| 성경장절 |
레위기 13장 25절 |
| 개역개정 |
제사장은 진찰할지니 그 색점의 털이 희고 그 자리가 피부보다 우묵하면 이는 화상에서 생긴 나병인즉 제사장이 그를 부정하다 할 것은 나병의 환부가 됨이니라 |
| KJV |
Then the priest shall look upon it: and, behold, if the hair in the bright spot be turned white, and it be in sight deeper than the skin; it is a leprosy broken out of the burning: wherefore the priest shall pronounce him unclean: it is the plague of leprosy. |
| NIV |
the priest is to examine the spot, and if the hair in it has turned white, and it appears to be more than skin deep, it is an infectious disease that has broken out in the burn. The priest shall pronounce him unclean; it is an infectious skin disease. |
| 공동번역 |
사제에게 진단을 받아야 한다. 만일 어루러기가 돋은 자리에 난 털이 희어지고 그 자리가 우묵하게 들어 갔으면, 그것은 덴 자리에서 악성 피부병이 터진 것이니 사제는 그를 부정한 사람이라고 선언해야 한다. 그것을 문둥병 증세이다. |
| 북한성경 |
제사장에게 진단을 받아야 한다. 만일 어루러기가 돋은 자리에 난 털이 희여지고 그 자리가 우묵하게 들어갔으면 그것은 덴 자리에서 악성 피부병이 터진 것이니 제사장은 그를 부정한 사람이라고 선언해야 한다. 그것은 문둥병 증세이다. |
| Afr1953 |
en die priester dit bekyk en sien dat die hare op die ligte vlek wit geword het en dit dieper lyk as die vel, dan is dit melaatsheid; in die brandplek het dit uitgebreek. Daarom moet die priester hom onrein verklaar; dit is die plaag van melaatsheid. |
| BulVeren |
тогава свещеникът да го прегледа, и ето, ако космите на светлото петно са побелели и то изглежда да е по-дълбоко от кожата, това е проказа, която е избухнала в изгореното. Свещеникът да го обяви за нечист; това е рана от проказа. |
| Dan |
s? skal Præsten syne ham, og hvis det da viser sig, at H?rene p? Pletten er blevet hvide og den ser ud til at ligge dybere end Huden udenom, s? er det Spedalskhed, der er brudt frem i Brands?ret; og da skal Præsten erklære ham for uren; det er Spedalskhed. |
| GerElb1871 |
und der Priester besieht ihn, und siehe, das Haar ist in weiß verwandelt im Flecken, und er erscheint tiefer als die Haut, so ist es der Aussatz; er ist in der Entz?ndung ausgebrochen, und der Priester soll ihn f?r unrein erkl?ren: es ist das ?bel des Aussatzes. |
| GerElb1905 |
und der Priester besieht ihn, und siehe, das Haar ist in weiß verwandelt in dem Flecken, und er erscheint tiefer als die Haut, so ist es der Aussatz; er ist in der Entz?ndung ausgebrochen, und der Priester soll ihn f?r unrein erkl?ren: es ist das ?bel des Aussatzes. |
| GerLut1545 |
und der Priester ihn besiehet und findet das Haar in Weiß verwandelt an dem Brandmal und das Ansehen tiefer denn die andere Haut, so ist gewiß Aussatz aus dem Brandmal worden. Darum soll ihn der Priester unrein urteilen; denn es ist ein Aussatzmal. |
| GerSch |
und wenn der Priester es besieht und findet, daß das Haar weiß geworden ist an dem Fleck und daß er tieferliegend erscheint als die ?brige Haut, so ist ein Aussatz in der Brandwunde entstanden; darum soll ihn der Priester f?r unrein erkl?ren; denn es ist ein Aussatzmal. |
| UMGreek |
τοτε θελει θεωρησει αυτο ο ιερευ? και ιδου, εαν η θριξ ει? το εξανθημα μετεβληθη ει? λευκην και ει? την οψιν ηναι βαθυτερον του δερματο?, ειναι λεπρα εξανθησασα ει? την φλογωσιν και θελει κρινει αυτον ο ιερευ? ακαθαρτον ειναι πληγη λεπρα?. |
| ACV |
then the priest shall look upon it. And, behold, if the hair in the bright spot be turned white, and the appearance of it is deeper than the skin, it is a leprous disease. It has broken out in the burning, and the priest shall pronounce him unclean; it is a leprous disease. |
| AKJV |
Then the priest shall look on it: and, behold, if the hair in the bright spot be turned white, and it be in sight deeper than the skin; it is a leprosy broken out of the burning: why the priest shall pronounce him unclean: it is the plague of leprosy. |
| ASV |
then the priest shall look upon it; and, behold, if the hair in the bright spot be turned white, and the appearance thereof be deeper than the skin; it is leprosy, it hath broken out in the burning: and the priest shall pronounce him unclean: it is the plague of leprosy. |
| BBE |
The priest is to see it: and if the hair on the bright place is turned white and it seems to go deeper than the skin, he is a leper: it has come out in the burn, and the priest will say that he is unclean: it is the leper's disease. |
| DRC |
The priest shall view it, and if he see it turned white, and the place thereof is lower than the other skin: he shall declare him unclean, because the evil of leprosy is broken out in the scar. |
| Darby |
and the priest look on it, and behold, the hair is turned white in the bright spot, and it looketh deeper than the skin, it is a leprosy which is broken out in the inflammation; and the priest shall pronounce him unclean: it is the sore of leprosy. |
