| 성경장절 |
창세기 48장 21절 |
| 개역개정 |
이스라엘이 요셉에게 또 이르되 나는 죽으나 하나님이 너희와 함께 계시사 너희를 인도하여 너희 조상의 땅으로 돌아가게 하시려니와 |
| KJV |
And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers. |
| NIV |
Then Israel said to Joseph, "I am about to die, but God will be with you and take you back to the land of your fathers. |
| 공동번역 |
그리고 나서 그는 요셉에게 다시 말하였다. `나는 이제 죽겠지만 하느님께서 너희를 보살펴 주시어 조상의 땅으로 다시 돌아 가게 해 주실 것이다. |
| 북한성경 |
그리고 나서 그는 요셉에게 다시 말하였다. 《나는 이제 죽겠지만 하느님께서 너희를 보살펴 주시며 조상의 땅으로 다시 돌아가게 해 주실 것이다. |
| Afr1953 |
Daarop s? Israel vir Josef: Kyk, ek gaan sterwe, maar God sal met julle wees, en Hy sal julle terug laat gaan na die land van julle vaders. |
| BulVeren |
След това Израил каза на Йосиф: Ето, аз умирам, но Бог ще бъде с вас и ще ви върне пак в земята на бащите ви. |
| Dan |
Da sagde Israel til Josef: "Jeg skal snart dø, men Gud skal være med eder og føre eder tilbage til eders Fædres Land. |
| GerElb1871 |
Und Israel sprach zu Joseph: Siehe, ich sterbe; und Gott wird mit euch sein und euch in das Land eurer V?ter zur?ckbringen. |
| GerElb1905 |
Und Israel sprach zu Joseph: Siehe, ich sterbe; und Gott wird mit euch sein und euch in das Land eurer V?ter zur?ckbringen. |
| GerLut1545 |
Und Israel sprach zu Joseph: Siehe, ich sterbe; und Gott wird mit euch sein und wird euch wiederbringen in das Land eurer V?ter. |
| GerSch |
Und Israel sprach zu Joseph: Siehe, ich sterbe; aber Gott wird mit euch sein und wird euch in das Land eurer V?ter zur?ckbringen. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Ισραηλ προ? τον Ιωσηφ, Ιδου, εγω αποθνησκω και ο Θεο? θελει εισθαι με σα? και θελει σα? επαναφερει ει? την γην των πατερων σα? |
| ACV |
And Israel said to Joseph, Behold, I die, but God will be with you, and bring you again to the land of your fathers. |
| AKJV |
And Israel said to Joseph, Behold, I die: but God shall be with you, and bring you again to the land of your fathers. |
| ASV |
And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God will be with you, and bring you again unto the land of your fathers. |
| BBE |
Then Israel said to Joseph, Now my death is near; but God will be with you, guiding you back to the land of your fathers. |
| DRC |
And he said to Joseph his son: Be- hold I die, and God will be with you, and will bring you back into the land of your fathers. |
| Darby |
And Israel said to Joseph, Behold, I die; and God will be with you, and bring you again to the land of your fathers. |
| ESV |
Then Israel said to Joseph, Behold, I am about to die, but (ch. 46:4; 50:24) God will be with you and will bring you again to the land of your fathers. |
| Geneva1599 |
Then Israel said vnto Ioseph, Behold, I die, and God shall be with you, and bring you againe vnto the land of your fathers. |
| GodsWord |
Then Israel said to Joseph, "Now I'm about to die, but God will be with you. He will bring you back to the land of your fathers. |
| HNV |
Israel said to Joseph, “Behold, I am dying, but God will be with you, and bring you again to the land of your fathers. |
| JPS |
And Israel said unto Joseph: 'Behold, I die; but God will be with you, and bring you back unto the land of your fathers. |
| Jubilee2000 |
And Israel said unto Joseph, Behold, I die; but God shall be with you and bring you again unto the land of your fathers. |
| LITV |
And Israel said to Joseph, See, I am dying; and God will be with you, and will return you to the land of your fathers. |
| MKJV |
And Israel said to Joseph, Behold, I die. But God shall be with you, and bring you again into the land of your fathers. |
| RNKJV |
And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but Elohim shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers. |
| RWebster |
And Israel said to Joseph , Behold, I die : but God shall be with you, and bring you again to the land of your fathers . |
| Rotherham |
And Israel said unto Joseph: Lo! I, am about to die,?but it shall come to pass that, God will be with you, and will take you back into the land of your fathers. |
| UKJV |
And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers. |
| WEB |
Israel said to Joseph, “Behold, I am dying, but God will be with you, and bring you again to the land of your fathers. |
| Webster |
And Israel said to Joseph, Behold, I die; but God shall be with you, and bring you again to the land of your fathers. |
| YLT |
And Israel saith unto Joseph, `Lo, I am dying, and God hath been with you, and hath brought you back unto the land of your fathers; |
| Esperanto |
Kaj Izrael diris al Jozef: Jen mi mortas; kaj Dio estos kun vi kaj revenigos vin en la landon de viaj patroj. |
| LXX(o) |
ειπεν δε ισραηλ τω ιωσηφ ιδου εγω αποθνησκω και εσται ο θεο? μεθ υμων και αποστρεψει υμα? ει? την γην των πατερων υμων |
인기검색어
2003151
