| 성경장절 |
레위기 27장 28절 |
| 개역개정 |
어떤 사람이 자기 소유 중에서 오직 여호와께 온전히 바친 모든 것은 사람이든지 가축이든지 기업의 밭이든지 팔지도 못하고 무르지도 못하나니 바친 것은 다 여호와께 지극히 거룩함이며 |
| KJV |
Notwithstanding no devoted thing, that a man shall devote unto the LORD of all that he hath, both of man and beast, and of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy unto the LORD. |
| NIV |
"'But nothing that a man owns and devotes to the LORD--whether man or animal or family land--may be sold or redeemed; everything so devoted is most holy to the LORD. |
| 공동번역 |
그러나 누구든지 여느 사람은 범접하지 못할 것으로 자기가 가진 것을 야훼께 예물로 바쳤으면 그것이 사람이든지 짐승이든지 상속받은 밭이든지 팔거나 물러낼 수 없다. 여느 사람은 범접하지 못할 것으로 야훼께 바친 것은 무엇이든지 더없이 거룩한 것이다. |
| 북한성경 |
그러나 누구든지 여느 사람은 범접하지 못할 것으로 자기가 가진 것을 여호와께 례물로 바쳤으면 그것이 사람이든지 집승이든지 상속받은 밭이든지 팔거나 물러낼 수 없다. 여느 사람은 범접하지 못할 것으로 여호와께 바친 것은 무엇이든지 더없이 거룩한 것이다. |
| Afr1953 |
Maar niks van die bangoed wat iemand aan die HERE wy, van alles wat aan hom behoort mense of vee of grond wat in sy besit is mag verkoop of gelos word nie. Al die bangoed moet aan die HERE hoogheilig wees. |
| BulVeren |
Но нищо обречено, което някой би обрекъл на ГОСПОДА от онова, което има, било то човек, или животно, или нива от притежанието си, нито да се продава, нито да се откупува ? всяко обречено нещо е пресвято на ГОСПОДА. |
| Dan |
Intet, der er lagt Band p?, intet af, hvad nogen af sin Ejendom helliger HERREN ved at lægge Band derp?, være sig Mennesker, Kvæg eller Arvejord, m? sælges eller indløses; alt, hvad der er lagt Band p?, er højhelligt, det tilhører HERREN. |
| GerElb1871 |
Jedoch alles Verbannte, das jemand dem Jehova verbannt, von allem, was sein ist, es seien Menschen oder Vieh oder Feld seines Eigentums, soll nicht verkauft und nicht gel?st werden; alles Verbannte ist dem Jehova hochheilig. |
| GerElb1905 |
Jedoch alles Verbannte, das jemand dem Jehova verbannt, von allem, was sein ist, es seien Menschen oder Vieh oder Feld seines Eigentums, soll nicht verkauft und nicht gel?st werden; alles Verbannte ist dem Jehova hochheilig. |
| GerLut1545 |
Man soll kein Verbanntes verkaufen, noch l?sen, das jemand dem HERRN verbannet von allem, das sein ist, es seien Menschen Vieh oder Erbacker; denn alles Verbannte ist das Allerheiligste dem HERRN. |
| GerSch |
Nur soll man kein mit dem Bann Belegtes verkaufen oder l?sen, nichts, das jemand dem HERRN gebannt, von allem, was sein ist, es seien Menschen, Vieh oder ?cker seines Besitztums; denn alles Gebannte ist dem HERRN hochheilig! |
| UMGreek |
Ουδεν ομω? καθιερωμα, το οποιον καθιερωση τι? ει? τον Κυριον εκ των οσα εχει, απο ανθρωπου εω? κτηνου? και εω? αγρου τη? ιδιοκτησια? αυτου, θελει πωληθη ουδε θελει εξαγορασθη παν καθιερωμα ειναι αγιωτατον ει? τον Κυριον. |
| ACV |
Notwithstanding, nothing set apart, that a man shall set apart to LORD of all that he has, whether of man or beast, or of the field of his possession, shall be sold or redeemed; everything set apart is most holy to LORD. |
| AKJV |
Notwithstanding no devoted thing, that a man shall devote to the LORD of all that he has, both of man and beast, and of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy to the LORD. |
| ASV |
Notwithstanding, no devoted thing, that a man shall devote unto Jehovah of all that he hath, whether of man or beast, or of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy unto Jehovah. |
| BBE |
But nothing which a man has given completely to the Lord, out of all his property, of man or beast, or of the land which is his heritage, may be given away or got back in exchange for money; anything completely given is most holy to the Lord. |
| DRC |
Any thing that is devoted to the Lord, whether it be man, or beast, or field, shall not be sold, neither may it be redeemed. Whatsoever is once consecrated shall be holy of holies to the Lord. |
| Darby |
Notwithstanding, no devoted thing that a man hath devoted to Jehovah of all that he hath, of man or beast, or of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy to Jehovah. |
