| 성경장절 |
출애굽기 17장 16절 |
| 개역개정 |
이르되 여호와께서 맹세하시기를 여호와가 아말렉과 더불어 대대로 싸우리라 하셨다 하였더라 |
| KJV |
For he said, Because the LORD hath sworn that the LORD will have war with Amalek from generation to generation. |
| NIV |
He said, "For hands were lifted up to the throne of the LORD. The LORD will be at war against the Amalekites from generation to generation." |
| 공동번역 |
`야훼의 사령기를 향해 손을 들자. 야훼께서 대대로 아말렉과 싸워 주시리라' 하고 외쳤다. |
| 북한성경 |
《여호와의 사령기를 향해 손을 들자 여호와께서 대대로 아말렉과 싸워주시리라.》 하고 웨쳤다. |
| Afr1953 |
En hy het ges?: Waarlik, die hand op die troon van die HERE! Oorlog het die HERE teen Amalek van geslag tot geslag. |
| BulVeren |
И каза: ГОСПОД се закле, ГОСПОД ще воюва против Амалик от поколение в поколение. |
| Dan |
Og han sagde: "Der er en udrakt H?nd p? HERRENs Trone! HERREN har Krig med Amalek fra Slægt til Slægt!" |
| GerElb1871 |
Und er sprach: Denn die Hand ist (O. sprach: Die Hand ist) am Throne Jahs: (d. h. zum Schwur) Krieg hat Jehova wider Amalek von Geschlecht zu Geschlecht! |
| GerElb1905 |
Und er sprach: Denn die Hand ist (O. sprach: Die Hand ist) am Throne Jahs: (dh. zum Schwur) Krieg hat Jehova wider Amalek von Geschlecht zu Geschlecht! |
| GerLut1545 |
Denn er sprach: Es ist ein Malzeichen bei dem Stuhl des HERRN, daß der HERR streiten wird wider Amalek von Kind zu Kindeskind. |
| GerSch |
Und er sprach: Weil eine Hand auf dem Throne des HERRN erhoben ist , soll der Krieg des HERRN wider Amalek w?hren, von Geschlecht zu Geschlecht. |
| UMGreek |
και ειπεν, Επειδη χειρ υψωθη κατα του θρονου του Κυριου, θελει εισθαι πολεμο? του Κυριου προ? τον Αμαληκ απο γενεα? ει? γενεαν. |
| ACV |
And he said, LORD has sworn, LORD will have war with Amalek from generation to generation. |
| AKJV |
For he said, Because the LORD has sworn that the LORD will have war with Amalek from generation to generation. |
| ASV |
and he said, (1) Jehovah hath sworn: Jehovah will have war with Amalek from generation to generation. (1) Or Because there is a hand against the throne of Jehovah ; Heb A hand is lifted up upon the throne of Jah ) |
| BBE |
For he said, The Lord has taken his oath that there will be war with Amalek from generation to generation. |
| DRC |
Because the hand of the throne of the Lord, and the war of the Lord shall be against Amalec, from generation to generation. |
| Darby |
And he said, For the hand is on the throne of Jah; Jehovah will have war with Amalek from generation to generation! |
| ESV |
saying, A hand upon the throne (A slight change would yield upon the banner) of the Lord! ([See ver. 14 above]) The Lord will have war with Amalek from generation to generation. |
| Geneva1599 |
Also he said, The Lord hath sworne, that he will haue warre with Amalek from generation to generation. |
| GodsWord |
He said, "Because a hand was lifted against the LORD's throne, he will be at war against the Amalekites from one generation to the next." |
| HNV |
He said, “The LORD has sworn: ‘The LORD will have war with Amalek from generation to generation.’” |
| JPS |
And he said: 'The hand upon the throne of the LORD: the LORD will have war with Amalek from generation to generation.' |
| Jubilee2000 |
for he said, Because [Amalek lifted] his hand against the throne of the LORD, the LORD [will have] war with Amalek from generation to generation.: |
| LITV |
And he said, A hand is on the throne of Jehovah; war is to Jehovah with Amalek from generation to generation. |
| MKJV |
And he said, A hand is on the throne of the LORD; war is to the LORD with Amalek from generation to generation. |
| RNKJV |
For he said, Because YAH hath sworn that ???? will have war with Amalek from generation to generation. |
| RWebster |
For he said , Because the LORD hath sworn that the LORD will have war with Amalek from generation to generation . {Because...: or, Because the hand of Amalek is against the throne of the LORD, therefore, etc} {the LORD hath...: Heb. the hand upon the throne of the LORD} |
| Rotherham |
And he said?Because of a hand against the throne of Yah, Yahweh hath war with Amalek,?from generation to generation! |
| UKJV |
For he said, Because the LORD has sworn that the LORD will have war with Amalek from generation to generation. |
| WEB |
He said, “Yah has sworn: ‘Yahweh will have war with Amalek from generation to generation.’” |
| Webster |
For he said, Because the LORD hath sworn [that] the LORD [will have] war with Amalek from generation to generation. |
| YLT |
and saith, `Because a hand is on the throne of Jah, war is to Jehovah with Amalek from generation--generation.' |
| Esperanto |
CXar li diris:Estas promesite per la altaro de la Eternulo, ke la Eternulo militos kontraux Amalek de generacio al generacio. |
| LXX(o) |
οτι εν χειρι κρυφαια πολεμει κυριο? επι αμαληκ απο γενεων ει? γενεα? |
인기검색어
2363057
