| 성경장절 |
출애굽기 1장 7절 |
| 개역개정 |
이스라엘 자손은 생육하고 불어나 번성하고 매우 강하여 온 땅에 가득하게 되었더라 |
| KJV |
And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them. |
| NIV |
but the Israelites were fruitful and multiplied greatly and became exceedingly numerous, so that the land was filled with them. |
| 공동번역 |
이스라엘 백성은 자식을 많이 낳고 번성하여 온 땅에 가득 찰 만큼 무섭게 불어났다. |
| 북한성경 |
이스라엘 백성은 자식을 많이 낳고 번성하여 온 땅에 찰만큼 무섭게 불어갔다. |
| Afr1953 |
Maar die kinders van Israel was vrugbaar en het baie geword, en hulle het vermeerder en buitengewoon magtig geword, sodat die land vol was van hulle. |
| BulVeren |
А синовете на Израил бяха плодовити и се умножиха, увеличиха се и твърде много се засилиха, и земята се напълни с тях. |
| Dan |
Men Israeliterne var frugtbare og formerede sig, og de blev mange og overm?de talrige, s? at Landet blev fuldt af dem. |
| GerElb1871 |
Und die Kinder Israel waren fruchtbar und wimmelten und mehrten sich und wurden sehr, sehr stark, und das Land wurde voll von ihnen. |
| GerElb1905 |
Und die Kinder Israel waren fruchtbar und wimmelten und mehrten sich und wurden sehr, sehr stark, und das Land wurde voll von ihnen. |
| GerLut1545 |
wuchsen die Kinder Israel und zeugeten Kinder und mehreten sich; und wurden ihrer sehr viel, daß ihrer das Land voll ward. |
| GerSch |
wuchsen die Kinder Israel, regten und mehrten sich und wurden so zahlreich, daß das Land von ihnen voll ward. |
| UMGreek |
Και ηυξηνθησαν οι υιοι Ισραηλ και επληθυνθησαν, και επολλαπλασιασθησαν, και ενεδυναμωθησαν σφοδρα, ωστε ο τοπο? εγεμισεν απ αυτων. |
| ACV |
And the sons of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and grew exceedingly mighty, and the land was filled with them. |
| AKJV |
And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them. |
| ASV |
And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them. |
| BBE |
And the children of Israel were fertile, increasing very greatly in numbers and in power; and the land was full of them. |
| DRC |
The children of Israel increased, and sprung up into multitudes, and growing exceedingly strong they filled the land. |
| Darby |
And the children of Israel were fruitful, and swarmed and multiplied, and became exceeding strong; and the land was full of them. |
| ESV |
(Deut. 26:5; Acts 7:17; [Gen. 46:3]) But the people of Israel were fruitful and increased greatly; they multiplied and grew exceedingly strong, so that the land was filled with them. |
| Geneva1599 |
And the children of Israel brought foorth fruite and encreased in aboundance, and were multiplied, and were exceeding mightie, so that the land was full of them. |
| GodsWord |
But the descendants of Israel had many children. They became so numerous and strong that the land was filled with them. |
| HNV |
The children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and grew exceedingly mighty; and the land was filledwith them. |
| JPS |
And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them. |
| Jubilee2000 |
And the sons of Israel were fruitful and increased abundantly and multiplied and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them. |
| LITV |
And the sons of Israel were fruitful and increased very much, and multiplied, and became very strong; and the land was filled with them. |
| MKJV |
And the sons of Israel were fruitful, and increased very much, and multiplied, and became exceedingly mighty. And the land was filled with them. |
| RNKJV |
And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them. |
| RWebster |
And the children of Israel were fruitful , and increased abundantly , and multiplied , and became exceeding mighty ; and the land was filled with them. |
| Rotherham |
But the sons of Israel, were fruitful and swarmed and multiplied and waxed mighty, with exceeding vigour,?so that the land was filled with them. |
| UKJV |
And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them. |
| WEB |
The children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and grew exceedingly mighty; and the land was filledwith them. |
| Webster |
And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and became exceeding mighty; and the land was filled with them. |
| YLT |
and the sons of Israel have been fruitful, and they teem, and multiply, and are very very mighty, and the land is filled with them. |
| Esperanto |
Kaj la Izraelidoj fruktis kaj diskreskis kaj multigxis kaj treege fortigxis, kaj la lando plenigxis de ili. |
| LXX(o) |
οι δε υιοι ισραηλ ηυξηθησαν και επληθυνθησαν και χυδαιοι εγενοντο και κατισχυον σφοδρα σφοδρα επληθυνεν δε η γη αυτου? |
인기검색어
2241223
