| 성경장절 |
민수기 4장 15절 |
| 개역개정 |
진영을 떠날 때에 아론과 그의 아들들이 성소와 성소의 모든 기구 덮는 일을 마치거든 고핫 자손들이 와서 멜 것이니라 그러나 성물은 만지지 말라 그들이 죽으리라 회막 물건 중에서 이것들은 고핫 자손이 멜 것이며 |
| KJV |
And when Aaron and his sons have made an end of covering the sanctuary, and all the vessels of the sanctuary, as the camp is to set forward; after that, the sons of Kohath shall come to bear it: but they shall not touch any holy thing, lest they die. These things are the burden of the sons of Kohath in the tabernacle of the congregation. |
| NIV |
"After Aaron and his sons have finished covering the holy furnishings and all the holy articles, and when the camp is ready to move, the Kohathites are to come to do the carrying. But they must not touch the holy things or they will die. The Kohathites are to carry those things that are in the Tent of Meeting. |
| 공동번역 |
진을 옮길 때에는 아론과 그의 아들들이 거룩한 것과 그 거룩한 것에 딸린 모든 기구를 다 싼 다음에 크핫의 후손들이 나아가 그것을 든다. 그러나 그 거룩한 것에 몸이 닿았다가는 죽을 것이다. 이것이 크핫의 후손들이 만남의 장막에서 맡은 일이다. |
| 북한성경 |
전을 옮길 때에는 아론과 그의 아들들이 거룩한 것과 거룩한 것에 달린 모든 기구를 싼 다음에 그핫의 후손들이 나아가 그것을 든다. 그러나 그 거룩한 것에 몸이 닿았다가는 죽을 것이다. 이것이 그핫의 후손들이 만남의 장막에서 맡을 일이다. |
| Afr1953 |
En eers nadat A?ron en sy seuns, by die opbreek van die laer, klaar is met die toemaak van die heiligdom en van al die gereedskap van die heiligdom, moet die seuns van Kehat kom om te dra; maar hulle mag nie aan die heilige dinge raak nie, sodat hulle nie sterwe nie. Hierdie dinge is dit wat die seuns van Kehat moet dra van die tent van samekoms. |
| BulVeren |
И когато при вдигането на стана Аарон и синовете му свършат с покриването на светилището и всичките принадлежности на светилището, тогава да пристъпват синовете на Каат, за да ги носят; но да не се докосват до святото, за да не умрат. Това е, което синовете на Каат трябва да носят от шатъра за срещане. |
| Dan |
N?r s? ved Lejrens Opbrud Aron og hans Sønner er færdige med at tilhylle de hellige Ting og alle de hellige Redskaber, skal Kehatiterne træde til og bære dem; men de m? ikke røre ved de hellige Ting; thi gør de det, skal de dø. Det er, hvad Kehatiterne skal bære af ?benbaringsteltet. |
| GerElb1871 |
Und wenn Aaron und seine S?hne beim Aufbruch des Lagers das Bedecken des Heiligtums und aller Ger?te des Heiligtums vollendet haben, so sollen danach die S?hne Kehaths kommen, um es zu tragen, damit sie das Heilige nicht anr?hren und sterben. Das ist es, was die S?hne Kehaths vom Zelte der Zusammenkunft zu tragen haben. |
| GerElb1905 |
Und wenn Aaron und seine S?hne beim Aufbruch des Lagers das Bedecken des Heiligtums und aller Ger?te des Heiligtums vollendet haben, so sollen danach die S?hne Kehaths kommen, um es zu tragen, damit sie das Heilige nicht anr?hren und sterben. Das ist es, was die S?hne Kehaths vom Zelte der Zusammenkunft zu tragen haben. |
| GerLut1545 |
Wenn nun Aaron und seine S?hne solches ausgerichtet haben und das Heiligtum und alle seine Ger?te bedecket, wenn das Heer aufbricht, danach sollen die Kinder Kahath hineingehen, daß sie es tragen, und sollen das Heiligtum nicht anr?hren, daß sie nicht sterben. Dies sind die Lasten der Kinder Kahath an der H?tte des Stifts. |
| GerSch |
Wen nun Aaron und seine S?hne solches ausgerichtet und das Heiligtum und alle seine Ger?te bedeckt haben, und wenn das Heer aufbricht, dann sollen die Kinder Kahat hineingehen, um es zu tragen; und sie sollen das Heiligtum nicht anr?hren, sonst w?rden sie sterben. Das ist die Arbeit der Kinder Kahat an der Stiftsh?tte. |
| UMGreek |
Και αφου τελειωσωσιν ο Ααρων και οι υιοι αυτου να περισκεπαζωσι τα αγια και παντα τα σκευη τα αγια, οταν μελλη να σηκωθη το στρατοπεδον, τοτε θελουσι πλησιασει οι υιοι του Κααθ δια να βαστασωσιν αυτα και δεν θελουσιν εγγισει τα αγια, δια να μη αποθανωσι ταυτα ειναι τα οσα θελουσι βασταζει οι υιοι του Κααθ εν τη σκηνη του μαρτυριου. |
| ACV |
