| 성경장절 |
창세기 46장 1절 |
| 개역개정 |
이스라엘이 모든 소유를 이끌고 떠나 브엘세바에 이르러 그의 아버지 이삭의 하나님께 희생제사를 드리니 |
| KJV |
And Israel took his journey with all that he had, and came to Beersheba, and offered sacrifices unto the God of his father Isaac. |
| NIV |
So Israel set out with all that was his, and when he reached Beersheba, he offered sacrifices to the God of his father Isaac. |
| 공동번역 |
마침내 이스라엘은 모든 식구를 거느리고 재물을 챙겨 길을 떠났다. 브엘세바에 이르러 아버지 이사악의 하느님께 제사를 올리는데 |
| 북한성경 |
마침내 이스라엘은 모든 식구를 거느리고 재물을 싣고 길을 떠났다. 브엘세바에 이르러 아버지 이삭의 하느님께 제사를 올리는데 |
| Afr1953 |
En Israel het weggetrek met alles wat aan hom behoort het, en in Bers?ba gekom; en hy het offerandes gebring aan die God van sy vader Isak. |
| BulVeren |
И така, Израил тръгна с всичко, което имаше. И като дойде във Вирсавее, принесе жертви на Бога на баща си Исаак. |
| Dan |
Da brød Israel op med alt, hvad han havde, og drog til Be'ersjeba, og han slagtede Ofre for sin Fader Isaks Gud. |
| GerElb1871 |
Und Israel brach auf und alles, was er hatte, und kam nach Beerseba; und er opferte Schlachtopfer dem Gott seines Vaters Isaak. |
| GerElb1905 |
Und Israel brach auf und alles, was er hatte, und kam nach Beerseba; und er opferte Schlachtopfer dem Gott seines Vaters Isaak. |
| GerLut1545 |
Israel zog hin mit allem, das er hatte. Und da er gen Bersaba kam, opferte er Opfer dem Gott seines Vaters Isaak. |
| GerSch |
Und Israel brach auf mit allem, was er hatte; und als er nach Beerseba kam, opferte er daselbst dem Gott seines Vaters Isaak. |
| UMGreek |
Αναχωρησα? δε ο Ισραηλ μετα παντων των υπαρχοντων αυτου, ηλθεν ει? Βηρ?σαβεε και προσεφερε θυσια? ει? τον Θεον του πατρο? αυτου Ισαακ. |
| ACV |
And Israel took his journey with all that he had, and came to Beersheba, and offered sacrifices to the God of his father Isaac. |
| AKJV |
And Israel took his journey with all that he had, and came to Beersheba, and offered sacrifices to the God of his father Isaac. |
| ASV |
And Israel took his journey with all that he had, and came to Beer-sheba, and offered sacrifices unto the God of his father Isaac. |
| BBE |
And Israel went on his journey with all he had, and came to Beer-sheba, where he made offerings to the God of his father Isaac. |
| DRC |
And Israel taking his journey, with all that he had, came to the well of the oath, and killing victims there to the God of his father Isaac, |
| Darby |
And Israel took his journey with all that he had, and came to Beer-sheba; and he offered sacrifices to the God of his father Isaac. |
| ESV |
Joseph Brings His Family to EgyptSo Israel took his journey with all that he had and came to (ch. 21:31, 33; 26:33; 28:10) Beersheba, and offered sacrifices (ch. 26:24, 25; 28:13; 31:42) to the God of his father Isaac. |
| Geneva1599 |
Then Israel tooke his iourney with all that he had, and came to Beer-sheba, and offered sacrifice vnto the God of his father Izhak. |
| GodsWord |
Israel moved with all he had. When he came to Beersheba, he offered sacrifices to the God of his father Isaac. |
| HNV |
Israel traveled with all that he had, and came to Beersheba, and offered sacrifices to the God of his father, Isaac. |
| JPS |
And Israel took his journey with all that he had, and came to Beer-sheba, and offered sacrifices unto the God of his father Isaac. |
| Jubilee2000 |
And Israel took his journey with all that he had and came to Beersheba and offered sacrifices unto the God of his father Isaac. |
| LITV |
And Israel and all belonging to him departed, and he came to Beersheba. And he sacrificed sacrifices to the God of his father Isaac. |
| MKJV |
And Israel took his journey with all that he had, and came to Beer-sheba, and offered sacrifices to the God of his father Isaac. |
| RNKJV |
And Israel took his journey with all that he had, and came to Beer-sheba, and offered sacrifices unto the Elohim of his father Isaac. |
| RWebster |
And Israel took his journey with all that he had, and came to Beersheba , and offered sacrifices to the God of his father Isaac . |
| Rotherham |
So Israel brake up, with all that he had, and came in to Beer-sheba,?and offered sacrifices to the God of his father Isaac. |
| UKJV |
And Israel took his journey with all that he had, and came to Beersheba, and offered sacrifices unto the God of his father Isaac. |
| WEB |
Israel traveled with all that he had, and came to Beersheba, and offered sacrifices to the God of his father, Isaac. |
| Webster |
And Israel took his journey with all that he had, and came to Beer-sheba, and offered sacrifices to the God of his father Isaac. |
| YLT |
And Israel journeyeth, and all that he hath, and cometh in to Beer-Sheba, and sacrificeth sacrifices to the God of his father Isaac; |
| Esperanto |
Izrael ekiris kun cxio, kion li havis, kaj li venis en Beer-SXeban, kaj li alportis oferojn al la Dio de sia patro Isaak. |
| LXX(o) |
απαρα? δε ισραηλ αυτο? και παντα τα αυτου ηλθεν επι το φρεαρ του ορκου και εθυσεν θυσιαν τω θεω του πατρο? αυτου ισαακ |
인기검색어
2067706
