| 성경장절 |
출애굽기 13장 7절 |
| 개역개정 |
이레 동안에는 무교병을 먹고 유교병을 네게 보이지 아니하게 하며 네 땅에서 누룩을 네게 보이지 아니하게 하라 |
| KJV |
Unleavened bread shall be eaten seven days; and there shall no leavened bread be seen with thee, neither shall there be leaven seen with thee in all thy quarters. |
| NIV |
Eat unleavened bread during those seven days; nothing with yeast in it is to be seen among you, nor shall any yeast be seen anywhere within your borders. |
| 공동번역 |
칠 일간 누룩 없는 빵만 먹어야 한다. 그 동안에는 너희가 사는 영토 안에서 부풀린 빵이나 누룩이 눈에 띄지 않게 하여라. |
| 북한성경 |
7일간 누룩없는 빵만 먹어야 한다. 그동안에는 너희가 사는 령토 안에서 부풀린 빵이나 누룩이 눈에 띄지 않게 하여라. |
| Afr1953 |
Ongesuurde brode moet die sewe dae ge?et word: by jou mag geen gesuurde brood gesien word nie, en geen suurdeeg mag by jou in jou hele grondgebied gesien word nie. |
| BulVeren |
Безквасен хляб да се яде през седемте дни; и да не се намери у теб квасен хляб, и да не се появи квас във всичките ти области. |
| Dan |
I disse syv Dage skal der spises usyret Brød, og der m? hverken findes syret Brød eller Surdejg hos dig nogetsteds inden dine Landemærker. |
| GerElb1871 |
Die sieben Tage soll Unges?uertes gegessen werden; und nicht soll Ges?uertes bei dir gesehen werden, noch soll Sauerteig bei dir gesehen werden in allen deinen Grenzen. |
| GerElb1905 |
Die sieben Tage soll Unges?uertes gegessen werden; und nicht soll Ges?uertes bei dir gesehen werden, noch soll Sauerteig bei dir gesehen werden in allen deinen Grenzen. |
| GerLut1545 |
Darum sollst du sieben Tage unges?uert Brot essen, daß bei dir kein Sauerteig noch ges?uert Brot gesehen werde an allen deinen Orten. |
| GerSch |
Man soll diese sieben Tage lang unges?uertes Brot essen, daß bei dir kein Sauerteig gesehen werde; in allen deinen Grenzen soll kein ges?uertes Brot gesehen werden. |
| UMGreek |
Αζυμα θελουσι τρωγεσθαι τα? επτα ημερα? και δεν θελει φανη παρα σοι ενζυμον ουδε θελει φανη παρα σοι προζυμιον καθ ολα τα ορια σου. |
| ACV |
Unleavened bread shall be eaten throughout the seven days, and there shall no leavened bread be seen with thee, neither shall there be leaven seen with thee in all thy borders. |
| AKJV |
Unleavened bread shall be eaten seven days; and there shall no leavened bread be seen with you, neither shall there be leaven seen with you in all your quarters. |
| ASV |
Unleavened bread shall be eaten throughout the seven days; and there shall no leavened bread be seen with thee, neither shall there be leaven seen with thee, in all thy borders. |
| BBE |
Unleavened cakes are to be your food through all the seven days; let no leavened bread be seen among you, or any leaven, in any part of your land. |
| DRC |
Unleavened bread shall you eat seven days: there shall not be seen any thing leavened with thee, nor in all thy coasts. |
| Darby |
Unleavened bread shall be eaten the seven days; and leavened bread shall not be seen with thee, neither shall there be leaven seen with thee in all thy borders. |
| ESV |
Unleavened bread shall be eaten for seven days; no leavened bread shall be seen with you, and no leaven shall be seen with you in all your territory. |
| Geneva1599 |
Vnleauened bread shall bee eaten seuen dayes, and there shall no leauened bread be seene with thee, nor yet leauen be seene with thee in all thy quarters. |
| GodsWord |
Only unleavened bread should be eaten during these seven days. No sourdough or yeast should be seen anywhere in your territory. |
| HNV |
Unleavened bread shall be eaten throughout the seven days; and no leavened bread shall be seen with you, neither shall there beyeast seen with you, in all your borders. |
| JPS |
Unleavened bread shall be eaten throughout the seven days; and there shall no leavened bread be seen with thee, neither shall there be leaven seen with thee, in all thy borders. |
| Jubilee2000 |
[Bread] without leaven shall be eaten the seven days; and nothing leavened shall be seen with thee, neither shall there be any leaven in all thy borders. |
| LITV |
Unleavened bread shall be eaten the seven days. And leavened bread for you shall not be seen; yea, no leaven shall be seen among you in all your boundaries. |
| MKJV |
Unleavened bread shall be eaten seven days. And there shall be no leavened bread seen with you, nor shall there be leaven seen with you in all your borders. |
| RNKJV |
Unleavened bread shall be eaten seven days; and there shall no leavened bread be seen with thee, neither shall there be leaven seen with thee in all thy quarters. |
| RWebster |
Unleavened bread shall be eaten seven days ; and there shall no leavened bread be seen with thee, neither shall there be leaven seen with thee in all thy quarters . |
| Rotherham |
Unleavened cakes, shall be eaten for the seven days,?neither shall there be seen with thee anything leavened, nor shall there be seen with thee leaven, within any of thy bounds, |
| UKJV |
Unleavened bread shall be eaten seven days; and there shall no leavened bread be seen with you, neither shall there be leaven seen with you in all your quarters. |
| WEB |
Unleavened bread shall be eaten throughout the seven days; and no leavened bread shall be seen with you, neither shall there beyeast seen with you, in all your borders. |
| Webster |
Unleavened bread shall be eaten seven days: and there shall no leavened bread be seen with thee, neither shall there be leaven seen with thee in all thy quarters. |
| YLT |
unleavened things are eaten the seven days, and any thing fermented is not seen with thee; yea, leaven is not seen with thee in all thy border. |
| Esperanto |
Macoj estu mangxataj dum la sep tagoj, kaj ne vidigxu cxe vi fermentajxo kaj ne vidigxu cxe vi fermentinta pasto, en la tuta regiono, kiu apartenas al vi. |
| LXX(o) |
αζυμα εδεσθε τα? επτα ημερα? ουκ οφθησεται σοι ζυμωτον ουδε εσται σοι ζυμη εν πασιν τοι? οριοι? σου |
인기검색어
835803