And when Aaron and his sons have made an end of covering the sanctuary, and all the furniture of the sanctuary, as the camp is set forward, after that, the sons of Kohath shall come to bear it, but they shall not touch the sanctuary, lest they die. These things are the burden of the sons of Kohath in the tent of meeting. |
| AKJV |
And when Aaron and his sons have made an end of covering the sanctuary, and all the vessels of the sanctuary, as the camp is to set forward; after that, the sons of Kohath shall come to bear it: but they shall not touch any holy thing, lest they die. These things are the burden of the sons of Kohath in the tabernacle of the congregation. |
| ASV |
And when Aaron and his sons have made an end of covering the sanctuary, and all the furniture of the sanctuary, as the camp is set forward; after that, the sons of Kohath shall come to bear it: but they shall not touch the (1) sanctuary, lest they die. These things are the burden of the sons of Kohath in the tent of meeting. (1) Or holy things ) |
| BBE |
And after the holy place and all its vessels have been covered up by Aaron and his sons, when the tents of the people go forward, the sons of Kohath are to come and take it up; but the holy things may not be touched by them for fear of death. |
| DRC |
And when Aaron and his sons have wrapped up the sanctuary and the vessels thereof at the removing of the camp, then shall the sons of Caath enter in to carry the things wrapped up: and they shall not touch the vessels of the sanctuary, lest they die. These are the burdens of the sons of Caath: in the tabernacle of the covenant: |
| Darby |
And when Aaron and his sons have ended covering the sanctuary, and all the utensils of the sanctuary, when the camp setteth forward, then afterwards the sons of Kohath shall come to carry it; but they shall not touch the holy things, lest they die. This is what the sons of Kohath have to carry in the tent of meeting. |
| ESV |
And when Aaron and his sons have finished covering the sanctuary and all the furnishings of the sanctuary, as the camp sets out, after that (ch. 7:9; 10:21; Deut. 31:9) the sons of Kohath shall come to carry these, (2 Sam. 6:6, 7; 1 Chr. 13:9, 10) but they must not touch the holy things, lest they die. These are the things of the tent of meeting that the sons of Kohath are to carry. |
| Geneva1599 |
And when Aaron and his sonnes haue made an ende of couering the Sanctuarie, and al the instruments of the Sanctuarie, at the remouing of the host, afterward the sonnes of Kohath shall come to beare it, but they shall not touch any holy thing, lest they dye. This is the charge of the sonnes of Kohath in the Tabernacle of the Congregation. |
| GodsWord |
"When Aaron and his sons have finished covering the holy things and the camp is ready to move, the Kohathites will come to carry all the holy articles. They must never touch the holy things, or they will die. The Kohathites will carry all the things from the tent of meeting. |
| HNV |
“When Aaron and his sons have finished covering the sanctuary, and all the furniture of the sanctuary, as the camp moves forward;after that, the sons of Kohath shall come to carry it: but they shall not touch the sanctuary, lest they die. These things are the burdenof the sons of Kohath in the Tent of Meeting. |
| JPS |
And when Aaron and his sons have made an end of covering the holy furniture, and all the holy vessels, as the camp is to set forward--after that, the sons of Kohath shall come to bear them; but they shall not touch the holy things, lest they die. These things are the burden of the sons of Kohath in the tent of meeting. |
| Jubilee2000 |
And when Aaron and his sons have made an end of covering the sanctuary and all the vessels of the sanctuary when the camp is to set forward, after that, the sons of Kohath shall come to bear [it], but they shall not touch [any] holy thing, lest they die. These [things are] the burden of the sons of Kohath in the tabernacle of the testimony. |
