| 성경장절 |
창세기 43장 18절 |
| 개역개정 |
그 사람들이 요셉의 집으로 인도되매 두려워하여 이르되 전번에 우리 자루에 들어 있던 돈의 일로 우리가 끌려드는도다 이는 우리를 억류하고 달려들어 우리를 잡아 노예로 삼고 우리의 나귀를 빼앗으려 함이로다 하고 |
| KJV |
And the men were afraid, because they were brought into Joseph's house; and they said, Because of the money that was returned in our sacks at the first time are we brought in; that he may seek occasion against us, and fall upon us, and take us for bondmen, and our asses. |
| NIV |
Now the men were frightened when they were taken to his house. They thought, "We were brought here because of the silver that was put back into our sacks the first time. He wants to attack us and overpower us and seize us as slaves and take our donkeys." |
| 공동번역 |
그들은 요셉의 집으로 끌려 가는 줄 알고 떨면서 서로 수군거렸다 `우리가 이렇게 끌려 가는 것은 틀림없이 저번에 우리 자루 속에 담겨져 돌아 왔던 돈 때문일 것이다. 달려들어 나귀를 빼앗고 우리를 자기 종으로 삼으려는 거야.' |
| 북한성경 |
그들은 요셉의 집으로 끌려가는줄 알고 떨면서 서로 수군거렸다. 《우리가 이렇게 끌려가는줄 알고 떨면서 서로 수군거렸다. 《우리가 이렇게 끌려가는 것은 틀림없이 전번에 우리 자루 속에 담겨져 돌아왔던 돈 때문일 것이다. 달려들어 나귀를 빼앗고는 우리를 자기 종으로 삼으려는거야.》 |
| Afr1953 |
En die manne het gevrees, omdat hulle in die huis van Josef gebring is, en ges?: Ter wille van die geld wat die vorige keer in ons sakke teruggekom het, word ons ingebring om ons te oorrompel, ons te oorval en ons as slawe te neem, saam met ons esels. |
| BulVeren |
А мъжете се уплашиха, защото ги въведоха в дома на Йосиф, и казаха: Водят ни заради парите, които бяха върнати в чувалите ни първия път, за да намери повод против нас, да ни нападне и да зароби нас и магаретата ни. |
| Dan |
Men Mændene blev bange, da de førtes ind i Josefs Hus, og sagde: "Det er for de Penges Skyld, der forrige Gang kom tilbage i vore Sække, at vi føres herind, for at de kan vælte sig ind p? os og kaste sig over os, gøre os til Trælle og tage vore Æsler." |
| GerElb1871 |
Da f?rchteten sich die M?nner, daß sie in das Haus Josephs gef?hrt wurden, und sprachen: Um des Geldes willen, das im Anfang wieder in unsere S?cke gekommen ist, werden wir hineingef?hrt, daß man ?ber uns herst?rze und ?ber uns herfalle und uns zu Knechten nehme, samt unseren Eseln. |
| GerElb1905 |
Da f?rchteten sich die M?nner, daß sie in das Haus Josephs gef?hrt wurden, und sprachen: Um des Geldes willen, das im Anfang wieder in unsere S?cke gekommen ist, werden wir hineingef?hrt, daß man ?ber uns herst?rze und ?ber uns herfalle und uns zu Knechten nehme, samt unseren Eseln. |
| GerLut1545 |
Sie f?rchteten sich aber, daß sie in Josephs Haus gef?hrt wurden, und sprachen: Wir sind hereingef?hrt um des Geldes willen, das wir in unsern S?cken vorhin wieder funden haben, daß er's auf uns bringe und f?lle ein Urteil ?ber uns, damit er uns nehme zu eigenen Knechten samt unsern Eseln. |
| GerSch |
Da f?rchteten sich die M?nner, weil sie in Josephs Haus gef?hrt wurden und sprachen: Man f?hrt uns hinein um des Geldes willen, welches das erstemal wieder in unsre S?cke gekommen ist, daß man ?ber uns herfalle und uns ?berw?ltige und uns zu Sklaven mache samt unsern Eseln! |
| UMGreek |
Και εφοβηθησαν οι ανθρωποι, διοτι εισηχθησαν ει? την οικιαν του Ιωσηφ και ειπον, δια το αργυριον το επιστραφεν ει? τα σακκια ημων την πρωτην φοραν ημει? εισαγομεθα, δια να ευρη αφορμην εναντιον ημων και να επιπεση εφ ημα? και να λαβη ημα? δουλου? και του? ονου? ημων. |
| ACV |
And the men were afraid, because they were brought to Joseph's house, and they said, We are brought in because of the money that was returned in our sacks at the first time, that he may seek occasion against us, and fall upon us, and take us for bondmen, and our donkeys. |
| AKJV |
And the men were afraid, because they were brought into Joseph's house; and they said, Because of the money that was returned in our sacks at the first time are we brought in; that he may seek occasion against us, and fall on us, and take us for slaves, and our asses. |
| ASV |
And the men were afraid, because they were brought to Joseph's house; and they said, Because of the money that was returned in our sacks at the first time are we brought in; that he may (1) seek occasion against us, and fall upon us, and take us for bondmen, and our asses. (1) Heb roll himself upon us ) |
| BBE |
Now the men were full of fear because they had been taken into Joseph's house and they said, It is because of the money which was put back in our bags the first time; he is looking for something against us, so that he may come down on us and take us and our asses for his use. |
| DRC |
And they being much afraid, said there one to another: Because of the money, which we carried back the first time in our sacks, we are brought in: that he may bring upon us a false accusation, and by violence make slaves of us and our asses. |
| Darby |
And the men were afraid because they were brought into Joseph's house, and said, Because of the money that was returned to us in our sacks at the beginning are we brought in, that he may turn against us, and fall upon us and take us for bondmen, and our asses. |
