not up, neither fight; for I am not among you; lest all of you be smitten before your enemies. |
| WEB |
Yahweh said to me, “Tell them, ‘Don’t go up, neither fight; for I am not among you; lest you be struck before yourenemies.’” |
| Webster |
And the LORD said to me, Say to them, Go not up, neither fight; for I [am] not among you; lest ye be smitten before your enemies. |
| YLT |
and Jehovah saith unto me, Say to them, Ye do not go up, nor fight, for I am not in your midst, and ye are not smitten before your enemies. |
| Esperanto |
Sed la Eternulo diris al mi:Diru al ili:Ne iru kaj ne batalu, cxar Mi ne estas inter vi; por ke vi ne estu frapitaj de viaj malamikoj. |
| LXX(o) |
και ειπεν κυριο? προ? με ειπον αυτοι? ουκ αναβησεσθε ουδε μη πολεμησετε ου γαρ ειμι μεθ υμων και ου μη συντριβητε ενωπιον των εχθρων υμων |
인기검색어
1012897