| ESV |
But (ver. 21; Josh. 6:17-19; 1 Sam. 15:21) no devoted thing that a man devotes to the Lord, of anything that he has, whether man or beast, or of his inherited field, shall be sold or redeemed; every devoted thing is most holy to the Lord. |
| Geneva1599 |
Notwithstanding, nothing separate from the common vse that a man doeth separate vnto the Lord of all that he hath (whether it bee man or beast, or lande of his inheritance) may be solde nor redeemed: for euery thing separate from the common vse is most holy vnto the Lord. |
| GodsWord |
"However, everything dedicated to the LORD for destruction--a person, an animal, or a field that belongs to you--must not be sold or bought back. Everything dedicated in that way is very holy. It belongs to the LORD. |
| HNV |
“‘Notwithstanding, no devoted thing, that a man shall devote to the LORD of all that he has, whether of man or animal, or of thefield of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy to the LORD. |
| JPS |
Notwithstanding, no devoted thing, that a man may devote unto the LORD of all that he hath, whether of man or beast, or of the field of his possession, shall be sold or redeemed; every devoted thing is most holy unto the LORD. |
| Jubilee2000 |
But no anathema, that anyone shall devote unto the LORD of all that they have of men and animals and of the fields of his possession, shall be sold or redeemed. All anathema [is] most holy unto the LORD. |
| LITV |
But any devoted thing which a man devotes to Jehovah from all which belongs to him, of man or of animal, or of the field of his possession, it shall not be sold nor redeemed. Every devoted thing to Jehovah is most holy. |
| MKJV |
However, no devoted thing that a man shall devote to the LORD of all that he has, either of man or animal, or of the field of his possession, shall be sold or redeemed. Every devoted thing is most holy to the LORD. |
| RNKJV |
Notwithstanding no devoted thing, that a man shall devote unto ???? of all that he hath, both of man and beast, and of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy unto ????. |
| RWebster |
However no devoted thing , that a man shall devote to the LORD of all that he hath, both of man and beast , and of the field of his possession , shall be sold or redeemed : every devoted thing is most holy to the LORD . |
| Rotherham |
Only no devoted thing which any man shall devote unto Yahweh, of all that belongeth to him,?of man or beast, or of the field of his possession, shall be either sold or redeemed,?as to every devoted thing, most holy, it is unto Yahweh. |
| UKJV |
Notwithstanding no devoted thing, that a man shall devote unto the LORD of all that he has, both of man and beast, and of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy unto the LORD. |
| WEB |
“‘Notwithstanding, no devoted thing, that a man shall devote to Yahweh of all that he has, whether of man or animal, or of thefield of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy to Yahweh. |
| Webster |
Notwithstanding, no devoted thing that a man shall devote to the LORD of all that he hath, [both] of man and beast, and of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy to the LORD. |
| YLT |
`Only, no devoted thing which a man devoteth to Jehovah, of all that he hath, of man, and beast, and of the field of his possession, is sold or redeemed; every devoted thing is most holy to Jehovah. |
| Esperanto |
Nur cxio konsekrita, kion iu konsekris al la Eternulo, el cxio, kio apartenas al li, cxu gxi estas homo, cxu bruto, cxu posedata kampo, ne estu vendata nek elacxetata. CXio konsekrita estas plejsanktajxo de la Eternulo. |
| LXX(o) |
παν δε αναθεμα ο εαν αναθη ανθρωπο? τω κυριω απο παντων οσα αυτω εστιν απο ανθρωπου εω? κτηνου? και απο αγρου κατασχεσεω? αυτου ουκ αποδωσεται ουδε λυτρωσεται παν αναθεμα αγιον αγιων εσται τω κυριω |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
1011262
