| 성경장절 |
창세기 48장 11절 |
| 개역개정 |
요셉에게 이르되 내가 네 얼굴을 보리라고는 생각하지 못하였더니 하나님이 내게 네 자손까지도 보게 하셨도다 |
| KJV |
And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath shewed me also thy seed. |
| NIV |
Israel said to Joseph, "I never expected to see your face again, and now God has allowed me to see your children too." |
| 공동번역 |
요셉에게 말하였다. `나는 네 얼굴을 보리라고도 생각하지 못했는데 이제 하느님께서 네 아이들까지 보게 해 주시는구나.' |
| 북한성경 |
요셉에게 말하였다. 《나는 네 얼굴을 보리라고도 생각하지 못했는데 이제 하느님께서 네 아이들까지 보게 해주시는구나.》 |
| Afr1953 |
En Israel s? vir Josef: Ek het geen gedagte gehad om jou aangesig te sien nie, en kyk, God het my ook jou nageslag laat sien. |
| BulVeren |
И Израил каза на Йосиф: Не се надявах да видя лицето ти, но ето, Бог ми показа и потомството ти! |
| Dan |
Og Israel sagde til Josef: "Jeg: havde ikke turdet h?be at f? dit Ansigt at se, og nu har Gud endog: ladet mig se dit Afkom!" |
| GerElb1871 |
Und Israel sprach zu Joseph: Ich hatte nicht gedacht, dein Angesicht wiederzusehen, und siehe, Gott hat mich sogar deinen Samen sehen lassen! |
| GerElb1905 |
Und Israel sprach zu Joseph: Ich hatte nicht gedacht, dein Angesicht wiederzusehen, und siehe, Gott hat mich sogar deinen Samen sehen lassen! |
| GerLut1545 |
und sprach zu Joseph: Siehe, ich habe dein Angesicht gesehen, des ich nicht gedacht h?tte; und siehe, Gott hat mich auch deinen Samen sehen lassen. |
| GerSch |
Und Israel sprach zu Joseph: Daß ich dein Angesicht noch sehen d?rfte, darum h?tte ich nicht zu bitten gewagt; und nun, siehe, hat mich Gott sogar deine Kinder sehen lassen! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Ισραηλ προ? τον Ιωσηφ, Δεν ηλπιζον να ιδω το προσωπον σου και ιδου, ο Θεο? εδειξεν ει? εμε και το σπερμα σου. |
| ACV |
And Israel said to Joseph, I had not thought to see thy face, and, lo, God has let me see thy seed also. |
| AKJV |
And Israel said to Joseph, I had not thought to see your face: and, see, God has showed me also your seed. |
| ASV |
And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath let me see thy seed also. |
| BBE |
And Israel said to Joseph, I had no hope of seeing your face again, but God in his mercy has let me see you and your children. |
| DRC |
And said to his son: I am not deprived of seeing thee: moreover God hath shewed me thy seed. |
| Darby |
And Israel said to Joseph, I had not thought to see thy face; and behold, God has let me see also thy seed. |
| ESV |
And Israel said to Joseph, ([ch. 37:33; 45:26]) I never expected to see your face; and behold, God has let me see your offspring also. |
| Geneva1599 |
And Israel sayde vnto Ioseph, I had not thought to haue seene thy face: yet lo, God hath shewed me also thy seede. |
| GodsWord |
Israel said to Joseph, "I never expected to see you again, and now God has even let me see your sons." |
| HNV |
Israel said to Joseph, “I didn’t think I would see your face, and behold, God has let me see your seed also.” |
| JPS |
And Israel said unto Joseph: 'I had not thought to see thy face; and, lo, God hath let me see thy seed also.' |
| Jubilee2000 |
And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face, and, behold, God has showed me also thy seed. |
| LITV |
And Israel said to Joseph, I did not think to see your face, and, behold, God also causes me to see your seed. |
| MKJV |
And Israel said to Joseph, I had not thought I would see your face, and, lo, God has showed me also your seed. |
| RNKJV |
And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, Elohim hath shewed me also thy seed. |
| RWebster |
And Israel said to Joseph , I had not thought to see thy face : and, lo, God hath shown me also thy seed . |
| Rotherham |
And Israel said unto Joseph, To see thine own face, had I not thought,?and lo! God hath caused me to see even thy seed! |
| UKJV |
And Israel said unto Joseph, I had not thought to see your face: and, lo, God has showed me also your seed. |
| WEB |
Israel said to Joseph, “I didn’t think I would see your face, and behold, God has let me see your seed also.” |
| Webster |
And Israel said to Joseph, I had not thought to see thy face: and lo, God hath shown me also thy seed. |
| YLT |
and Israel saith unto Joseph, `To see thy face I had not thought, and lo, God hath shewed me also thy seed.' |
| Esperanto |
Kaj Izrael diris al Jozef: Vidi vian vizagxon mi ne esperis, kaj jen Dio vidigis al mi ecx vian idaron. |
| LXX(o) |
και ειπεν ισραηλ προ? ιωσηφ ιδου του προσωπου σου ουκ εστερηθην και ιδου εδειξεν μοι ο θεο? και το σπερμα σου |
인기검색어
2363285
