| 성경장절 |
창세기 46장 2절 |
| 개역개정 |
그 밤에 하나님이 이상 중에 이스라엘에게 나타나 이르시되 야곱아 야곱아 하시는지라 야곱이 이르되 내가 여기 있나이다 하매 |
| KJV |
And God spake unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I. |
| NIV |
And God spoke to Israel in a vision at night and said, "Jacob! Jacob!" "Here I am," he replied. |
| 공동번역 |
그 날 밤 하느님께서 환상 중에 이스라엘에게 말씀하셨다. `야곱아, 야곱아.' `저를 부르셨습니까 ?' 하고 야곱이 대답하자 |
| 북한성경 |
그날 밤 하느님께서 환상중에 이스라엘에게 말씀하셨다. 《야곱아. 야곱아.》 《저를 부르셨습니까.》 하고 야곱이 대답하자, |
| Afr1953 |
En God het tot Israel gespreek in naggesigte en ges?: Jakob, Jakob! En hy antwoord: Hier is ek! |
| BulVeren |
И Бог говори на Израил в нощно видение и каза: Якове, Якове! А той отговори: Ето ме. |
| Dan |
Men Gud sagde i et Nattesyn til Israel: "Jakob, Jakob!" Og han svarede: "Se, her er jeg!" |
| GerElb1871 |
Und Gott sprach zu Israel in den Gesichten der Nacht und sagte: Jakob! Jakob! Und er sprach: Hier bin ich. |
| GerElb1905 |
Und Gott sprach zu Israel in den Gesichten der Nacht und sagte: Jakob! Jakob! Und er sprach: Hier bin ich. |
| GerLut1545 |
Und Gott sprach zu ihm des Nachts im Gesicht: Jakob, Jakob! Er sprach: Hie bin ich. |
| GerSch |
Und Gott sprach zu Israel im Nachtgesicht: Jakob, Jakob! Er sprach: Hier bin ich! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Θεο? προ? τον Ισραηλ δι ?ραματο? τη? νυκτο? λεγων, Ιακωβ, Ιακωβ. Ο δε ειπεν, Ιδου, εγω. |
| ACV |
And God spoke to Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here I am. |
| AKJV |
And God spoke to Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I. |
| ASV |
And God spake unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I. |
| BBE |
And God said to Israel in a night-vision, Jacob, Jacob. And he said, Here am I. |
| DRC |
He heard him by a vision in the night calling him, and saying to him: Jacob, Jacob. And he answered him: Lo, here I am. |
| Darby |
And God spoke to Israel in the visions of the night and said, Jacob, Jacob! And he said, Here am I. |
| ESV |
And God spoke to Israel (ch. 15:1; Job 33:14, 15) in visions of the night and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I. |
| Geneva1599 |
And God spake vnto Israel in a vision by night, saying, Iaakob, Iaakob. Who answered, I am here. |
| GodsWord |
God spoke to Israel in a vision that night and said, "Jacob, Jacob!" "Here I am," he answered. |
| HNV |
God spoke to Israel in the visions of the night, and said, “Jacob, Jacob!” |
| JPS |
And God spoke unto Israel in the visions of the night, and said: 'Jacob, Jacob.' And he said: 'Here am I.' |
| Jubilee2000 |
And God spoke unto Israel in visions of the night and said, Jacob, Jacob. And he said, Here [am] I. |
| LITV |
And God said to Israel in visions of the night, and He spoke, Jacob! Jacob! And he answered, Behold me. |
| MKJV |
And God spoke to Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob! And he said, Here I am . |
| RNKJV |
And Elohim spake unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I. |
| RWebster |
And God spoke to Israel in the visions of the night , and said , Jacob , Jacob . And he said , Here am I. |
| Rotherham |
And God said to Israel in the visions of the night, and he said?Jacob! Jacob! |
| UKJV |
And God spoke unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I. |
| WEB |
God spoke to Israel in the visions of the night, and said, “Jacob, Jacob!” |
| Webster |
And God spoke to Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob: and he said, Here [am] I. |
| YLT |
and God speaketh to Israel in visions of the night, and saith, `Jacob, Jacob;' and he saith, `Here am I.' |
| Esperanto |
Kaj Dio diris al Izrael en nokta vizio: Jakob! Jakob! Kaj tiu diris: Jen mi estas. |
| LXX(o) |
ειπεν δε ο θεο? ισραηλ εν οραματι τη? νυκτο? ειπα? ιακωβ ιακωβ ο δε ειπεν τι εστιν |
인기검색어
2240831