| ESV |
the priest shall examine it, and if the hair in the spot has turned white and it appears deeper than the skin, then it is a leprous disease. It has broken out in the burn, and the priest shall pronounce him unclean; it is a case of leprous disease. |
| Geneva1599 |
Then the Priest shall looke vpon it: and if the heare in that spot be changed into white, and it appeare lower then the skin, it is a leprosie broken out in the burning therefore the Priest shall pronounce him vncleane: for it is the plague of leprosie. |
| GodsWord |
the priest will examine it. If the hair on the affected area has turned white and the affected area looks deeper than the rest of the skin, an infectious skin disease has developed in the burn. The priest must declare him unclean. It is an infectious skin disease. |
| HNV |
then the priest shall examine it; and behold, if the hair in the bright spot has turned white, and its appearance is deeper thanthe skin; it is leprosy. It has broken out in the burning, and the priest shall pronounce him unclean. It is the plague of leprosy. |
| JPS |
then the priest shall look upon it; and, behold, if the hair in the bright spot be turned white, and the appearance thereof be deeper than the skin, it is leprosy, it hath broken out in the burning; and the priest shall pronounce him unclean: it is the plague of leprosy. |
| Jubilee2000 |
then the priest shall look upon it; and [if] the hair in the bright spot is turned white and it looks deeper than the skin, it [is] a leprosy broken out of the burn; and the priest shall pronounce him unclean; it [is] the plague of leprosy. |
| LITV |
and the priest shall look on it; and, behold, the hair has turned white in the bright spot, and its appearance is deeper than the skin, it is leprosy. It has broken out in the burning, and the priest shall pronounce him unclean; it is the plague of leprosy. |
| MKJV |
then the priest shall look on it. And behold, the hair in the bright spot has turned white, and it is in sight deeper than the skin, it is leprosy broken out of the burning. Therefore the priest shall pronounce him unclean. It is the plague of leprosy. |
| RNKJV |
Then the priest shall look upon it: and, behold, if the hair in the bright spot be turned white, and it be in sight deeper than the skin; it is a leprosy broken out of the burning: wherefore the priest shall pronounce him unclean: it is the plague of leprosy. |
| RWebster |
Then the priest shall look upon it: and, behold, if the hair in the bright spot is turned white , and it is in sight deeper than the skin ; it is a leprosy broken out of the burning : therefore the priest shall pronounce him unclean : it is the plague of leprosy . |
| Rotherham |
then shall the priest view it?and lo! if the hair is turned white in the bright spot and the appearance thereof is deeper than the skin, leprosy, it is, broken out, in the burning,?so the priest shall pronounce him unclean, the plague-spot of leprosy, it is. |
| UKJV |
Then the priest shall look upon it: and, behold, if the hair in the bright spot be turned white, and it be in sight deeper than the skin; it is a leprosy broken out of the burning: wherefore the priest shall pronounce him unclean: it is the plague of leprosy. |
| WEB |
then the priest shall examine it; and behold, if the hair in the bright spot has turned white, and its appearance is deeper thanthe skin; it is leprosy. It has broken out in the burning, and the priest shall pronounce him unclean. It is the plague of leprosy. |
| Webster |
Then the priest shall look upon it: and behold, [if] the hair in the bright spot [is] turned white, and it [is in] sight deeper than the skin: it [is] a leprosy broken out of the burning: wherefore the priest shall pronounce him unclean: it [is] the plague of leprosy. |
| YLT |
and the priest hath seen it, and lo, the hair hath turned white in the bright spot, and its appearance is deeper than the skin; leprosy it is , in the burning it hath broken out, and the priest hath pronounced him unclean; it is a plague of leprosy. |
| Esperanto |
kaj la pastro gxin rigardos, kaj vidos, ke la haroj sur la makulo farigxis blankaj kaj gxi aspektas pli profunda ol la hauxto, tiam gxi estas lepro, kiu ekfloris sur la brulvundo; kaj la pastro deklaros gxin malpura:gxi estas infektajxo de lepro. |
| LXX(o) |
και οψεται αυτον ο ιερευ? και ιδου μετεβαλεν θριξ λευκη ει? το αυγαζον και η οψι? αυτου ταπεινη απο του δερματο? λεπρα εστιν εν τω κατακαυματι εξηνθησεν και μιανει αυτον ο ιερευ? αφη λεπρα? εστιν |
인기검색어
3132930
