| 성경장절 |
창세기 50장 25절 |
| 개역개정 |
요셉이 또 이스라엘 자손에게 맹세시켜 이르기를 하나님이 반드시 당신들을 돌보시리니 당신들은 여기서 내 해골을 메고 올라가겠다 하라 하였더라 |
| KJV |
And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones from hence. |
| NIV |
And Joseph made the sons of Israel swear an oath and said, "God will surely come to your aid, and then you must carry my bones up from this place." |
| 공동번역 |
다시 요셉은 이스라엘 자손에게 서약을 시켰다. `하느님께서 너희를 반드시 찾아 오실 것이다. 너희는 그 때 여기에서 내 뼈를 가지고 그리로 올라 가거라.' |
| 북한성경 |
, 다시 요셉은 이스라엘 자손에게 서약을 시켰다. 《하느님께서 너희를 반드시 찾아오실 것이다. 너희는 그 때 여기에서 내 뼈를 가지고 그리로 올라가거라.》 |
| Afr1953 |
En Josef het die seuns van Israel laat sweer en ges?: As God sekerlik op julle ag sal gee -- bring dan my gebeente hiervandaan op. |
| BulVeren |
И Йосиф закле синовете на Израил, като каза: Понеже Бог непременно ще ви посети, да изнесете костите ми оттук! |
| Dan |
Og Josef tog Israels Sønner i Ed og sagde: "N?r Gud ser til eder, skal I føre mine Ben bort herfra!" |
| GerElb1871 |
Und Joseph ließ die S?hne Israels schw?ren und sprach: Gott wird euch gewißlich heimsuchen; so f?hret meine Gebeine von hier hinauf! |
| GerElb1905 |
Und Joseph ließ die S?hne Israels schw?ren und sprach: Gott wird euch gewißlich heimsuchen; so f?hret meine Gebeine von hier hinauf! |
| GerLut1545 |
Darum nahm er einen Eid von den Kindern Israels und sprach: Wenn euch Gott heimsuchen wird, so f?hret meine Gebeine von dannen. |
| GerSch |
Und er nahm einen Eid von den Kindern Israels und sprach: Wenn Gott euch heimsuchen wird, so sollt ihr meine Gebeine von hier hinaufbringen! |
| UMGreek |
Και ωρκισεν ο Ιωσηφ του? υιου? Ισραηλ, λεγων, Ο Θεο? βεβαιω? θελει σα? επισκεφθη και θελετε αναβιβασει τα οστα μου εντευθεν. |
| ACV |
And Joseph took an oath of the sons of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones from here. |
| AKJV |
And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and you shall carry up my bones from hence. |
| ASV |
And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones from hence. |
| BBE |
Then Joseph made the children of Israel take an oath, saying, God will certainly give effect to his word, and you are to take my bones away from here. |
| DRC |
And he made them swear to him, saying: God will visit you, Carry my bones with you out of this place: |
| Darby |
And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will certainly visit you; and ye shall carry up my bones hence. |
| ESV |
Then (Ex. 13:19; Josh. 24:32) Joseph made the sons of Israel swear, saying, God will surely visit you, and you shall carry up my bones from here. |
| Geneva1599 |
And Ioseph tooke an othe of the children of Israel, saying, God will surely visite you, and ye shall cary my bones hence. |
| GodsWord |
Joseph made Israel's sons swear an oath. He said, "God will definitely take care of you. So be sure to carry my bones back with you." |
| HNV |
Joseph took an oath of the children of Israel, saying, “God will surely visit you, and you shall carry up my bones from here.” |
| JPS |
And Joseph took an oath of the children of Israel, saying: 'God will surely remember you, and ye shall carry up my bones from hence.' |
| Jubilee2000 |
And Joseph took an oath of the sons of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones from here. |
| LITV |
And Joseph made the sons of Israel swear, saying, God will surely visit you, and you will bring up my bones from here. |
| MKJV |
And Joseph took an oath of the sons of Israel, saying, God will surely visit you, and you shall carry up my bones from here. |
| RNKJV |
And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, Elohim will surely visit you, and ye shall carry up my bones from hence. |
| RWebster |
And Joseph took an oath of the children of Israel , saying , God will surely visit you, and ye shall carry up my bones from here . |
| Rotherham |
Then Joseph made the sons of Israel swear saying,?God will, surely concern, himself for you, So shall ye carry up my bones, from hence. |
| UKJV |
And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and all of you shall carry up my bones from behind. |
| WEB |
Joseph took an oath of the children of Israel, saying, “God will surely visit you, and you shall carry up my bones from here.” |
| Webster |
And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones from hence. |
| YLT |
And Joseph causeth the sons of Israel to swear, saying, `God doth certainly inspect you, and ye have brought up my bones from this place .' |
| Esperanto |
Kaj Jozef jxurigis la filojn de Izrael, dirante: Kiam Dio rememoros vin, tiam elportu miajn ostojn el cxi tie. |
| LXX(o) |
και ωρκισεν ιωσηφ του? υιου? ισραηλ λεγων εν τη επισκοπη η επισκεψεται υμα? ο θεο? και συνανοισετε τα οστα μου εντευθεν μεθ υμων |
인기검색어
2003476
