| 성경장절 |
민수기 15장 29절 |
| 개역개정 |
이스라엘 자손 중 본토 소생이든지 그들 중에 거류하는 타국인이든지 누구든 부지중에 범죄한 자에 대한 법이 동일하거니와 |
| KJV |
Ye shall have one law for him that sinneth through ignorance, both for him that is born among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them. |
| NIV |
One and the same law applies to everyone who sins unintentionally, whether he is a native-born Israelite or an alien. |
| 공동번역 |
본토 출신 이스라엘 백성이든지 너희 가운데 몸붙여 사는 외국인이든지 실수로 잘못을 저지른 사람은 같은 법의 다스림을 받아야 한다. |
| 북한성경 |
본토출신 이스라엘 백성이든지 너희 가운데 몸붙여 사는 외국사람이든지 실수로 잘못을 저지른 사람은 같은 법으로 다스림을 받아야 한다. |
| Afr1953 |
Wat die kind van die land onder die kinders van Israel aangaan en die vreemdeling wat onder hulle vertoef -- een en dieselfde wet moet vir julle geld, vir hom wat in swakheid iets doen. |
| BulVeren |
За местния жител от израилевите синове и за чужденеца, който живее между тях, да имате един закон за този, който съгреши от незнание. |
| Dan |
For den indfødte hos Israelitterne og den fremmede, der bor iblandt dem, for eder alle gælder en og samme Lov; n?r nogen synder af Vanvare. |
| GerElb1871 |
F?r den Eingeborenen unter den Kindern Israel und f?r den Fremdling, der in ihrer Mitte weilt, sollt ihr ein Gesetz haben, f?r den, der aus Versehen etwas tut. |
| GerElb1905 |
F?r den Eingeborenen unter den Kindern Israel und f?r den Fremdling, der in ihrer Mitte weilt, sollt ihr ein Gesetz haben, f?r den, der aus Versehen etwas tut. |
| GerLut1545 |
Und es soll ein Gesetz sein, das ihr f?r die Unwissenheit tun sollt, beide dem Einheimischen unter den Kindern Israel und dem Fremdlinge, der unter euch wohnet. |
| GerSch |
Es soll einerlei Gesetz gelten, wenn jemand aus Versehen etwas tut, sowohl f?r den Einheimischen unter den Kindern Israel als auch f?r den Fremdling, der unter euch wohnt. |
| UMGreek |
Ει? νομο? θελει εισθαι ει? εσα? δια τον αυτοχθονα μεταξυ των υιων Ισραηλ και δια τον ξενον τον παροικουντα μεταξυ αυτων, οταν αμαρτηση εξ αγνοια?. |
| ACV |
Ye shall have one law for him who does anything unwittingly, for him who is home-born among the sons of Israel, and for the stranger who sojourns among them. |
| AKJV |
You shall have one law for him that sins through ignorance, both for him that is born among the children of Israel, and for the stranger that sojournes among them. |
| ASV |
Ye shall have one law for him that doeth aught unwittingly, for him that is home-born among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them. |
| BBE |
The law in connection with wrong done unconsciously is to be the same for him who is an Israelite by birth and for the man from another country who is living among them. |
| DRC |
The same law shall be for all that sin by ignorance, whether they be natives or strangers. |
| Darby |
For him that is born in the land among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them--there shall be one law for you, for him who doeth anything through inadvertence. |
| ESV |
(See ver. 15) You shall have one law for him who does anything unintentionally, for him who is native among the people of Israel and for the stranger who sojourns among them. |
| Geneva1599 |
He that is borne among the children of Israel, and the stranger that dwelleth among them, shall haue both one lawe, who so doth sinne by ignorance. |
| GodsWord |
You must give the same instructions to everyone who does something wrong unintentionally, whether they are native-born Israelites or not. |
| HNV |
You shall have one law for him who does anything unwittingly, for him who is native-born among the children of Israel, and for thestranger who lives as a foreigner among them. |
| JPS |
both he that is home-born among the children of Israel, and the stranger that sojourneth among them: ye shall have one law for him that doeth aught in error. |
| Jubilee2000 |
Ye shall have the same law for the one that sins through ignorance, [both for] the natural born among the sons of Israel and for the stranger that sojourns among them. |
| LITV |
both the homeborn among the sons of Israel, and the alien that lives among them; one law shall be to you for him who acts in error. |
| MKJV |
And you shall have one law for him who acts through ignorance; for him that is native among the sons of Israel and for the alien that resides among them. |
| RNKJV |
Ye shall have one law for him that sinneth through ignorance, both for him that is born among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them. |
| RWebster |
Ye shall have one law for him that sinneth through ignorance , both for him that is born among the children of Israel , and for the stranger that sojourneth among them. {sinneth: Heb. doth} |
| Rotherham |
For the native born among the sons of Israel, and for the sojourner that sojourneth in their midst, one law, shall there be unto you?for acting by mistake. |
| UKJV |
All of you shall have one law for him that sins through ignorance, both for him that is born among the children of Israel, and for the stranger that sojourns among them. |
| WEB |
You shall have one law for him who does anything unwittingly, for him who is native-born among the children of Israel, and forthe stranger who lives as a foreigner among them. |
| Webster |
Ye shall have one law for him that sinneth through ignorance, [both for] him that is born among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them. |
| YLT |
for the native among the sons of Israel, and for the sojourner who is sojourning in their midst--one law is to you, for him who is doing anything through ignorance. |
| Esperanto |
Kiel por la indigxeno el la Izraelidoj, tiel ankaux por la fremdulo, kiu logxas inter ili, unu legxo estu por vi por tiu, kiu eraris. |
| LXX(o) |
τω εγχωριω εν υιοι? ισραηλ και τω προσηλυτω τω προσκειμενω εν αυτοι? νομο? ει? εσται αυτοι? ο? αν ποιηση ακουσιω? |
인기검색어
3133176
