| 성경장절 |
출애굽기 13장 8절 |
| 개역개정 |
너는 그 날에 네 아들에게 보여 이르기를 이 예식은 내가 애굽에서 나올 때에 여호와께서 나를 위하여 행하신 일로 말미암음이라 하고 |
| KJV |
And thou shalt shew thy son in that day, saying, This is done because of that which the LORD did unto me when I came forth out of Egypt. |
| NIV |
On that day tell your son, 'I do this because of what the LORD did for me when I came out of Egypt.' |
| 공동번역 |
그 날이 오면 너희는 너희 아들에게, 너희가 에집트에서 풀려 나올 때 야훼께서 너희에게 해 주신 일을 생각하고 드리는 축제라고 설명해 주어라. |
| 북한성경 |
그 날이 오면 너희는 너희 아들에게 너희가 애급에서 풀려 나올 때 여호와께서 너희에게 해주신 일을 생각하고 드리는 축제라고 설명해 주어라. |
| Afr1953 |
En jy moet jou seun op die dag vertel en s?: Dit geskied ter wille van wat die HERE aan my gedoen het toe ek uit Egipte uitgetrek het. |
| BulVeren |
И в онзи ден ще обясниш на сина си, като кажеш: Това правя заради онова, което ми направи ГОСПОД, когато излязох от Египет. |
| Dan |
Og du skal p? den Dag fortælle din Søn, at dette sker i Anledning af, hvad HERREN gjorde for dig, da du vandrede ud af Ægypten! |
| GerElb1871 |
Und du sollst deinem Sohne an selbigem Tage kundtun und sprechen: Es ist um deswillen, was Jehova mir getan hat, als ich aus ?gypten zog. |
| GerElb1905 |
Und du sollst deinem Sohne an selbigem Tage kundtun und sprechen: Es ist um deswillen, was Jehova mir getan hat, als ich aus ?gypten zog. |
| GerLut1545 |
Und sollt euren S?hnen sagen an dem selbigen Tage: Solches halten wir um deswillen, das uns der HERR getan hat, da wir aus ?gypten zogen. |
| GerSch |
Und du sollst deinem Sohne an jenem Tage erkl?ren und sagen: Es ist um deswillen, was der HERR an mir getan, als ich aus ?gypten zog. |
| UMGreek |
Και κατ εκεινην την ημεραν θελει? αναγγειλει προ? τον υιον σου, λεγων, Τουτο γινεται δι εκεινο, το οποιον ο Κυριο? εκαμεν ει? εμε, οτε εξηλθον εξ Αιγυπτου. |
| ACV |
And thou shall tell thy son in that day, saying, It is because of that which LORD did for me when I came forth out of Egypt. |
| AKJV |
And you shall show your son in that day, saying, This is done because of that which the LORD did to me when I came forth out of Egypt. |
| ASV |
And thou shalt tell thy son in that day, saying, It is because of that which Jehovah did for me when I came forth out of Egypt. |
| BBE |
And you will say to your son in that day, It is because of what the Lord did for me when I came out of Egypt. |
| DRC |
And thou shalt tell thy son in that day, saying: This is what the Lord did to me when I came forth out of Egypt. |
| Darby |
And thou shalt inform thy son in that day, saying, It is because of what Jehovah did to me when I came out of Egypt. |
| ESV |
(See ch. 12:26) You shall tell your son on that day, It is because of what the Lord did for me when I came out of Egypt. |
| Geneva1599 |
And thou shalt shew thy sonne in that day, saying, This is done, because of that which the Lord did vnto me, when I came out of Egypt. |
| GodsWord |
On that day tell your children, 'We do this because of what the LORD did for us when we left Egypt.' |
| HNV |
You shall tell your son in that day, saying, ‘It is because of that which the LORD did for me when I came forth out of Egypt.’ |
| JPS |
And thou shalt tell thy son in that day, saying: It is because of that which the LORD did for me when I came forth out of Egypt. |
| Jubilee2000 |
And thou shalt tell thy son in that day, saying, [This is done] because of that [which] the LORD did unto me when he brought me out of Egypt. |
| LITV |
And you shall tell your son in that day, saying, It is because of what Jehovah did for me when I came out from Egypt. |
| MKJV |
And you shall tell your son in that day, saying, This is because of what the LORD did for me when I came out from Egypt. |
| RNKJV |
And thou shalt shew thy son in that day, saying, This is done because of that which ???? did unto me when I came forth out of Egypt. |
| RWebster |
And thou shalt show thy son in that day , saying , This is done because of that which the LORD did to me when I came forth out of Egypt . |
| Rotherham |
And thou shalt toll thy son, on that day, saying,? This is because, of that which Yahweh did for me, when he brought me forth out of Egypt. |
| UKJV |
And you shall show your son in that day, saying, This is done because of that which the LORD did unto me when I came forth out of Egypt. |
| WEB |
You shall tell your son in that day, saying, ‘It is because of that which Yahweh did for me when I came forth out of Egypt.’ |
| Webster |
And thou shalt show thy son in that day, saying, [This is done] because of that [which] the LORD did to me when I came forth out of Egypt. |
| YLT |
`And thou hast declared to thy son in that day, saying, ` It is because of what Jehovah did to me, in my going out from Egypt, |
| Esperanto |
Kaj sciigu al via filo en tiu tago, dirante:GXi estas pro tio, kion la Eternulo faris al mi cxe mia elirado el Egiptujo. |
| LXX(o) |
και αναγγελει? τω υιω σου εν τη ημερα εκεινη λεγων δια τουτο εποιησεν κυριο? ο θεο? μοι ω? εξεπορευομην εξ αιγυπτου |
인기검색어
1007311
