| 성경장절 |
출애굽기 21장 5절 |
| 개역개정 |
만일 종이 분명히 말하기를 내가 상전과 내 처자를 사랑하니 나가서 자유인이 되지 않겠노라 하면 |
| KJV |
And if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free: |
| NIV |
"But if the servant declares, 'I love my master and my wife and children and do not want to go free,' |
| 공동번역 |
그러나 만일 그 종이, 자기는 주인과 자기 처자식을 사랑하므로 자유로운 몸이 되어 혼자 나가고 싶지 않다고 분명히 말하면, |
| 북한성경 |
그러나 만일 그 종이 자기는 주인과 자기 처, 자식을 사랑함으로 자유로운 몸이 되어 혼자 나가고 싶지 않다고 분명히 말하면 |
| Afr1953 |
Maar as die slaaf reguit s?: Ek het my heer, my vrou en my kinders lief; ek wil nie as vryman weggaan nie -- |
| BulVeren |
Но ако робът изрично каже: Обичам господаря си, жена си и децата си; не желая да изляза свободен! -- |
| Dan |
Hvis han imidlertid erklærer: "Jeg har f?et Kærlighed til min Herre, min Hustru og mine Børn, jeg vil ikke have min Frihed!" |
| GerElb1871 |
Wenn aber der Knecht etwa sagt: Ich liebe meinen Herrn, mein Weib und meine Kinder, ich will nicht frei ausgehen, |
| GerElb1905 |
Wenn aber der Knecht etwa sagt: Ich liebe meinen Herrn, mein Weib und meine Kinder, ich will nicht frei ausgehen, |
| GerLut1545 |
Spricht aber der Knecht: Ich habe meinen HERRN lieb und mein Weib und Kind, ich will nicht frei werden, |
| GerSch |
Spricht aber der Knecht: Ich habe meinen Herrn, mein Weib und meine Kinder lieb, |
| UMGreek |
Αλλ εαν ο δουλο? ειπη φανερα, Αγαπω τον κυριον μου, την γυναικα μου και τα τεκνα μου, δεν θελω εξελθει ελευθερο? |
| ACV |
But if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my sons, I will not go out free, |
| AKJV |
And if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free: |
| ASV |
But if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free: |
| BBE |
But if the servant says clearly, My master and my wife and children are dear to me; I have no desire to be free: |
| DRC |
And if the servant shall say: I love my master and my wife and children, I will not go out free: |
| Darby |
But if the bondman shall say distinctly, I love my master, my wife, and my children, I will not go free; |
| ESV |
But (Deut. 15:16, 17) if the slave plainly says, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free, |
| Geneva1599 |
But if the seruant saye thus, I loue my master, my wife and my children, I will not goe out free, |
| GodsWord |
But if he makes this statement: 'I hereby declare my love for my master, my wife, and my children. I don't want to leave as a free man,' |
| HNV |
But if the servant shall plainly say, ‘I love my master, my wife, and my children. I will not go out free;’ |
| JPS |
But if the servant shall plainly say: I love my master, my wife, and my children; I will not go out free; |
| Jubilee2000 |
And if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free. |
| LITV |
And if the slave truly says, I love my master, my wife and my children; I do not desire to go out free, |
| MKJV |
And if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my sons. I do not want to go out free |
| RNKJV |
And if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free: |
| RWebster |
And if the servant shall plainly say , I love my master , my wife , and my children ; I will not depart free : {shall...: Heb. saying shall say} |
| Rotherham |
But, if the servant shall plainly say, I love my lord, and my wife and my sons,?I will not go out free, |
| UKJV |
And if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free: |
| WEB |
But if the servant shall plainly say, ‘I love my master, my wife, and my children. I will not go out free;’ |
| Webster |
And if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not depart free: |
| YLT |
`And if the servant really say: I have loved my lord, my wife, and my sons--I do not go out free; |
| Esperanto |
Sed se la sklavo diros:Mi amas mian sinjoron, mian edzinon, kaj miajn infanojn, mi ne volas liberigxi; |
| LXX(o) |
εαν δε αποκριθει? ειπη ο παι? ηγαπηκα τον κυριον μου και την γυναικα και τα παιδια ουκ αποτρεχω ελευθερο? |
인기검색어
2253654
