| 성경장절 |
레위기 26장 41절 |
| 개역개정 |
나도 그들에게 대항하여 내가 그들을 그들의 원수들의 땅으로 끌어 갔음을 깨닫고 그 할례 받지 아니한 그들의 마음이 낮아져서 그들의 죄악의 형벌을 기쁘게 받으면 |
| KJV |
And that I also have walked contrary unto them, and have brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised hearts be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity: |
| NIV |
which made me hostile toward them so that I sent them into the land of their enemies--then when their uncircumcised hearts are humbled and they pay for their sin, |
| 공동번역 |
나는 그들과 맞서 그들로 하여금 원수들의 땅에 끌려 가게 하리라. 그 때에 그들은 교만하던 마음을 숙여야 하리라. 자기의 죄벌을 달게 받아야 하리라. |
| 북한성경 |
나는 그들과 맞서 그들로 하여금 원쑤들의 땅에 끌려가게 하리라. 그 때에 그들은 교만하던 마음을 숙여야 하리라. 자기의 벌을 달게 받아야 하리라. |
| Afr1953 |
sodat ?k My ook teen hulle versit het en hulle in die land van hulle vyande moes bring; of, as hulle onbesnede hart hom dan verneder en hulle dan boet vir hul ongeregtigheid, |
| BulVeren |
и че Аз ходих против тях и ги отведох в земята на враговете им. Ако тогава необрязаното им сърце се смири и приемат наказанието на беззаконието си, |
| Dan |
m?tte ogs? jeg handle genstridigt mod dem og føre dem bort til deres Fjenders Land; ja, da skal deres uomsk?rne Hjerter ydmyges, og de skal undgælde for deres Skyld. |
| GerElb1871 |
auch ich ihnen entgegen wandelte und sie in das Land ihrer Feinde brachte. Wenn alsdann ihr unbeschnittenes Herz sich dem?tigt und sie dann die Strafe ihrer Ungerechtigkeit annehmen, (O. ihre Schuld (oder Missetat) abtragen, d. h. daf?r b?ßen) |
| GerElb1905 |
auch ich ihnen entgegen wandelte und sie in das Land ihrer Feinde brachte. Wenn alsdann ihr unbeschnittenes Herz sich dem?tigt und sie dann die Strafe ihrer Ungerechtigkeit annehmen, (O. ihre Schuld (oder Missetat) abtragen, dh. daf?r b?ßen) |
| GerLut1545 |
Darum will ich auch ihnen entgegen wandeln und will sie in ihrer Feinde Land wegtreiben. Da wird sich ja ihr unbeschnittenes Herz dem?tigen, und dann werden sie ihnen die Strafe ihrer Missetat gefallen lassen. |
| GerSch |
weswegen auch ich ihnen widerstand und sie in ihrer Feinde Land brachte; und wird sich alsdann ihr unbeschnittenes Herz dem?tigen, so daß sie dann ihre Schuld b?ßen, |
| UMGreek |
και εγω επορευθην εναντιο? ει? αυτου?, και εφερα αυτου? ει? την γην των εχθρων αυτων εαν τοτε ταπεινωθη η καρδια αυτων η απεριτμητο? και δεχθωσι τοτε την τιμωριαν τη? ανομια? αυτων, |
| ACV |
I also walked contrary to them, and brought them into the land of their enemies. If then their uncircumcised heart be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity, |
| AKJV |
And that I also have walked contrary to them, and have brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised hearts be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity: |
| ASV |
I also walked contrary unto them, and brought them into the land of their enemies: if then their uncircumcised heart be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity; |
| BBE |
So that I went against them and sent them away into the land of their haters: if then the pride of their hearts is broken and they take the punishment of their sins, |
| DRC |
Therefore I also will walk them, and bring them into their enemies' land until their uncircumcised mind be ashamed: then shall they pray for their sins. |
| Darby |
so that I also walked contrary unto them, and brought them into the land of their enemies. If then their uncircumcised heart be humbled, and they then accept the punishment of their iniquity, |
| ESV |
so that I walked contrary to them and brought them into the land of their enemies?if then their (See Ex. 6:12) uncircumcised heart is ([1 Kgs. 21:29; 2 Chr. 12:6, 7; 32:26; 33:12, 13]) humbled and they make amends for their iniquity, |
| Geneva1599 |
Therefore I wil walke stubburnly against them, and bring them into the land of their enemies: so then their vncircumcised hearts shalbe humbled, and then they shalt willingly beare the punishment of their iniquitie. |
| GodsWord |
I will oppose them and bring them into the lands of their enemies. Then, if they humble their uncircumcised hearts and accept their guilt, |
| HNV |
I also walked contrary to them, and brought them into the land of their enemies: if then their uncircumcised heart is humbled, andthey then accept the punishment of their iniquity; |
| JPS |
I also will walk contrary unto them, and bring them into the land of their enemies; if then perchance their uncircumcised heart be humbled, and they then be paid the punishment of their iniquity; |
| Jubilee2000 |
and [that] I also have walked contrary unto them and have brought them into the land of their enemies; and then their uncircumcised hearts shall be humbled, and they shall plead because their iniquity; |
| LITV |
I also will walk contrary to them, and I will bring them into the land of their enemies. If their uncircumcised hearts are then humbled, and they then have satisfied for their iniquity; |
| MKJV |
I also have walked contrary to them and have brought them into the land of their enemies. If then their uncircumcised hearts are humbled, and they then pay for their iniquity, |
| RNKJV |
And that I also have walked contrary unto them, and have brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised hearts be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity: |
| RWebster |
And that I also have walked contrary to them, and have brought them into the land of their enemies ; if then their uncircumcised hearts shall be humbled , and they then accept of the punishment of their iniquity : |
| Rotherham |
I also, must needs go in opposition to them, and bring them into the land of their foes,?Save only that, if, even then, their uncircumcised heart shall be humbled, And, even then, they shall accept as a payment the punishment of their iniquity, |
| UKJV |
And that I also have walked contrary unto them, and have brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised hearts be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity: |
| WEB |
I also walked contrary to them, and brought them into the land of their enemies: if then their uncircumcised heart is humbled, andthey then accept the punishment of their iniquity; |
| Webster |
And [that] I also have walked contrary to them, and have brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised hearts shall be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity: |
| YLT |
also I walk to them in opposition, and have brought them into the land of their enemies--or then their uncircumcised heart is humbled, and then they accept the punishment of their iniquity, -- |
| Esperanto |
Ankaux Mi iris kontraux ilin kaj envenigis ilin en la landon de iliaj malamikoj; kaj se tiam humiligxos ilia koro ne cirkumcidita kaj se ili donos kontentigon pri siaj pekoj, |
| LXX(o) |
και εγω επορευθην μετ αυτων εν θυμω πλαγιω και απολω αυτου? εν τη γη των εχθρων αυτων τοτε εντραπησεται η καρδια αυτων η απεριτμητο? και τοτε ευδοκησουσιν τα? αμαρτια? αυτων |
인기검색어
3133215
