| 성경장절 |
출애굽기 10장 16절 |
| 개역개정 |
바로가 모세와 아론을 급히 불러 이르되 내가 너희의 하나님 여호와와 너희에게 죄를 지었으니 |
| KJV |
Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against the LORD your God, and against you. |
| NIV |
Pharaoh quickly summoned Moses and Aaron and said, "I have sinned against the LORD your God and against you. |
| 공동번역 |
파라오는 급히 모세와 아론을 불러 들여 말하였다. `너희의 신 야훼와 너희들에게 잘못했다. |
| 북한성경 |
바로는 급히 모세와 아론을 불러들여 말하였다. 《너희의 신 여호와와 너희들에게 잘못했다. |
| Afr1953 |
Toe het Farao gou vir Moses en A?ron laat roep en ges?: Ek het gesondig teen die HERE julle God en teen julle. |
| BulVeren |
Тогава фараонът бързо повика Мойсей и Аарон и каза: Съгреших против ГОСПОДА, вашия Бог, и против вас. |
| Dan |
Da lod Farao skyndsomt Moses og Aron kalde til sig og sagde: "Jeg har syndet mod HERREN eders Gud og mod eder! |
| GerElb1871 |
Und der Pharao rief Mose und Aaron eilends und sprach: Ich habe ges?ndigt gegen Jehova, euren Gott, und gegen euch! |
| GerElb1905 |
Und der Pharao rief Mose und Aaron eilends und sprach: Ich habe ges?ndigt gegen Jehova, euren Gott, und gegen euch! |
| GerLut1545 |
Da forderte Pharao eilend Mose und Aaron und sprach: Ich habe mich vers?ndiget an dem HERRN, eurem Gott, und an euch. |
| GerSch |
Da ließ der Pharao Mose und Aaron eilends rufen und sprach: Ich habe mich vers?ndigt an dem HERRN, eurem Gott, und an euch. |
| UMGreek |
Τοτε εσπευσεν ο Φαραω να καλεση τον Μωυσην και τον Ααρων και ειπεν, Ημαρτησα ει? Κυριον τον Θεον σα? και ει? εσα? |
| ACV |
Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste, and he said, I have sinned against LORD your God, and against you. |
| AKJV |
Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against the LORD your God, and against you. |
| ASV |
Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against Jehovah your God, and against you. |
| BBE |
Then Pharaoh quickly sent for Moses and Aaron, and said, I have done evil against the Lord your God and against you. |
| DRC |
Wherefore Pharao in haste called Moses and Aaron, and said to them: I have sinned against the Lord your God, and against you. |
| Darby |
And Pharaoh called Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against Jehovah your God, and against you. |
| ESV |
Then Pharaoh hastily called Moses and Aaron and said, (ch. 9:27) I have sinned against the Lord your God, and against you. |
| Geneva1599 |
Therefore Pharaoh called for Moses and Aaron in haste, and sayde, I haue sinned against the Lord your God, and against you. |
| GodsWord |
Then Pharaoh quickly called for Moses and Aaron and said, "I have sinned against the LORD your God and against you. |
| HNV |
Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste, and he said, “I have sinned against the LORD your God, and against you. |
| JPS |
Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said: 'I have sinned against the LORD your God, and against you. |
| Jubilee2000 |
Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against the LORD your God and against you. |
| LITV |
And Pharaoh hurried to call Moses and Aaron. And he said, I have sinned against Jehovah your God and against you. |
| MKJV |
Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste. And he said, I have sinned against the LORD your God, and against you. |
| RNKJV |
Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against ???? your Elohim, and against you. |
| RWebster |
Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste ; and he said , I have sinned against the LORD your God , and against you. {called: Heb. hastened to call} |
| Rotherham |
Then hastened Pharaoh, to call for Moses and for Aaron,?and said?I have sinned against Yahweh your God, and against you. |
| UKJV |
Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against the LORD your God, and against you. |
| WEB |
Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste, and he said, “I have sinned against Yahweh your God, and against you. |
| Webster |
Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against the LORD your God, and against you. |
| YLT |
And Pharaoh hasteth to call for Moses and for Aaron, and saith, `I have sinned against Jehovah your God, and against you, |
| Esperanto |
Tiam Faraono rapide alvokis Moseon kaj Aaronon, kaj diris:Mi pekis antaux la Eternulo, via Dio, kaj antaux vi. |
| LXX(o) |
κατεσπευδεν δε φαραω καλεσαι μωυσην και ααρων λεγων ημαρτηκα εναντιον κυριου του θεου υμων και ει? υμα? |
인기검색어
3132851
