| 성경장절 |
출애굽기 12장 19절 |
| 개역개정 |
이레 동안은 누룩이 너희 집에서 발견되지 아니하도록 하라 무릇 유교물을 먹는 자는 타국인이든지 본국에서 난 자든지를 막론하고 이스라엘 회중에서 끊어지리니 |
| KJV |
Seven days shall there be no leaven found in your houses: for whosoever eateth that which is leavened, even that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether he be a stranger, or born in the land. |
| NIV |
For seven days no yeast is to be found in your houses. And whoever eats anything with yeast in it must be cut off from the community of Israel, whether he is an alien or native-born. |
| 공동번역 |
칠 일간 너희 집안에서 누룩이 눈에 띄어서는 안 된다. 누룩이 든 음식을 먹은 자는 외국에서 와 사는 사람이든지 본고장 태생이든지 이스라엘 회중에서 제명되리라. |
| 북한성경 |
7일간 너희 집안에서 누룩이 눈에 띄여서는 안된다. 누룩이 든 음식을 먹는자는 회중에서 제명된다. |
| Afr1953 |
Sewe dae lank mag daar geen suurdeeg in julle huise gevind word nie. Want elkeen wat iets eet met suurdeeg in, die siel moet uit die vergadering van Israel uitgeroei word, of hy al 'n vreemdeling is of 'n kind van die land. |
| BulVeren |
Седем дни да не се намира квас в къщите ви, защото всеки, който яде квасно, онази душа ще се изтреби от обществото на Израил, бил той пришълец, или местен жител. |
| Dan |
I syv Dage m? der ikke findes Surdejg i eders Huse, thi hver den, som spiser noget syret, det Menneske skal udryddes af Israels Menighed, de fremmede s? vel som de indfødte i Landet. |
| GerElb1871 |
Sieben Tage soll kein Sauerteig in euren H?usern gefunden werden; denn jeder, der Ges?uertes isset, selbige Seele soll aus der Gemeinde Israel ausgerottet werden, er sei Fremdling oder Eingeborener des Landes. |
| GerElb1905 |
Sieben Tage soll kein Sauerteig in euren H?usern gefunden werden; denn jeder, der Ges?uertes isset, selbige Seele soll aus der Gemeinde Israel ausgerottet werden, er sei Fremdling oder Eingeborener des Landes. |
| GerLut1545 |
daß man sieben Tage kein ges?uert Brot finde in euren H?usern. Denn wer ges?uert Brot isset, des Seele soll ausgerottet werden von der Gemeinde Israel, es sei ein Fremdling oder Einheimischer im Lande. |
| GerSch |
daß man sieben Tage lang keinen Sauerteig in euren H?usern finde. Denn wer ges?uertes Brot ißt, dessen Seele soll ausgerottet werden aus der Gemeinde Israel, er sei ein Fremdling oder Einheimischer im Lande. |
| UMGreek |
επτα ημερα? δεν θελει ευρισκεσθαι προζυμιον εν ται? οικιαι? υμων διοτι οστι? φαγη ενζυμα, η ψυχη εκεινη θελει εξολοθρευθη εκ τη? συναγωγη? του Ισραηλ, ειτε ξενο? ειναι ειτε αυτοχθων |
| ACV |
Seven days there shall be no leaven found in your houses, for whoever eats that which is leavened, that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether he be a sojourner, or one who is born in the land. |
| AKJV |
Seven days shall there be no leaven found in your houses: for whoever eats that which is leavened, even that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether he be a stranger, or born in the land. |
| ASV |
Seven days shall there be no leaven found in your houses: for whosoever eateth that which is leavened, that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether he be a sojourner, or one that is born in the land. |
| BBE |
For seven days no leaven is to be seen in your houses: for whoever takes bread which is leavened will be cut off from the people of Israel, if he is from another country or if he is an Israelite by birth. |
| DRC |
Seven days there shall not be found any leaven in your houses: he that shall eat leavened bread, his soul shall perish out of the assembly of Israel, whether he be a stranger or born in the land. |
| Darby |
Seven days shall there be no leaven found in your houses; for whoever eateth what is leavened--that soul shall be cut off from the assembly of Israel, whether he be a sojourner, or born in the land. |
| ESV |
(ver. 15) For seven days no leaven is to be found in your houses. If anyone eats what is leavened, (ver. 15) that person will be cut off from the congregation of Israel, (ver. 48, 49) whether he is a sojourner or a native of the land. |
| Geneva1599 |
Seuen daies shall no leauen be founde in your houses: for whosoeuer eateth leauened bread, that person shalbe cut off from the Congregation of Israel: whether he bee a stranger, or borne in the land. |
| GodsWord |
There should be no yeast in your houses for seven days. Whoever eats anything with yeast in it must be excluded from the community of Israel, whether he is an Israelite or not. |
| HNV |
Seven days shall there be no yeast found in your houses, for whoever eats that which is leavened, that soul shall be cut off fromthe congregation of Israel, whether he be a foreigner, or one who is born in the land. |
| JPS |
Seven days shall there be no leaven found in your houses; for whosoever eateth that which is leavened, that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether he be a sojourner, or one that is born in the land. |
| Jubilee2000 |
For seven days there shall be no leaven found in your houses; for whoever eats that which is leavened, that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether he is a stranger or born in the land. |
| LITV |
For seven days no leaven shall be found in your houses. For anyone eating anything leavened, that soul shall be cut off from the congregation of Israel, among the aliens, and among the natives of the land. |
| MKJV |
Seven days there shall be no leaven found in your houses. For whoever eats that which is leavened, even that soul shall be cut off from the congregation of Israel, among the aliens and among the natives of the land. |
| RNKJV |
Seven days shall there be no leaven found in your houses: for whosoever eateth that which is leavened, even that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether he be a stranger, or born in the land. |
| RWebster |
Seven days shall there be no leaven found in your houses : for whoever eateth that which is leavened , even that soul shall be cut off from the congregation of Israel , whether he shall be a stranger , or born in the land . |
| Rotherham |
For seven days, leaven, shall not be found in your houses,?for, whosoever eateth what is leavened, then shall that soul be cut off out of the assembly of Israel, whether sojourner or native of the land. |
| UKJV |
Seven days shall there be no leaven found in your houses: for whosoever eats that which is leavened, even that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether he be a stranger, or born in the land. |
| WEB |
Seven days shall there be no yeast found in your houses, for whoever eats that which is leavened, that soul shall be cut off fromthe congregation of Israel, whether he be a foreigner, or one who is born in the land. |
| Webster |
Seven days shall there be no leaven found in your houses: for whoever eateth that which is leavened, even that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether he shall be a stranger, or born in the land. |
| YLT |
seven days leaven is not found in your houses, for any one eating anything fermented--that person hath been cut off from the company of Israel, among the sojourners or among the natives of the land; |
| Esperanto |
Dum sep tagoj fermentajxo ne trovigxu en viaj domoj; cxar kiu mangxos fermentajxon, ties animo ekstermigxos el la komunumo de Izrael, cxu li estas fremdulo, aux cxu li estas indigxeno de la lando. |
| LXX(o) |
επτα ημερα? ζυμη ουχ ευρεθησεται εν ται? οικιαι? υμων πα? ο? αν φαγη ζυμωτον εξολεθρευθησεται η ψυχη εκεινη εκ συναγωγη? ισραηλ εν τε τοι? γειωραι? και αυτοχθοσιν τη? γη? |
인기검색어
2003031
