| 성경장절 |
출애굽기 34장 15절 |
| 개역개정 |
너는 삼가 그 땅의 주민과 언약을 세우지 말지니 이는 그들이 모든 신을 음란하게 섬기며 그들의 신들에게 제물을 드리고 너를 청하면 네가 그 제물을 먹을까 함이며 |
| KJV |
Lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and they go a whoring after their gods, and do sacrifice unto their gods, and one call thee, and thou eat of his sacrifice; |
| NIV |
"Be careful not to make a treaty with those who live in the land; for when they prostitute themselves to their gods and sacrifice to them, they will invite you and you will eat their sacrifices. |
| 공동번역 |
그 땅에 사는 사람들과 너희는 계약을 맺지 않도록 하여라. 그들이 저희 신들의 본을 따서 음행하며 저희 신들에게 제물을 바치는 자리에 너희를 초청하면, 너희는 그들과 제물을 함께 먹게 될 것이다. |
| 북한성경 |
그 땅에 사는 사람들과 너희는 계약을 맺지 않도록 하여라. 그들이 저희 신들의 본을 따서 음행하며 저희 신들에게 제물을 바치는 자리에 너희를 초청하면 너희는 그들과 제물을 함께 먹게 될 것이다. |
| Afr1953 |
Sluit tog nie 'n verbond met die inwoner van die land nie! As hulle agter hulle gode aan hoereer en aan hulle gode offer, sal hy jou uitnooi, en jy sal van sy offer eet; |
| BulVeren |
Да не направиш договор с жителите на земята, защото, когато те блудстват след боговете си и жертват на боговете си, ще те поканят и ще ядеш от жертвите им, |
| Dan |
Du m? ikke slutte Pagt med Landets Indbyggere, og n?r de boler med deres Guder og ofrer til dem og man indbyder dig til at være med, m? du ikke spise af deres Ofre; |
| GerElb1871 |
daß du nicht einen Bund machest mit den Bewohnern des Landes und, wenn sie ihren G?ttern nachhuren und ihren G?ttern opfern, man dich einlade, und du von ihrem Schlachtopfer essest |
| GerElb1905 |
daß du nicht einen Bund machest mit den Bewohnern des Landes und, wenn sie ihren G?ttern nachhuren und ihren G?ttern opfern, man dich einlade, und du von ihrem Schlachtopfer essest |
| GerLut1545 |
Auf daß, wo du einen Bund mit des Landes Einwohnern machest, und wenn sie huren ihren G?ttern nach und opfern ihren G?ttern, daß sie dich nicht laden, und du von ihrem Opfer essest; |
| GerSch |
Daß du nicht etwa mit den Einwohnern des Landes einen Bund machest, und wenn sie ihren G?ttern nachbuhlen und ihren G?ttern opfern, sie dich einladen und du von ihrem Opfer essest, |
| UMGreek |
μηποτε καμη? συνθηκην μετα των κατοικων τη? γη?, και οταν πορνευσωσι κατοπιν των θεων αυτων και θυσιασωσι προ? του? θεου? αυτων, σε προσκαλεση τι? και φαγη? απο τη? θυσια? αυτου |
| ACV |
Lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and they play the harlot after their gods, and sacrifice to their gods, and a man calls thee and thou eat of his sacrifice, |
| AKJV |
Lest you make a covenant with the inhabitants of the land, and they go a whoring after their gods, and do sacrifice to their gods, and one call you, and you eat of his sacrifice; |
| ASV |
lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and they play the harlot after their gods, and sacrifice unto their gods, and one call thee and thou eat of his sacrifice; |
| BBE |
So see that you make no agreement with the people of the land, and do not go after their gods, or take part in their offerings, or be guests at their feasts, |
| DRC |
Make no covenant with the men of those countries lest, when they have committed fornication with their gods, and have adored their idols, some one call thee to eat of the things sacrificed. |
| Darby |
lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and then, when they go a whoring after their gods, and sacrifice unto their gods, thou be invited, and eat of their sacrifice, |
| ESV |
([See ver. 12 above]) lest you make a covenant with the inhabitants of the land, and when they (Lev. 17:7; 20:5; Deut. 31:16; Judg. 2:17; Jer. 3:9; Ezek. 6:9) whore after their gods and sacrifice to their gods and (Num. 25:2; Ps. 106:28; [1 Cor. 8:4, 7, 10; 10:27]) you are invited, you eat of his sacrifice, |
| Geneva1599 |
Lest thou make a compact with the inhabitantes of the lande, and when they goe a whoring after their gods, and doe sacrifice vnto their gods, some man call thee, and thou eate of his sacrifice: |
| GodsWord |
Be careful not to make a treaty with those who live in that land. When they chase after their gods as though they were prostitutes and sacrifice to them, they may invite you to eat the meat from their sacrifices with them. |
| HNV |
“Don’t make a covenant with the inhabitants of the land, lest they play the prostitute after their gods, and sacrifice to theirgods, and one call you and you eat of his sacrifice; |
| JPS |
lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and they go astray after their gods, and do sacrifice unto their gods, and they call thee, and thou eat of their sacrifice; |
| Jubilee2000 |
Therefore thou shalt not make a covenant with the inhabitants of that land because they shall fornicate after their gods and do sacrifice unto their gods, and they shall call thee, and thou shalt eat of their sacrifices |
| LITV |
that you not cut a covenant with the people of the land, and they fornicate with their gods, and they call to you, and you eat from his sacrifice; |
| MKJV |
lest you make a covenant with the inhabitants of the land, and they go whoring after their gods, and do sacrifice to their gods, and call you, and you eat of his sacrifice; |
| RNKJV |
Lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and they go a whoring after their elohim, and do sacrifice unto their elohim, and one call thee, and thou eat of his sacrifice; |
| RWebster |
Lest thou make a covenant with the inhabitants of the land , and they go astray after their gods , and sacrifice to their gods , and one call thee, and thou eat of his sacrifice ; |
| Rotherham |
Lest thou solemnise a covenant with the inhabitant of the land,?And then as surely as they go unchastely after their gods and sacrifice to their gods, So surely will he invite thee, And thou wilt eat of his sacrifice; |
| UKJV |
Lest you make a covenant with the inhabitants of the land, and they go a whoring after their gods, and do sacrifice unto their gods, and one call you, and you eat of his sacrifice; |
| WEB |
“Don’t make a covenant with the inhabitants of the land, lest they play the prostitute after their gods, and sacrifice to theirgods, and one call you and you eat of his sacrifice; |
| Webster |
Lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and they go astray after their gods, and do sacrifice to their gods, and [one] call thee, and thou eat of his sacrifice; |
| YLT |
`Lest thou make a covenant with the inhabitant of the land, and they have gone a-whoring after their gods, and have sacrificed to their gods, and one hath called to thee, and thou hast eaten of his sacrifice, |
| Esperanto |
Ne faru interligon kun la logxantoj de la lando; cxar, malcxastante kun siaj dioj kaj alportante oferojn al siaj dioj, ili eble vokos vin kaj vi mangxos de iliaj oferoj, |
| LXX(o) |
μηποτε θη? διαθηκην τοι? εγκαθημενοι? προ? αλλοφυλου? επι τη? γη? και εκπορνευσωσιν οπισω των θεων αυτων και θυσωσι τοι? θεοι? αυτων και καλεσωσιν σε και φαγη? των θυματων αυτων |
인기검색어
3133555