| ESV |
And the men were afraid because they were brought to Joseph's house, and they said, It is because of the money, which was replaced in our sacks the first time, that we are brought in, so that he may assault us and fall upon us to make us servants and seize our donkeys. |
| Geneva1599 |
Nowe when the men were brought into Iosephs house, they were afrayd, and sayd, Because of the money, that came in our sackes mouthes at the first time, are we brought, that hee may picke a quarrell against vs, and lay some thing to our charge, and bring vs in bondage and our asses. |
| GodsWord |
The men were frightened, because they had been brought to Joseph's house. They thought, "We've been brought here because of the money that was put back into our sacks the first time. They're going to attack us, overpower us, take our donkeys, and make us slaves." |
| HNV |
The men were afraid, because they were brought to Joseph’s house; and they said, “Because of the money that was returned in oursacks at the first time, we’re brought in; that he may seek occasion against us, attack us, and seize us as slaves, along with ourdonkeys.” |
| JPS |
And the men were afraid, because they were brought into Joseph's house; and they said: 'Because of the money that was returned in our sacks at the first time are we brought in; that he may seek occasion against us, and fall upon us, and take us for bondmen, and our asses.' |
| Jubilee2000 |
And the men were afraid because they were brought into Joseph's house, and they said, Because of the money that was returned in our sacks the first time we are brought in here that he may seek occasion against us and fall upon us and take us for bondmen and our asses. |
| LITV |
And the men were afraid because they were brought into Joseph's house. And they said, Because of the silver that was returned in our sacks before, we are being brought in, to throw himself on us and to fall on us, and to take us and our asses for slaves. |
| MKJV |
And the men were afraid, because they were brought into Joseph's house. And they said, Because of the silver that was returned in our sacks at the first time we are brought in, to throw himself on us, and fall upon us, and take us for bondmen, and our asses. |
| RNKJV |
And the men were afraid, because they were brought into Josephs house; and they said, Because of the money that was returned in our sacks at the first time are we brought in; that he may seek occasion against us, and fall upon us, and take us for bondmen, and our asses. |
| RWebster |
And the men were afraid , because they were brought into Joseph's house ; and they said , Because of the money that was returned in our sacks at the first time are we brought in ; that he may seek occasion against us, and fall upon us, and take us for slaves , and our donkeys . {seek...: Heb. roll himself upon us} |
| Rotherham |
Then were the men afraid because they had been brought into the house of Joseph, and they said?For the matter of the silver that came back in our sacks at the beginning, have, we, been brought in,?that he may turn round upon us and fall upon us, and take us for servants and our asses. |
| UKJV |
And the men were afraid, because they were brought into Joseph's house; and they said, Because of the money that was returned in our sacks at the first time are we brought in; that he may seek occasion against us, and fall upon us, and take us for bondmen, and our asses. |
| WEB |
The men were afraid, because they were brought to Joseph’s house; and they said, “Because of the money that was returned in oursacks at the first time, we’re brought in; that he may seek occasion against us, attack us, and seize us as slaves, along with ourdonkeys.” |
| Webster |
And the men were afraid, because they were brought into Joseph's house; and they said, Because of the money that was returned in our sacks at the first time, are we brought in; that he may seek occasion against us, and fall upon us, and take us for bond-men, and our asses. |
| YLT |
and the men are afraid because they have been brought into the house of Joseph, and they say, `For the matter of the money which was put back in our bags at the commencement are we brought in--to roll himself upon us, and to throw himself on us, and to take us for servants--our asses also.' |
| Esperanto |
Kaj tiuj homoj ektimis, kiam oni enkondukis ilin en la domon de Jozef, kaj ili diris: Pro la mono, kiu antauxe estis metita returne en niajn sakojn, oni enkondukis nin, por jxeti sur nin kalumnion kaj ataki nin, kaj preni nin kiel sklavojn kune kun niaj azenoj. |
| LXX(o) |
ιδοντε? δε οι ανθρωποι οτι εισηχθησαν ει? τον οικον ιωσηφ ειπαν δια το αργυριον το αποστραφεν εν τοι? μαρσιπποι? ημων την αρχην ημει? εισαγομεθα του συκοφαντησαι ημα? και επιθεσθαι ημιν του λαβειν ημα? ει? παιδα? και του? ονου? ημων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
1011206