| LITV |
And when Aaron and his sons have finished covering the sanctuary, and all the sanctuary vessels as the camp sets forward, then afterwards the sons of Kohath shall come in to carry. And they shall not touch the holy thing, that they may not die. These are the burden of the sons of Kohath in the tabernacle of the congregation. |
| MKJV |
And when Aaron and his sons have made an end of covering the sanctuary, and all the vessels of the sanctuary, when the camp is to set forward, then after that the sons of Kohath shall come to carry it . But they shall not touch any holy thing lest they die. These are the burden of the sons of Kohath in the tabernacle of the congregation. |
| RNKJV |
And when Aaron and his sons have made an end of covering the sanctuary, and all the vessels of the sanctuary, as the camp is to set forward; after that, the sons of Kohath shall come to bear it: but they shall not touch any holy thing, lest they die. These things are the burden of the sons of Kohath in the tabernacle of the congregation. |
| RWebster |
And when Aaron and his sons have finished covering the sanctuary , and all the vessels of the sanctuary , as the camp is to move forward ; after that, the sons of Kohath shall come to bear it : but they shall not touch any holy thing , lest they die . These things are the burden of the sons of Kohath in the tabernacle of the congregation . |
| Rotherham |
So shall Aaron and his sons make an end of covering the sanctuary, and all the utensils of the sanctuary, when the camp is to set forward, then after that, shall the sons of Kohath enter to bear it, but they must not put forth a touch unto that which, is holy, else should they die, these, shall be the burden of the sons of Kohath in the tent of meeting. |
| UKJV |
And when Aaron and his sons have made an end of covering the sanctuary, and all the vessels of the sanctuary, as the camp is to set forward; after that, the sons of Kohath shall come to bear it: but they shall not touch any holy thing, lest they die. These things are the burden of the sons of Kohath in the tabernacle of the congregation. |
| WEB |
“When Aaron and his sons have finished covering the sanctuary, and all the furniture of the sanctuary, as the camp moves forward;after that, the sons of Kohath shall come to carry it: but they shall not touch the sanctuary, lest they die. These things are the burdenof the sons of Kohath in the Tent of Meeting. |
| Webster |
And when Aaron and his sons have made an end of covering the sanctuary, and all the vessels of the sanctuary, as the camp is to move forward; after that, the sons of Kohath shall come to bear [it]: but they shall not touch [any] holy thing, lest they die. These [things are] the burden of the sons of Kohath in the tabernacle of the congregation. |
| YLT |
`And Aaron hath finished--his sons also--covering the sanctuary, and all the vessels of the sanctuary, in the journeying of the camp, and afterwards do the sons of Kohath come in to bear it , and they do not come unto the holy thing, that they have died; these things are the burden of the sons of Kohath in the tent of meeting. |
| Esperanto |
Kiam Aaron kaj liaj filoj finos la kovradon de la sanktejo kaj de cxiuj objektoj de la sanktejo cxe la elmovigxo de la tendaro, tiam venos la filoj de Kehat, por porti; sed ili ne ektusxu la sanktajxon, por ke ili ne mortu. Tio estas la portajxo de la filoj de Kehat cxe la tabernaklo de kunveno. |
| LXX(o) |
και συντελεσουσιν ααρων και οι υιοι αυτου καλυπτοντε? τα αγια και παντα τα σκευη τα αγια εν τω εξαιρειν την παρεμβολην και μετα ταυτα εισελευσονται υιοι κααθ αιρειν και ουχ αψονται των αγιων ινα μη αποθανωσιν ταυτα αρουσιν οι υιοι κααθ εν τη σκηνη του μαρτυριου |
인기검색어
3133148
