| 성경장절 |
출애굽기 34장 6절 |
| 개역개정 |
여호와께서 그의 앞으로 지나시며 선포하시되 여호와라 여호와라 자비롭고 은혜롭고 노하기를 더디하고 인자와 진실이 많은 하나님이라 |
| KJV |
And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth, |
| NIV |
And he passed in front of Moses, proclaiming, "The LORD, the LORD, the compassionate and gracious God, slow to anger, abounding in love and faithfulness, |
| 공동번역 |
야훼께서 그의 앞을 지나가시며 외치셨다. `나는 야훼다. 야훼다. 자비와 은총의 신이다. 좀처럼 화를 내지 아니하고 사랑과 진실이 넘치는 신이다. |
| 북한성경 |
여호와께서 그의 앞을 지나가시며 웨치셨다. 《나는 여호와다. 여호와다. 자비와 은총의 신이다. 좀처럼 화를 내지 않고 사랑과 진실이 넘치는 신이다. |
| Afr1953 |
En toe die HERE by hom verbygaan, het Hy geroep: HERE, HERE, barmhartige en genadige God, lankmoedig en groot van goedertierenheid en trou; |
| BulVeren |
ГОСПОД мина пред него и провъзгласи: ГОСПОД, ГОСПОД, Бог състрадателен и милостив, дълготърпелив и многомилостив, и истинен, |
| Dan |
Og HERREN gik forbi ham og r?bte: "HERREN, HERREN, Gud, som er barmhjertig og n?dig, langmodig og rig p? Miskundhed og Trofasthed, |
| GerElb1871 |
Und Jehova ging vor seinem Angesicht vor?ber und rief: Jehova, Jehova, Gott, (El) barmherzig und gn?dig, langsam zum Zorn und groß an G?te und Wahrheit, |
| GerElb1905 |
Und Jehova ging vor seinem Angesicht vor?ber und rief: Jehova, Jehova, Gott, (El) barmherzig und gn?dig, langsam zum Zorn und groß an G?te und Wahrheit, |
| GerLut1545 |
Und da der HERR vor seinem Angesicht ?berging, rief er: HERR, HERR Gott, barmherzig und gn?dig und geduldig und von großer Gnade und Treue; |
| GerSch |
Und als der HERR vor seinem Angesicht vor?berging, rief er: Der HERR, der HERR, der starke Gott, der barmherzig und gn?dig ist, langsam zum Zorn und von großer Gnade und Treue; |
| UMGreek |
Και παρηλθε Κυριο? εμπροσθεν αυτου και εκηρυξε, Κυριο?, Κυριο? ο Θεο?, οικτιρμων και ελεημων, μακροθυμο? και πολυελεο?, και αληθινο?, |
| ACV |
And LORD passed by before him, and proclaimed, LORD, LORD, a God merciful and gracious, slow to anger, and abundant in loving kindness and truth, |
| AKJV |
And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, merciful and gracious, long-suffering, and abundant in goodness and truth, |
| ASV |
And Jehovah passed by before him, and proclaimed, Jehovah, Jehovah, a God merciful and gracious, slow to anger, and abundant in lovingkindness and truth; |
| BBE |
And the Lord went past before his eyes, saying, The Lord, the Lord, a God full of pity and grace, slow to wrath and great in mercy and faith; |
| DRC |
And when he passed before him, he said: O the Lord, the Lord God, merciful and gracious, patient and of much compassion, and true, |
| Darby |
And Jehovah passed by before his face, and proclaimed, Jehovah, Jehovah *God merciful and gracious, slow to anger, and abundant in goodness and truth, |
| ESV |
The Lord passed before him and proclaimed, (Num. 14:18; 2 Chr. 30:9; Neh. 9:17; Ps. 86:15; 103:8; 111:4; 112:4; 116:5; 145:8; Joel 2:13) The Lord, the Lord, a God merciful and (ch. 22:27) gracious, slow to anger, and abounding in steadfast (Ps. 57:10; 108:4) love and faithfulness, |
| Geneva1599 |
So the Lord passed before his face, and cried, The Lord, the Lord, strong, mercifull, and gracious, slowe to anger, and abundant in goodnesse and trueth, |
| GodsWord |
Then he passed in front of Moses, calling out, "The LORD, the LORD, a compassionate and merciful God, patient, always faithful and ready to forgive. |
| HNV |
The LORD passed by before him, and proclaimed, “The LORD! the LORD, a merciful and gracious God, slow to anger, and abundant inloving kindness and truth, |
| JPS |
And the LORD passed by before him, and proclaimed: 'The LORD, the LORD, God, merciful and gracious, long-suffering, and abundant in goodness and truth; |
| Jubilee2000 |
And as the LORD passed by before him, he proclaimed, I AM, I AM strong, merciful, and gracious, longsuffering, and abundant in mercy and truth, |
| LITV |
And Jehovah passed by before his face and called out: Jehovah! Jehovah God! Merciful and gracious, slow to anger, and great in goodness and truth, |
| MKJV |
And the LORD passed by before him and proclaimed, Jehovah! Jehovah God, merciful and gracious, long-suffering, and abundant in goodness and truth, |
| RNKJV |
And ???? passed by before him, and proclaimed, ????, ????-El, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth, |
| RWebster |
And the LORD passed by before him , and proclaimed , The LORD , The LORD God , merciful and gracious , longsuffering , and abundant in goodness and truth , |
| Rotherham |
So Yahweh passed before him, and proclaimed,?Yahweh, Yahweh, A God of compassion and favour,?Slow to anger and abundant in lovingkindness and faithfulness: |
| UKJV |
And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth, |
| WEB |
Yahweh passed by before him, and proclaimed, “Yahweh! Yahweh, a merciful and gracious God, slow to anger, and abundant in lovingkindness and truth, |
| Webster |
And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, merciful and gracious, long-suffering, and abundant in goodness and truth. |
| YLT |
and Jehovah passeth over before his face, and calleth: `Jehovah, Jehovah God, merciful and gracious, slow to anger, and abundant in kindness and truth, |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo preteriris antaux li, kaj li ekkriis:Eternulo, Eternulo, Dio indulgema kaj kompatema, multepacienca, favorkora, kaj verema; |
| LXX(o) |
και παρηλθεν κυριο? προ προσωπου αυτου και εκαλεσεν κυριο? ο θεο? οικτιρμων και ελεημων μακροθυμο? και πολυελεο? και αληθινο? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3133535
